-
1 désunir
vt.1. (détacher) разъединя́ть/разъедини́ть ; отделя́ть/отде́лить ◄-'ит, pp. -ё-► друг от дру́га (séparer);on ne peut pas désunir ces questions — э́ти вопро́сы нельзя́ отдели́ть друг от дру́га
2. (brouiller) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► ↓разногла́сие <разла́д>; вноси́ть ◄-'сит►/внести́* раздо́р (в + A);des divergences ont désuni ce ménage — разногла́сия привели́ к разла́ду ме́жду супру́гамиdésunir les alliés — ссо́рить/по= сою́зников, внести́ разла́д в ряды́ сою́зников;
■ pp. et adj.- désuni
- se désunir -
2 désunir
vt1) разъединять, разобщать• -
3 desunir
-
4 desunir
-
5 desunir-se
2) разлучаться -
6 desunir
гл.общ. (ñ êåì-ë.) разъединить, вызывать раздоры, отъединить, отъединять, разрывать, отделить (разъединить), вызывать несогласие, разлучать, разъединять -
7 désunir
гл.общ. разлад, разобщать, раскол, разлучать, ссорить, вызывать разногласие, разъединять -
8 desunir
vt2) A de B; personas; cosas развести́ (в ра́зные сто́роны), раздели́ть, разъедини́ть, разобщи́ть А и В; кого; что пр и перен -
9 desunir
vt1) разъединять, разобщать; разрывать2) ссорить, вносить разлад -
10 se désunir
-
11 mécanisme à désunir
сущ.метал. разбирающий механизмФранцузско-русский универсальный словарь > mécanisme à désunir
-
12 se désunir
гл.1) общ. расходиться, разлучаться2) спорт. утратить координацию движений, потерять -
13 se désunir
распада́ться/распа́сться -
14 разъединить
1) ( кого-либо с кем-либо) séparer qn, désunir qn2) эл. débrayer vt, désembrayer vt, disjoindre vt; couper (la communication) ( о телефоне)нас разъединили ( по телефону) — on nous a coupés -
15 разъединиться
-
16 desunificar
vt Ам.см. desunir 1) -
17 отделить
сов., вин. п.separar vt, apartar vt, desprender vt; desunir vt ( разъединить) -
18 отъединить
сов.desunir vt, desacoplar vt, desconectar vt -
19 отъединять
несов., вин. п.desunir vt, desacoplar vt, desconectar vt -
20 разъединить
сов.1) ( с кем-либо) desunir vt, separar vt2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vtразъедини́ть провода́ — desconectar los cablesнас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désunir — [ dezynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1478; de dés et unir 1 ♦ Rare Faire cesser l union, la jonction de. ⇒ désassembler, 1. détacher, disjoindre, séparer. Désunir des planches. V. pron. Sport Se désunir, se dit d un athlète dont les… … Encyclopédie Universelle
désunir — DÉSUNIR. v. a. Disjoindre, séparer ce qui étoit uni. Désunir un Fief d une Terre. Désunir un Prieuré d une Cure. On avoit uni ces deux Charges, on veut les désunir. f♛/b] Il signifie figurément, Rompre la bonne intelligence, l union qui est entre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desunir — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [cosas que están unidas]: Tenemos que desunir la caravana de l coche. 2. Introducir (una persona o … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desunir — Desunir. v. act. Disjoindre, separer ce qui estoit uny. On a desuny ce fief. on avoit uny ces deux charges, on veut les desunir. Il sign. figur. Rompre la bonne intelligence, l union qui estoit entre des personnes. C est l interest qui unit &… … Dictionnaire de l'Académie française
desuñir — (Del lat. disiungĕre, desunir). tr. desus. desuncir. U. en España occidental, Argentina y Uruguay. ¶ MORF. conjug. actual c. mullir … Diccionario de la lengua española
desunir — v. tr. 1. Proceder à desunião de. 2. Separar. 3. Desmembrar. 4. Produzir discórdia ou desarmonia entre … Dicionário da Língua Portuguesa
desunir — Desunir, Separare, Disiungere … Thresor de la langue françoyse
desunir — (De des y unir). 1. tr. Apartar, separar algo de otra cosa. U. t. c. prnl.) 2. Introducir discordia entre quienes estaban en buena correspondencia. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
désunir — (dé zu nir) v. a. 1° Séparer ce qui est uni, joint. Désunir les pièces d un ouvrage de menuiserie. • Les forces qu on emploie pour désunir deux corps contigus, PASC. Pesant. de l air, II. 2° Par extension. • .... Rendre à une si éminente… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSUNIR — v. a. Disjoindre, séparer ce qui était uni. Désunir les pièces d un ouvrage de menuiserie. Désunir un fief d une terre. Désunir un prieuré d une cure. On avait uni ces deux charges, on voulut les désunir. Il signifie plus souvent au figuré,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
desunir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las cosas que estaban unidas: ■ no quiero desunir las piezas del puzzle. SINÓNIMO disociar desagregar ► verbo transitivo 2 Indroducir enemistad o discordia entre las personas: ■ en poco tiempo consiguió… … Enciclopedia Universal