Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

det

  • 41 indebted

    in·debt·ed [ɪnʼdetɪd, Am -t̬ɪd] adj
    1) ( obliged) [zu Dank] verpflichtet;
    to be \indebted to sb for sth jdm für etw akk dankbar sein
    2) ( having debt) verschuldet;
    to be deeply [or heavily] \indebted hoch verschuldet sein, [tief] in den roten Zahlen stehen ( fam)

    English-German students dictionary > indebted

  • 42 indebtedness

    in·debt·ed·ness [ɪnʼdetɪdnəs, Am -t̬ɪd-] n
    1) ( personal) Verpflichtung f, Dankesschuld f
    2) ( financial) Verschuldung f

    English-German students dictionary > indebtedness

  • 43 least

    [li:st] adv
    am wenigsten;
    disaster struck when we \least expected it das Unglück schlug zu, als wir es am wenigsten erwarteten;
    the \least likely of the four to win von den vier diejenige mit den geringsten Gewinnchancen;
    the \least little thing die kleinste Kleinigkeit;
    \least of all am allerwenigsten;
    no one believed her, \least of all the police niemand glaubte ihr, schon gar nicht die Polizei
    PHRASES:
    \least said, soonest mended ( soonest mended) vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen ( fig) adj
    1) ( tiniest amount) geringste(r, s);
    of all our trainees, she has the \least ability von all unseren Auszubildenden ist sie am unfähigsten;
    at \least ( minimum) mindestens, wenigstens;
    ( if nothing else) wenigstens, zumindest;
    he's lost all his money but at \least he's still got his house er hat sein ganzes Geld verloren, aber wenigstens sein Haus hat er noch;
    the line of \least resistance der Weg des geringsten Widerstandes
    2) biol Zwerg-

