-
1 очищенный
прил.purificato; raffinato спец.; rettificato хим.* * *adj1) gener. mondo (чаще о зерне), purgato, purificato, pelato, deterso, raffinato, rimondo2) chem. rettificato3) econ. depurato (напр., показатель от сезонных колебаний) -
2 промытый
-
3 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso
См. также в других словарях:
deterso — de·tèr·so p.pass., agg. 1. p.pass. → detergere, detergersi 2a. agg. CO pulito Contrari: sporco. 2b. agg. LE fig., puro Contrari: sporco … Dizionario italiano
deterso — pl.m. detersi sing.f. detersa pl.f. deterse … Dizionario dei sinonimi e contrari
deterso — part. pass. di detergere; anche agg. pulito, ripulito, nettato, lavato □ asciugato CONTR. insozzato □ bagnato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ACUS Crinalis — vide supra. Ea etiam ad suendas coronas adhibita videtur, ex Tertulliano de Pall. c. 4. Vetus iam bydrae Centaurorumque sanguis in sagittis pumice spiculi exludebatur, insultante luxuriâ; ut post monstra transsixa coronam forsitan suerent. Dicit… … Hofmann J. Lexicon universale
LUCIVS Quintius Cincinnatus — in opere arans inventus, sudore deterso ab aratro arcersitus ad fasces, togam praetextam accepit, Dictatorqueve est ereatus, A. M. 3506. A. C. N. 456. A. U. C. 370. Hic mox sumpto honore, instructoqueve exercitu, caesis hostibus victor exercitum… … Hofmann J. Lexicon universale
OSSA — I. OSSA Italiae fluv. in Tusciâ, Ptolemaeo. Fiore hodie dicitur. Baudrando nunc Albegna, in territorio Senensi, et 4. milliar. ab Orbetello in Boream, Telamonem versus, in mare Tyrrhenum se exonerat. II. OSSA Sophiano Monte Cassovo, Pineto Olira … Hofmann J. Lexicon universale
detersivo — [der. di deterso, part. pass. di detergere ]. ■ agg., non com. [che ha capacità di detergere] ▶◀ detergente. ■ s.m. (chim.) [preparato per il lavaggio di biancheria, stoviglie, pavimenti, ecc.] ▶◀ ⇑ detergente, sapone … Enciclopedia Italiana
insozzato — part. pass. di insozzare; anche agg. imbrattato, sporco, sozzo, macchiato, insudiciato, lordo, chiazzato, deturpato □ (fig.) disonorato, profanato CONTR. pulito, terso, deterso, mondo, netto □ purgato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lavato — part. pass. di lavare; anche agg. 1. pulito, mondo, netto, deterso □ purificato CONTR. sporco, sudicio, lercio, lurido, sozzo 2. asperso, bagnato, irrorato CONTR. asciutto, secco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulito — part. pass. di pulire; anche agg. 1. netto, mondo, terso, immacolato, lavato, lucente, lustro, lindo, nitido, forbito, deterso, purgato, spurgato, purificato □ (di riso) pilato □ (di ambiente) disinquinato, incontaminato □ (di aria) buono,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ripulito — part. pass. di ripulire; anche agg. 1. deterso, mondo, purificato 2. (fig.) civilizzato, dirozzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione