-
101 destinateur,
trice m., f. (de destiner) подател (на писмо, пратка). Ќ Ant. destinataire. -
102 destinatoire
adj. (de destiner) който определя предназначението; clause destinatoire кауза, която определя предназначението. -
103 destinée
f. (de destiner) съдба, участ, предопределение, орисия. Ќ finir sa destinée умирам; unir sa destinée а celle de qqn. живея с някого; женя се. -
104 palais
%=1 m1. дворе́ц;le Palais-Royal — Пале́-Роя́ль; le palais des Congrès (des Sports) — Дворе́ц съе́здов (спо́рта); une révolution de palais — дворцо́вый переворо́тle Palais d'Hiver — Зи́мний дворе́ц;
2.:les gens du (de) palais — юри́сты, суде́йские vx.; plaider au palais — защища́ть/защити́ть де́ло в суде́; выступа́ть/вы́ступить в суде́; se destiner au palais — выбира́ть/вы́брать суде́йскую карье́ру; учи́ться ipf. на юри́ста fam.le palais de justice — зда́ние суда́, суд; ↑ Дворе́ц правосу́дия;
PALAIS %=2 m нёбо;le voile du palais — мя́гкое нёбо; ce vin flatte le palais — э́то вино́ прия́тно на вкус; il a le palais fin. — он гурма́нla voûte du palais — твёрдое нёбо;
-
105 politique
%=1 adj.1. полити́ческий;un parti politique — полити́ческая па́ртия; la ligne politique — полити́ческий курс, -ая ли́ния; les milieux (les institutions) politiques — полити́ческие круги́ (институ́ты); les opinions (les droits) politiques — полити́ческие взгля́ды <убежде́ния> (права́); les sciences politiques — полити́ческие нау́ки; un sens politique aigu — о́строе полити́ческое чутьё; un prisonnier politique — полити́ческий заключённый, политзаключённый abrév; la carte politique de France — полити́ческая ка́рта Фра́нцииun homme politique — полити́ческий де́ятель;
2. полити́чный; такти́чный; дипломати́чный;il s'est montré très politique — он вёл себя́ о́чень дипломати́чно <такти́чно, умно>
■ m1. поли́тик;un fin. politique — то́нкий поли́тик
2. (domaine) полити́ческ|ая сфе́ра, -ий аспе́ктPOLITIQUE %=2 f 1. поли́тика;les dessous de la politique — подоплёка <та́йные пружи́ны, закули́сная сторона́> поли́тики; se destiner à la politique — гото́вить ipf. себя́ к полити́ческой карье́ре; faire de la politique — занима́ться ipf. поли́тикой; parler politique — говори́ть <разгова́ривать> ipf. о поли́тике; en politique — в поли́тике; une politique d'austérité (d'expansion) — поли́тика [жёсткой] эконо́мии (экспа́нсии); une politique de paix — ми́рная поли́тика, поли́тика ми́ра; faire une politique de gauche — проводи́ть ipf. поли́тику [с пози́ции] ле́вых силl'art de la politique — полити́ческое иску́сство;
2. (manière d'agir) поли́тика, та́ктика; расчёт;une politique à court terme — недальнови́дная <близору́кая> поли́тика; par politique — из определённ|ого расчёта, из -ых соображе́нийla politique du moindre effort — та́ктика наиме́ньшего уси́лия;
-
106 reserver
vt.1. резерви́ровать/за=, брони́ровать/за= (à l'avance); оставля́ть/ оста́вить, приберега́ть/прибере́чь (pour s'en servir plus tard);reserver une chambre à l'hôtel (une table au restaurant) — зарезерви́ровать <заказа́ть зара́нее> но́мер в гости́нице (сто́лик в рестора́не); je reserve ces pommes de terre pour les planter — я приберега́ю э́тот карто́фель для поса́дки; j'ai reservé le plus amusant pour la fin. — я приберёг са́мое заба́вное напосле́докreserver ses places dans le train — заброни́ровать <заказа́ть зара́нее> биле́ты на по́езд;
2. (destiner) отводи́ть ◄-'дит-►/ отвести́* (для + G), предназнача́ть/ предназна́чить (для + G); уделя́ть/ удели́ть (+ D), угото́вить pf. (+ D) élevé.;ce wagon est reservé aux touristes — э́тот ваго́н предназна́чен для тури́стов; reserver une attention particulière à... — удели́ть осо́бое внима́ние (+ D); les journaux reservent une grande place à cet événement — газе́ты отво́дят большо́е ме́сто э́тому собы́тию ║ il nous a reservé un accueil chaleureux — он оказа́л нам горя́чий приём; c'est à lui qu'il fut reservé de clôturer le débat — ему́ была́ предоста́влена честь закры́ть пре́ния; reserver une surprise à qn. — гото́вить/при= сюрпри́з кому́-л.; le sort qui nous est reserve — судьба́, кото́рая нам угото́ванаce compartiment est reservé aux fumeurs — э́то купе́ отведено́ для куря́щих;
3. (garder) оставля́ть/оста́вить за собо́й, сохраня́ть/сохрани́ть за собо́й;je reserve ma réponse — я оставля́ю за собо́й пра́во на отве́т; я воздержу́сь пока́ от отве́та
■ vpr.- se réserver
- réservé -
107 vouer
vt.1. посвяща́ть;'посвяти́ть ◄-щу► (+ D);vouer sa vie à la science — посвяти́ть жизнь нау́кеvouer un temple à Jupiter — посвяща́ть храм Юпи́теру;
2. (engager d'une manière solennelle) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* кля́тву <обе́т>;je lui ai voué une amitié sincère — я покля́лся ему́ в и́скренней дру́жбе; je lui voue une admiration sans bornes — я безграни́чно восхища́юсь имvouer obéissance à qn. — кля́сться/по= в повинове́нии <в послуша́нии> кому́-л.;
3. (destiner) обрека́ть/ обре́чь* на (+ A);sa situation le voue d'avance à toutes les compromissions — его́ положе́ние зара́нее обрека́ет его́ на вся́кого ро́да сде́лки с со́вестьюsa tentative est vouée à l'échec — его́ попы́тка обречена́ на прова́л (↓на неуда́чу);
■ vpr.- se vouer -
108 destini
Fre. destiner, Ita. destinare, Eng. destine, Lat. destinare -
109 bestemmen
♦voorbeelden: -
110 uittrekken
allonger, arracher par violence, destiner, enlever, prolonger, se réfugier -
111 bar
A n1 (strip of metal, wood) barre f ;2 (on cage, cell, window) barreau m ; to put sb/be behind bars mettre qn/être derrière les barreaux ;3 ( place for drinking) bar m ; ( counter) comptoir m ; to sit at the bar s'asseoir au comptoir ; I'll go to the bar je vais chercher les boissons ;5 ( obstacle) obstacle m (to pour ; to doing pour faire) ; your age is not a bar votre âge ne constitue pas un obstacle ;6 Jur ( profession) the bar le barreau ; to study for the bar se destiner au barreau ; to be called to the bar entrer au barreau ;7 Jur ( in court) barre f ; to come to the bar venir à la barre ; the prisoner at the bar l'accusé/-e m/f ;10 ( in electric fire) résistance f ;12 Herald barre f.2 ( ban) exclure [person] (from sth de qch) ; interdire [activity] ; journalists were barred l'accès était interdit aux journalistes ; to bar sb from doing interdire à qn de faire ; his religion bars him from marrying sa religion lui interdit de se marier ;3 ( fasten) mettre la barre à [gate, shutter] ; the gate was barred on avait mis la barre au portail.1 [window] à barreaux ;a no holds barred contest une lutte où tous les coups sont permis ; it was a divorce battle with no holds barred le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis. -
112 designate
B vtr [word] désigner ; to designate sb (as) sth désigner qn (comme) qch ; to designate sth (as) sth classer qch (comme) qch ; they designated the area (as) a nature reserve on a classé la région comme réserve naturelle ; a room designated (as) a nonsmoking area une salle destinée aux non-fumeurs ; to designate sth for sb/sth destiner qch à qn/qch ; the funds designated for this project les fonds destinés à ce projet ; to designate sb to do désigner qn pour faire. -
113 destine
-
114 aim
aim [eɪm]1 noun(a) (intention, purpose) but m;∎ with the aim of afin de, dans le but de;∎ she came to the meeting with the aim of causing trouble elle est venue à la réunion dans le but de faire des histoires;∎ his aim is to get rich quickly il a pour but ou il s'est donné comme but de s'enrichir rapidement;∎ her ultimate aim is to beat the world record son but final est de battre le record du monde;∎ her aim in going to London was to find a job elle était allée à Londres dans le but de trouver du travail;∎ you need an aim in life il faut un but dans la vie∎ to take aim (at sb/sth) viser (qn/qch);∎ Military take aim! en joue!;∎ to have a good aim bien viser;∎ your aim isn't very good vous ne visez pas très bien;∎ to miss one's aim manquer la cible ou son but∎ he aimed his gun at the man's head il a braqué son pistolet sur la tête de l'homme;∎ he was aiming stones at the tree il lançait des cailloux sur l'arbre;∎ there are missiles aimed at all the major cities des missiles ennemis sont pointés sur toutes les grandes villes;∎ the man aimed a kick at the dog l'homme donna un coup de pied au chien∎ was that remark aimed at me? est-ce que cette remarque m'était destinée?;∎ the programme is aimed at a teenage audience l'émission est destinée à un public d'adolescents;∎ these measures are aimed at reducing unemployment ces mesures visent une réduction du chômage∎ to aim at sb/sth viser qn/qch;∎ he aimed at the target il visait la cible;∎ she aimed at or for the post, but missed elle a visé le poteau, mais elle l'a manqué∎ she's aiming to become a millionaire by the age of thirty son but, c'est d'être millionnaire à trente ans;∎ we aim to arrive before midnight nous avons l'intention ou nous nous sommes fixés d'arriver avant minuit;∎ he's aiming at quick promotion il vise une promotion rapide;∎ we're aiming for Rouen before stopping nous nous sommes fixés Rouen comme but avant de nous arrêter;∎ to aim high viser haut -
115 college
college ['kɒlɪdʒ]∎ I go to college je suis étudiant;∎ when you were at college ≃ quand tu étais à l'université;∎ American to be college bound se destiner aux études supérieures;∎ college of agriculture ≃ lycée m agricole;∎ college of art école f des beaux-arts;∎ college of music conservatoire m de musique;∎ a college chum un (une) copain (copine) de fac;∎ college days années fpl de fac(b) British (within university) collège m (dans les universités traditionnelles, communauté d'enseignants et d'étudiants disposant d'une semi-autonomie administrative)(c) (for professional training) école f professionnelle, collège m technique(d) (organization) société f, académie f;∎ the Royal College of Physicians/Surgeons ≃ l'Académie f de médecine/de chirurgie►► British College of Advanced Technology ≃ institut m universitaire de technologie, IUT m;the College of Arms = organisation statuant sur les armoiries en Grande-Bretagne;the College of Cardinals le Sacré Collège;American college degree diplôme m universitaire;college education études fpl supérieures;British College of Education ≃ institut m de formation des maîtres;American University College Entry Examination Board = commission d'admission dans l'enseignement supérieur aux États-Unis;British College of Further Education ≃ institut m d'éducation permanente;the College of Heralds = organisation statuant sur les armoiries en Grande-Bretagne;college student étudiant(e) m,f -
116 destine
-
117 intend
intend [ɪn'tend](a) (plan, have in mind)∎ to intend to do sth, to intend doing or American on doing sth avoir l'intention de ou projeter de faire qch;∎ how do you intend to do it? comment avez-vous l'intention de vous y prendre?;∎ we arrived later than (we had) intended nous sommes arrivés plus tard que prévu;∎ his statement was intended to mislead la déclaration visait à induire en erreur;∎ I had intended staying or to stay longer j'avais l'intention ou prévu de rester plus longtemps;∎ he didn't intend her to see the letter il n'avait pas l'intention de lui laisser voir la lettre;∎ we intend to increase our sales nous entendons développer nos ventes;∎ the board intends her to become managing director le conseil d'administration souhaite qu'elle soit nommée P-DG;∎ literary to intend marriage avoir l'intention de se marier;∎ no harm was intended c'était sans mauvaise intention;∎ I'm sorry, no criticism/insult was intended je suis désolé, je ne voulais pas vous critiquer/offenser;∎ I intended it to be a joke! je voulais plaisanter!;∎ no pun intended! sans jeu de mots!∎ a book intended for the general public un livre destiné ou qui s'adresse au grand public;∎ the funds were intended for disabled children les fonds étaient destinés à l'enfance handicapée;∎ the device is intended to reduce pollution ce dispositif a pour but ou fonction de réduire la pollution;∎ the reform is intended to limit the dumping of toxic waste cette réforme vise à limiter le déversement de déchets toxiques -
118 ticket
ticket ['tɪkɪt]1 noun(a) (for travel → on coach, plane, train) billet m; (→ on bus, underground) billet m, ticket m; (for entry → to cinema, theatre, match) billet m; (→ to car park) ticket m (de parking); (for membership → of library) carte f;∎ to buy a ticket prendre ou acheter un billet;∎ this play's the hottest ticket in town c'est le spectacle dont tout le monde parle en ce moment(b) (receipt → in shop) ticket m (de caisse), reçu m; (→ for left-luggage, cloakroom) ticket m (de consigne); (→ from pawnshop) reconnaissance f∎ to give sb a ticket mettre un P-V ou une contravention à qn;∎ to get a ticket avoir un P-V∎ he fought the election on a Democratic ticket il a basé son programme électoral sur les principes du Parti démocrate;∎ to run on a presidential ticket être candidat à la vice-présidence∎ to get one's ticket être libéré des obligations militaires□∎ that's (just) the ticket! voilà exactement ce qu'il faut!□∎ I'm ticketed on the 7.30 flight j'ai un billet pour le vol de 7 heures 30ticket barrier portillon m automatique;British Stock Exchange ticket day jour m de la déclaration des noms;ticket desk guichet m;ticket holder personne f munie d'un billet;British History ticket of leave = libération conditionnelle autrefois accordée pour bonne conduite aux forçats;ticket machine distributeur m de tickets, billetterie f automatique;ticket office bureau m de vente des billets, guichet m;American ticket taker contrôleur(euse) m,f;British ticket tout revendeur(euse) m,f de billets (sur le marché noir);ticket window guichet m -
119 خصص
خَصَّصَ['xasʼːasʼa]v1) كَرَّسَ consacrer◊خَصَّصَ وَقْتَهُ للمُطالَعَةِ — Il a consacré son temps à la lecture.