    English-German students dictionary > least

  • 44 most

    [məʊst, Am moʊst] pron
    the \most am meisten;
    what's the \most you've ever won at cards? was war das meiste, das du beim Kartenspielen gewonnen hast?;
    when she shared the food out, John got the \most als sie das Essen verteilte, bekam John am meisten;
    they had the \most to lose sie hatten am meisten zu verlieren;
    at the [very] \most [aller]höchstens;
    she's 50 at the very \most sie ist allerhöchstens 50;
    \most of sb/ sth die meisten;
    in this school, \most of the children are from the Chinese community in dieser Schule sind die meisten Kinder chinesischer Abstammung;
    \most of the things I forget are unimportant anyway die meisten Dinge, die ich vergesse, sind sowieso unwichtig;
    I spent \most of the winter on the coast ich verbrachte einen Großteil des Winters an der Küste
    2) pl ( the majority) die Mehrheit;
    \most are in favour of tax reform die Mehrheit befürwortet die Steuerreform
    3) ( best)
    the \most höchstens;
    the \most I can do is try ich kann nicht mehr tun als es versuchen;
    the \most they can expect is a 4% pay increase sie können höchstens eine 4-prozentige Gehaltserhöhung erwarten;
    to get the \most out of life das meiste aus dem Leben machen;
    to be the \most (sl) der/die Größte sein;
    he's the \most - I wish he were interested in me er ist so toll - ich wünschte, er würde sich für mich interessieren;
    to make the \most of sth das Beste aus etw dat machen;
    it's a lovely day - we must make the \most of it was für ein schöner Tag - wir müssen ihn nutzen;
    to make the \most of one's opportunities das Beste aus seinen Chancen machen;
    ( represent at its best) etw hervorstreichen;
    how to make the \most of your features so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig adj
    1) (greatest in amount, degree) am meisten;
    which of you earns the \most money? wer von euch verdient am meisten Geld?;
    they've had the \most success sie hatten größten Erfolg
    2) (majority of, nearly all) die meisten;
    I don't eat meat, but I like \most types of fish ich esse kein Fleisch, aber ich mag die meisten Fischsorten;
    we like \most students wir mögen die meisten Studenten;
    for the \most part für gewöhnlich;
    the older members, for the \most part, shun him die älteren Mitglieder meiden ihn für gewöhnlich adv
    that's what I'm \most afraid of davor habe ich die meiste Angst;
    Joanne is the \most intelligent person I know Joanne ist der intelligenteste Mensch, den ich kenne;
    the \most intelligent animal das intelligenteste Tier;
    \most easily/ rapidly/ thoroughly am leichtesten/schnellsten/gründlichsten;
    sandy plains where fire tends to spread \most quickly sandige Ebenen, auf denen sich das Feuer besonders rasch ausbreitet;
    \most important/ unfortunate wichtigste(r, s)/unglücklichste(r, s);
    the \most important event of my life das wichtigste Ereignis in meinem Leben
    2) (form: extremely) höchst, äußerst, überaus ( geh)
    it was a \most unfortunate accident es war ein äußerst bedauerlicher Unfall;
    it's \most kind of you to help me es ist überaus freundlich von Ihnen, dass Sie mir helfen;
    their situation was \most embarrassing ihre Lage war höchst unangenehm;
    he told me a \most interesting story er erzählte mir eine sehr interessante Geschichte;
    it was a \most unusual car es war ein ganz ungewöhnliches Auto;
    it was a \most beautiful morning es war ein besonders schöner Morgen;
    \most certainly ganz bestimmt [o gewiss], mit absoluter Sicherheit;
    \most likely höchstwahrscheinlich;
    that's \most probably correct das ist höchstwahrscheinlich richtig;
    \most unlikely höchst unwahrscheinlich
    3) ( to the greatest extent) am meisten;
    what annoyed me \most... was mich am meisten gestört hat...;
    the things he \most enjoyed die Dinge, die ihm am besten gefielen;
    at \most höchstens;
    we've got enough rations for a week at \most die Rationen reichen höchstens für eine Woche;
    \most of all am allermeisten;
    I like the blue one \most of all der/die/das Blaue gefällt mir am besten;
    \most of all, I hope that... ganz besonders hoffe ich, dass...;
    she likes broccoli and carrots but likes green beans \most of all sie mag Broccoli und Karotten, ganz besonders aber grüne Bohnen;
    what she wanted \most of all was sie am meisten wollte
    4) (Am) (fam: almost) beinah[e], fast;
    they watch TV \most every evening sie sehen beinah jeden Abend fern;
    \most everyone understood fast jeder verstand

    English-German students dictionary > most

  • 45 other

    oth·er [ʼʌðəʳ, Am -ɚ] adj
    1) ( different) andere(r, s);
    there's no \other way es gibt keine Alternative, anders geht es nicht;
    \other people andere [Leute];
    some \other time ein anderes Mal;
    in \other words mit anderen Worten
    the \other day neulich, vor kurzem;
    the \other evening/ morning/ night neulich abends/morgens/nachts;
    the \other week ( last week) letzte Woche;
    ( some weeks ago) vor einigen Wochen
    3) ( additional) andere(r, s), weitere(r, s);
    are there any \other questions? gibt es noch [weitere] Fragen?
    4) ( alternative) andere(r, s);
    one's \other half ( euph) meine bessere Hälfte;
    on the \other hand andererseits;
    a member of the \other sex ein Vertreter m /eine Vertreterin des anderen Geschlechts;
    every \other jede(r, s) zweite;
    one or \other eine(r, s) von beiden
    some company or \other irgendeine Firma;
    some man or \other irgendein Mann m;
    some time or \other irgendwann [einmal];
    somehow or \other irgendwie;
    someone or \other irgendwer;
    something or \other irgend[et]was
    I've never told this to any person \other than you außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt;
    there was no choice \other than to walk home es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen;
    to do nothing [or not do anything] \other than sth etw nur [o ausschließlich] tun;
    don't you do anything \other than complain? kannst du dich eigentlich nur beschweren? pron
    the \other der/die/das andere;
    hold the racquet in one hand and the ball in the \other halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen;
    one from the \other voneinander;
    it's often difficult to distinguish one from the \other es ist oft schwierig, sie voneinander zu unterscheiden;
    one without the \other eine ohne die andere, einer ohne den anderen, eines ohne das andere;
    one or the \other eines davon;
    you may have one or the \other but not both du kannst eines haben, nicht beide
    2) + sing vb (either, or)
    one or [the] \other of sth eine(r, s) von etw dat;
    one or the \other of us will be home when you call einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst;
    take that car to one or \other of the mechanics - they're both good bringe das Auto zu einem der Mechaniker - sie sind beide gut
    someone or \other irgendwer;
    something or \other irgendwas;
    I was just doing something or \other - what was it? ich machte gerade was - was war das?
    PHRASES:
    a bit of the \other;
    (euph fam: sex) ein bisschen Vergnügen;
    time for bed and a bit of the \other Zeit für das Bett und ein bisschen Vergnügen

