-
61 извилина
ж.détour m, repli m, sinuosité f; méandre m (реки́)изви́лины мо́зга — circonvolutions f pl du cerveau
* * *n1) gener. anfractuosité, détour, repli, sinuosité, tour, méandre2) med. fissure, pli3) eng. sinuosité (выработки), boucle4) anat. fente, sillon, circonvolution -
62 обходной
разг.обходно́йым путём — par un détour
обходно́йое движе́ние воен. — mouvement tournant
••обходно́й лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)
* * *adj1) med. collatéral2) eng. bi-passe -
63 обходный
обхо́дным путём — par un détour
обхо́дное движе́ние воен. — mouvement tournant
••обходно́й лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)
* * *adjgener. collatéral -
64 объезд
-
65 поворот
м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *n1) gener. méandre (дороги и т.п.), pivot (в баскетболе), retour, virage (судна, самолёта и т.п.), virée, volte, volter, coude, tour, virement, contour, détour, rabattement, revirement (судна), tournant3) liter. basculement4) sports. (туловища) rotation du buste5) milit. conversion (группы кораблей)6) eng. braquage (руля; напр. колеса), déplacement angulaire, mouvement d'orientation (напр. стрелы крана), mouvement d'orientation (напр., стрелы крана), braquage (напр., колеса), tournant (напр., дороги), évolution9) metal. mouvement de rotation, rotation10) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
66 увёртка
-
67 уловка
ж.ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge mприбега́ть к уло́вкам — user de subterfuges
* * *n1) gener. artifice, astuce, dérobade, faux-semblant, manège, moyen détourné, ruse, stratagème, subterfuge, tergiversation, tour de passe-passe, échappatoire, ambages2) colloq. combine, tournant, truc3) liter. biais, détour, méandre, pirouette, cabriole, alibi, biaisement -
68 кружной
кружно́йым путём — par un chemin de détour; перен. par un chemin détourné; par des détours
-
69 кружный
разг.кру́жным путём — par un chemin de détour; перен. par un chemin détourné; par des détours
-
70 кружной
кружно́йым путём — par un chemin de détour; перен. par un chemin détourné; par des détours
-
71 кружный
прил. разг.indirecto; de rodeoкру́жный путь — rodeo m
кру́жным путём — con rodeos, por vía indirecta
* * *разг.кру́жным путём — par un chemin de détour; перен. par un chemin détourné; par des détours
-
72 обходить
(напр. граф) traverse* * *обходи́ть гл.1. (проходить вокруг чего-л.) go round2. (проходить стороной, миновать что-л.) by-pass, detourобходи́ть по, напр. дуге́ окру́жности — detour on, e. g., the arc of a circle3. (осматривать; об обходчике) make a beat, make a round -
73 крюк
1) hook
2) разг. (окольный путь)
detour* * ** * ** * *crookcrotchcrotchetgabgrapnelhangerholdfasthook -
74 объезд
1) (действие)
riding (a)round, going (a)round, traveling (a)round
2) (место)
detour* * ** * *ridinground, goinground, travelinground* * *bypassitineracyitinerancyvisitation -
75 крюк
м.1) ( стержень с загнутым концом) hookсде́лать большо́й крюк — make a big detour, go a long way round
••у него́
ру́ки - крюки разг. — his hands are all thumbs; he is butterfingered -
76 объезжать
I несов. - объезжа́ть, сов. - объе́хать; (вн.)1) (сов. тж. объе́здить) ( посещать многие места) travel (all over)объе́хать всю страну́ — travel all over the country
объезжа́ть войска́ — ride around the troops; inspect the troops
2) (проезжать вокруг, минуя что-л) go (round); make a detour (round), take the bypass (round)объе́хать боло́то — make a detour round the marsh
II несов. - объезжа́ть, сов. - объе́здить; (вн.)объе́хать грузови́к — bypass a lorry
1) ( лошадей) break in (d), train (d) -
77 крюк
муж.1) hook2) разг. ( окольный путь)сделать большой крюк — to make a big detour, to go a long way round
-
78 крюк
-
79 обход
м1) для осмотра roundде́лать обхо́д — to do/to make one's round
врач сейча́с на обхо́де — the doctor is out on his round
2) кружной путь detourпойти́ в обхо́д — to make a detour, to bypass sth
3) закона circumvention4) воен flanking movement•- в обход- в обход начальства -
80 объезд
См. также в других словарях:
détour — [ detur ] n. m. • destor « lieu écarté » XIIe; de détourner 1 ♦ (XIIIe) Tracé qui s écarte du chemin direct (voie, cours d eau). ⇒ angle, boucle, coude, courbe, 2. tournant; zigzag. La rivière fait un large détour. ⇒ méandre, sinuosité. Le chemin … Encyclopédie Universelle
détour — DÉTOUR. sub. mas. Sinuosité. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours. [b]f♛/b] Il signifie aussi Un endroit qui va en tournant. Il y a un détour à droite, à gauche. Il l attendit à un détour. Le détour de la rue. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detour — I noun alternate route, by pass, by passage, circuitous route, deflection, departure, deviation, deviation from a direct course, digression, diversion, excursion, indirect path, loop, roundabout course, temporary route, wrong course associated… … Law dictionary
detour — [dē′toor΄; ] also [ dē toor′, ditoor′] n. [Fr détour, a turning, evasion < détourner, to turn aside < OFr destourner < des (L dis ), away + tourner: see TURN] 1. a roundabout way; deviation from a direct way 2. a route used when the… … English World dictionary
Detour — (engl. Umleitung) steht für: einen Roman von Martin Goldsmith aus dem Jahr 1939. den Originaltitel einer Verfilmung dieses Romans aus dem Jahr 1945, siehe Umleitung (Film). ein Remake dieses Films aus dem Jahr 1992. den Originaltitel des Films… … Deutsch Wikipedia
detour — 1738, from Fr. détour, from O.Fr. destor side road, byway; evasion, excuse, from destorner turn aside, from des aside + tourner to turn (see TURN (Cf. turn)). The verb is attested from 1836 (intrans.); 1905 (trans.). Related: Detoured; detouring … Etymology dictionary
detour — ► NOUN ▪ a divergence from a direct or intended route. ► VERB ▪ take a detour. ORIGIN French, change of direction … English terms dictionary
Detour — De tour , n. [F. d[ e]tour, fr. d[ e]tourner to turn aside; pref. d[ e] (L. dis ) + tourner to turn. See {Turn}.] A turning; a circuitous route; a deviation from a direct course; as, the detours of the Mississippi. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Detour — (fr., spr. Detuhr), 1) Um , Abweg; 2) Abschweifung, durch die man das Gespräch auf einen andern Gegenstand leitet; daher Detourniren, ablenken … Pierer's Universal-Lexikon
Detour — (franz., spr. tūr), Um , Abweg; Umschweif, Winkelzug, Ausflucht; detournieren, ablenken, abschweifen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Détour — (frz., spr. tuhr), Um , Abweg; Ausflucht … Kleines Konversations-Lexikon