2) عَيَّنَ destiner◊خَصَّصَ ميزانيَّةً للمَشْروعِ — Il a destiné un budget au projet.
-
120 قيض
قَيَّضَ['qajːadʼa]vأَتاحَ destiner◊قَيَّضَ اللهُ لَهُم قائِدًا مُلْهَمًا — Dieu leur a destiné un chef inspiré.
См. также в других словарях:
destiner — [ dɛstine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. destinare ♦ DESTINER (qqn, qqch.) À. 1 ♦ Vieilli Fixer la destinée de (qqn). ⇒ prédestiner, promettre. Destiner un jeune homme à une jeune fille. « Cette persuasion que nous avons trouvé l être… … Encyclopédie Universelle
destiner — DESTINER. v. actif. Déterminer la destination d une personne ou d une chose. Il a destiné cet argent pour acheter une maison. Il a destiné cet argent aux pauvres, ou pour les pauvres. Destiner ses enfans à l Église.Destiner, se prend quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
destiner — choses en soymesme et proposer, Destinare. Estre destiné à la mort, Destinari ad mortem. Destinez à estre en degast et ruine, Addicta vastitati. Une année destinée et fée pour la destruction de la ville, Fatalis annus ad interitum vrbis … Thresor de la langue françoyse
destiner — (dè sti né ; au XVIe siècle, selon Palsgrave, p. 62, on prononçait detiner) v. a. 1° Fixer par l enchaînement des choses. • Dieu ne destine jamais la fin sans préparer les moyens, MASS. Car. Voc.. • Les récompenses que Dieu a destinées à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
destiner — I. Destiner. v. n. Projetter, se proposer de faire quelque chose. J ay destiné de faire cela. II. Destiner. est aussi actif, & signifie, Disposer de quelque chose dans son esprit. Il a destiné cet argent pour acheter une maison. il a destiné cet… … Dictionnaire de l'Académie française
DESTINER — v. a. Fixer, régler la destination d une personne ou d une chose. Savons nous à quoi le ciel nous destine ? Destiner son fils au barreau. Il destine cet argent à l achat d une maison. Il a destiné cet argent aux pauvres ou pour les pauvres. Cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
destiner — vt. dèstinâ (Albanais.001). A1) se destiner, se donner comme but : s dèstinâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
DESTINER — v. tr. Affecter une personne ou une chose à tel ou tel emploi, à tel ou tel usage. Savons nous à quoi le ciel nous destine? Il se destine au barreau, à l’armée. Il destine cet argent à l’achat d’une maison. Cet édifice est destiné au culte. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se destiner — ● se destiner verbe pronominal Choisir une orientation professionnelle : Elle se destine à l enseignement, à être professeur … Encyclopédie Universelle
réserver — [ rezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. reservare 1 ♦ Dr. Mettre à part, dans un contrat, (un droit qu on pourra invoquer plus tard). ♢ Attribuer par avance à qqn. Clause réservant au donateur la faculté de révocation. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle
consacrer — [ kɔ̃sakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. consecrare → sacrer 1 ♦ Rendre sacré en dédiant à un dieu, une divinité (⇒ consécration). Consacrer un temple à Jupiter. Consacrer une église, un autel, un calice. ⇒ bénir. Autel consacré à la … Encyclopédie Universelle