    English-German students dictionary > other

  • 46 raison d'être

    rai·son d'être <pl raisons d'etre> [ˌreɪzõ(n)ʼdeɪtr(ə), Am -zoʊnʼdet] n
    Daseinsberechtigung f

    English-German students dictionary > raison d'être

  • 47 space cadet

    'space ca·det n
    1) ( astronaut) Astronaut(in) m(f)
    2) (sl: drug addict) Druggie m (sl)

    English-German students dictionary > space cadet

  • 48 thine

    [ðaɪn]
    det (old) dein;
    inquire into \thine own heart befrage dein Herz pron (old) der/die/das Deinige [o Deine];
    for \thine is the kingdom, the power and the glory denn Dein ist das Reich, die Macht und die Herrlichkeit

    English-German students dictionary > thine

  • 49 those

    [ðəʊz, Am ðoʊz] adj
    look at \those chaps over there schau' dir die Typen da drüben an;
    how much are \those brushes? wie viel kosten diese Bürsten;
    I'd like \those please, not these ich hätte lieber die da, nicht diese
    several people died in \those riots mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen;
    where are \those children of yours? wo sind deine Kinder?
    \those... who/ which [or that] ... diejenigen... die...;
    \those people who would like to go on the trip should put their names on the list die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in der Liste eintragen;
    I've always liked \those biscuits with the almonds in them ich mag die Kekse mit den Mandeln drinnen pron
    1) pl of that ( the things over there) diejenigen;
    what are \those? are they edible? was ist das? kann man die essen?;
    these peaches aren't ripe enough to eat, try \those on the table diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch
    \those are my kids over there das sind meine Kinder da drüben
    3) pl of that ( past times) damals;
    \those were the days das war eine tolle Zeit;
    \those were the olden days das war die gute alte Zeit;
    \those were some good times we had wir hatten eine gute Zeit damals
    \those are the hard things in life das sind die schwierigen Dinge des Lebens
    \those who... diejenigen, die...;
    \those who follow the rules will be rewarded with privileges diejenigen, die die Regeln befolgen, werden mit Privilegien belohnt;
    \those who want to can come back by a later train wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren;
    one of \those ( belonging to a group) eine(r) davon;
    there are many Mormons here, in fact, he's one of \those hier sind viele Mormonen, tatsächlich gehört er dazu;
    to be one of \those who... eine(r) von denen sein, die...;
    he's one of \those who make you feel good by just smiling and saying hello er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen
    6) pl of that ( the ones) diejenigen;
    the coldest hours are \those just before dawn die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch;
    \those which... diejenigen, die...;
    my favourite chocolates are \those which have cherries and brandy inside them meine Lieblingsschokolade ist die mit Kirschen und Brandy

