-
1 determinarsi
(a + inf)решиться, прийти к решению / выводу -
2 determinarsi
гл.общ. решаться, разрешаться (о споре и т.п.) -
3 determinare
(- ermino) vt1) определять; устанавливатьdeterminare una distanza — определить расстояниеdeterminare le frontiere — установить границы2) решатьdeterminare di partire — решить уехать3) вызывать, влечь за собойlo sciopero determinò la caduta del ministero — забастовка стала причиной падения министерства•Syn:Ant:lasciare indeterminato / non specificato / impreciso -
4 определиться
1) ( выявиться) manifestarsi, mostrarsi, palesarsiцели определились — le finalità sono state fissate4) спец. (определить свое местонахождение) fare il punto -
5 determinare
determinare (-èrmino) vt 1) определять; устанавливать determinare una distanza -- определить расстояние determinare le frontiere -- установить границы determinare una pianta -- определить растение 2) решать determinare di partire -- решить уехать 3) вызывать, влечь за собой lo sciopero determinò la caduta del ministero -- забастовка стала причиной падения министерства 4) приводить к решению determinarsi (a + inf) решиться, прийти к решению <к выводу> -
6 determinare
determinare (-èrmino) vt 1) определять; устанавливать determinare una distanza — определить расстояние determinare le frontiere — установить границы determinare una pianta — определить растение 2) решать determinare di partire — решить уехать 3) вызывать, влечь за собой lo sciopero determinò la caduta del ministero — забастовка стала причиной падения министерства 4) приводить к решению determinarsi (a + inf) решиться, прийти к решению <к выводу> -
7 determinare
determine, establish( causare) cause, lead to* * *determinare v.tr.1 to determine; to fix: condizioni da determinare, conditions to be determined; determinare le dimensioni di un cilindro, to determine the dimensions of a cylinder; determinare la posizione di qlco., to locate sthg.; determinare i prezzi, to fix (o to determine) prices; determinare la propria sorte, to determine one's fate; determinare i confini di un terreno, to fix (o to mark out) the boundaries of a piece of land; determinare una data, to settle (o to fix) a date; determinare il valore di qlco., to evaluate sthg. // ( assicurazioni) determinare i danni, to assess damages2 ( decidere, risolvere) to determine (to do, on doing), to resolve (to do, upon doing), to decide (to do); ( indurre) to lead*: determinò di partire, he decided (o made up his mind) to leave; l'insuccesso lo determinò a ritirarsi dalle gare, this failure led him to give up taking part in competitions3 ( causare) to produce, to cause, to bring* about, to give* rise to (sthg.): la crisi economica determinò il rialzo dei prezzi, the economic recession brought about (o caused) the rise in prices; una semplice negligenza può determinare un incendio, a simple act of carelessness may cause (o lead to) a fire.◘ determinarsi v.intr.pron. ( risolversi) to decide (to do, on doing), to resolve (upon doing), to make* up one's mind (to do): si era finalmente determinato a tornare, he had finally decided to return.* * *[determi'nare]verbo transitivo1) (accertare) to determine [ragione, responsabilità]; to establish [causa, significato]3) (causare) to determine [comportamento, scelta]; to lead* to [avvenimento, fenomeno]; to bring* about [ cambiamento]4) (calcolare) to calculate [ distanza]; to estimate [ valore]* * *determinare/determi'nare/ [1]1 (accertare) to determine [ragione, responsabilità]; to establish [causa, significato]3 (causare) to determine [comportamento, scelta]; to lead* to [avvenimento, fenomeno]; to bring* about [ cambiamento] -
8 determinare
determinare v. ( detèrmino) I. tr. 1. (definire, precisare) définir, déterminer: determinare i poteri di qcu. définir les pouvoirs de qqn; determinare il significato di una parola définir le sens d'un mot; determinare i confini dello stato déterminer les frontières d'un État. 2. ( stabilire) fixer, établir: determinare la data fixer la date; determinare il prezzo della merce déterminer le prix de la marchandise. 3. ( calcolare) déterminer, calculer: determinare il volume di un solido déterminer le volume d'un solide. 4. ( individuare) déterminer, établir, repérer: determinare la posizione del nemico déterminer la position de l'ennemi, repérer la position de l'ennemi; determinare il punto della nave déterminer la position du bateau, établir la position du bateau. 5. (provocare, causare) provoquer, entraîner: una politica economica sbagliata ha determinato la caduta del governo une mauvaise politique économique a entraîné la chute du gouvernement. 6. ( indurre) déterminer, décider, dicter. II. prnl. determinarsi 1. ( decidersi) se décider, se résoudre. 2. ( verificarsi) se produire, arriver intr.: si è determinata una situazione spiacevole une situation déplaisante s'est produite. -
9 determinare
1. v.t.1) (stabilire) устанавливать, определять2) (provocare) вызвать, повлечь за собой, стать причиной + gen., (segnare) предопределитьl'espulsione del portiere determinò l'esito dell'incontro — замена вратаря предопределила исход матча
2. determinarsi v.i.решаться; прийти к решению
См. также в других словарях:
determinarsi — de·ter·mi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi detèrmino) CO risolversi, decidersi: determinarsi a fare qcs., determinarsi a una decisione Sinonimi: disporsi, prodursi … Dizionario italiano
prodursi — pro·dùr·si v.pronom.tr. e intr. FO 1. v.pronom.tr., procurarsi: prodursi una ferita al braccio 2. v.pronom.intr., formarsi, determinarsi: sul muro si è prodotta una crepa Sinonimi: crearsi, determinarsi, generarsi, originarsi. 3. v.pronom.intr.… … Dizionario italiano
determinare — [dal lat. determinare, der. di termĭnus limite, confine ] (io detèrmino, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [assegnare con esattezza: d. i confini di un podere ] ▶◀ definire, delimitare, precisare, specificare, stabilire. b. (estens.) [decidere con esattezza … Enciclopedia Italiana
autodeterminazione — au·to·de·ter·mi·na·zió·ne s.f. 1. TS dir. → autodeterminazione dei popoli 2. TS filos. il determinarsi dell individuo secondo le proprie leggi, indipendentemente da ciò che non è in suo potere 3. TS topogr. l individuare sulla carta la posizione… … Dizionario italiano
causarsi — cau·sàr·si v.pronom.intr. CO avere origine, prodursi: temo che possa causarsi un malinteso Sinonimi: 1derivare, determinarsi, originarsi, prodursi … Dizionario italiano
crearsi — cre·àr·si v.pronom.intr. (si crèa) FO formarsi, svilupparsi: sui vetri si crea umidità | presentarsi, costituirsi: si è creata una situazione nuova Sinonimi: costituirsi, determinarsi, formarsi, prodursi … Dizionario italiano
definirsi — de·fi·nìr·si v.pronom.intr. AU 1. dichiararsi, spec. attribuendosi meriti, caratteristiche, qualità particolari: dopo quel che ha fatto, non so se potrà ancora definirsi un genio Sinonimi: dirsi, qualificarsi. 2. rivelarsi, prendere forma: il suo … Dizionario italiano
determinazione — de·ter·mi·na·zió·ne s.f. CO 1. il determinare, il determinarsi e il loro risultato: la determinazione dei confini, della distanza da percorrere, della data di partenza Sinonimi: definizione, identificazione, individuazione. 2. risoluzione,… … Dizionario italiano
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
sostanzialismo — so·stan·zia·lì·smo s.m. 1. TS filos. ogni dottrina secondo la quale esiste una realtà assoluta e immutabile al di sotto dei fenomeni apparenti e mutevoli 2. BU atteggiamento di chi, in discussioni, polemiche e sim., si fa sostenitore della… … Dizionario italiano
determinare — {{hw}}{{determinare}}{{/hw}}A v. tr. (io determino ) 1 Indicare con precisione i termini di qlco.: determinare i confini di un territorio. 2 Stabilire, fissare: determinare un prezzo. 3 Produrre un determinato fenomeno: la denutrizione determina … Enciclopedia di italiano