    English-German students dictionary > those

  • 50 thousand

    thou·sand [ʼɵaʊzənd] n
    1) no pl ( number) Tausend f;
    page/number one \thousand Seite/Nummer [ein]tausend;
    one \thousand/two \thousand [ein]tausend/zweitausend;
    as a father, he's one in a \thousand er ist ein fantastischer Vater
    2) no pl ( year)
    two \thousand and one [das Jahr] zweitausend und eins
    a \thousand pounds [ein]tausend Pfund
    4) pl ( lots)
    \thousands Tausende pl;
    a crowd of \thousands watched the procession mehrere tausend Menschen kamen zu der Prozession adj
    det, attr, inv ( numbering 1000) tausend;
    I've said it a \thousand times ich habe es jetzt unzählige Male gesagt;
    not [or never] in a \thousand years nie im Leben
    PHRASES:
    the sixty-four \thousand dollar question die [alles] entscheidende Frage

    English-German students dictionary > thousand

  • 51 whatsoever

    what·so·ever [ˌ(h)wɒtsəʊʼevəʳ, Am ˌ(h)wʌtsoʊʼevɚ] adv
    überhaupt;
    he has no respect for authority \whatsoever er hat überhaupt keinen Respekt vor Autorität;
    I have no doubt \whatsoever daran zweifele ich überhaupt nicht;
    I have no idea \whatsoever ich habe nicht die leiseste Idee;
    to have no interest \whatsoever in sth an etw dat überhaupt [o absolut] kein Interesse haben pron (old: whatever) was auch immer;
    we can go out to dinner, go to the movies or just take a walk - \whatsoever you like wir können essen, ins Kino oder einfach spazieren gehen - was du möchtest adj
    det (old: whatever) welche;
    \whatsoever career you choose,... welchen Karriereweg du auch einschlägst,...

    English-German students dictionary > whatsoever

  • 52 debt

    [det] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > debt

  • 53 debt

    [det] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > debt

См. также в других словарях:

  • det — doigt. Lo gròs det : le pouce. Chausir au det : trier sur le volet. Mostrar au det : montrer du doigt. Un travèrs de det d òli : un doigt d huile l épaisseur d un doigt. Det d un gant : doigt d un gant. Det de l anèu : annulaire. Dins tot lo país …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • DET — or Det may refer to: Detroit, Michigan The Detroit Tigers, a baseball team in the MLB The Detroit Lions, a football team in the NFL The Detroit Red Wings, a hockey team in the NHL The Detroit Pistons, a basketball team in the NBA Detroit (Amtrak… …   Wikipedia

  • Det — ist als det  die Determinante, eine spezielle Funktion in der Linearen Algebra eines der Mainzelmännchen in angelsächsischen Ländern ein Kurzform der Funktionsbezeichnung Detective bei den Polizeibehörden In der Form det. die Abkürzung für… …   Deutsch Wikipedia

  • Det. — Det. also Det BrE the written abbreviation of detective …   Dictionary of contemporary English

  • det — itk. af den, I og den, II …   Dansk ordbog

  • det — ● det Désigne le déterminant d une matrice …   Encyclopédie Universelle

  • det — abbrev. 1. detachment 2. detail …   English World dictionary

  • det|en|ee — «DEHT uh NEE», noun. a person confined in a detention camp. ╂[perhaps Anglicized form of French détenu] …   Useful english dictionary

  • Det — Déterminant (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Déterminant. En mathématiques, initialement introduit en algèbre pour déterminer le nombre de solutions d un système d équations linéaires, le déterminant se révèle un outil très… …   Wikipédia en Français

  • det — am·phi·det·ic; an·ti·det·o·nant; bi·det; ca·det·ship; co·det·ta; det; det·i·net; det·i·nue; det·o·na·bil·i·ty; det·o·na·ble; det·o·nat·abil·i·ty; det·o·nat·able; det·o·na·tion; det·o·na·tive; det·o·na·tor; det·ri·ment; det·ri·men·tal·ness;… …   English syllables

  • det — abbreviation 1. detached; detachment 2. detail 3. detective 4. determine; determiner * * * 1. Also, Det Ling. determiner. 2 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»