-
1 despegarse
■despegarse verbo reflexivo
1 (desprenderse) to come unstuck
2 (alejarse, distanciarse) to grow apart: el perro no se despega de ella, the dog doesn't leave her side ' despegarse' also found in these entries: Spanish: desprenderse - despegar English: peel - come - unstuck -
2 tlamolehui
despegarse -
3 отклеиться
despegarse, desencolarse -
4 отлепляться
despegarse, desencolarse; desprenderse ( отделиться) -
5 разлепляться
despegarse, desencolarse -
6 peel
pi:l
1. verb1) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) pelar2) (to take off or come off in small pieces: The paint is beginning to peel (off).) pelarse, desconcharse
2. noun(the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) piel, corteza- peeler- peelings
peel1 n pieldon't eat the potato peel no te comas la piel de la patata peel es la piel, por ejemplo, de oranges, ( naranjas), lemons ( limones), apples ( manzanas ) o potatoes ( patatas)peel2 vb pelartr[piːl]1 pelar, quitar la piel de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto keep one's eyes peeled estar ojo avizorpeel ['pi:l] vt1) : pelar (fruta, etc.)peel vi: pelarse (dícese de la piel), desconcharse (dícese de la pintura)peel n: cáscara fn.• corteza s.f.• cáscara s.f.• hollejo s.m.• monda s.f.• pelar s.m.• piel s.f.v.• descascar v.• descascarar v.• mondar v.• pelar v.• quitar v.
I
1. piːla) \<\<apple/potato\>\> pelar, mondarb) ( remove)he peeled back the plastic film — quitó or despegó la película de plástico
2.
vi \<\<person\>\> pelarse, despellejarse; \<\<paint\>\> desconcharse, salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*to peel away — \<\<paint/plaster\>\> desconcharse
Phrasal Verbs:- peel off
II
mass noun (of potato, apple) piel f, cáscara f (esp AmL); (of orange, lemon) cáscara f[piːl]1.N (=skin) piel f ; [of citrus fruit] cáscara f ; [of apple, potato] piel f ; (removed) [of citrus fruit] cáscaras fpl ; [of apple, potato] peladuras fpl, mondas fpl2.VT [+ fruit, vegetable] pelar; [+ layer of paper] quitarto peel the bark from a tree — descortezar un árbol, quitar la corteza de un árbol
3.VI [wallpaper] despegarse, desprenderse; [paint] desconcharse; [skin, person] pelarse- peel off* * *
I
1. [piːl]a) \<\<apple/potato\>\> pelar, mondarb) ( remove)he peeled back the plastic film — quitó or despegó la película de plástico
2.
vi \<\<person\>\> pelarse, despellejarse; \<\<paint\>\> desconcharse, salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*to peel away — \<\<paint/plaster\>\> desconcharse
Phrasal Verbs:- peel off
II
mass noun (of potato, apple) piel f, cáscara f (esp AmL); (of orange, lemon) cáscara f -
7 unstuck
tr[ʌn'stʌk]1 despegado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto come unstuck (come off) despegarse, desengancharse, desprenderse 2 (suffer failure - person) fracasar; (- plan) fallar
I 'ʌn'stʌk
II
adjective despegadoto come unstuck — \<\<label/stamp\>\> despegarse*; (fail, founder)
that's where your theory comes unstuck — ahí es donde tu teoría hace agua or se viene abajo
he came unstuck when he tried to use the card again — el plan le falló cuando quiso volver a usar la tarjeta
['ʌn'stʌk]ADJto come unstuck — [label etc] despegarse, desprenderse; (fig) * fracasar, sufrir un revés
where he comes unstuck is... — a él lo que le pierde es...
* * *
I ['ʌn'stʌk]
II
adjective despegadoto come unstuck — \<\<label/stamp\>\> despegarse*; (fail, founder)
that's where your theory comes unstuck — ahí es donde tu teoría hace agua or se viene abajo
-
8 peel off
n.• descascarillarse v.v.• descascarar v.• pelar v.1) v + adva) \<\<wallpaper/label\>\> despegarse*; \<\<paint\>\> desconcharse, salirse*b) ( leave group) (colloq) \<\<person\>\> irse* por su lado, separarse del grupo2) v + o + adv, v + adv + o \<\<stamp/sticker\>\> despegar*, quitar; \<\<paint/bark\>\> quitar1.VT + ADV [+ layer, paper] quitar, despegar; [+ clothes] quitarse rápidamente or lisamente2. VI + ADV2) * desnudarse rápidamente* * *1) v + adva) \<\<wallpaper/label\>\> despegarse*; \<\<paint\>\> desconcharse, salirse*b) ( leave group) (colloq) \<\<person\>\> irse* por su lado, separarse del grupo2) v + o + adv, v + adv + o \<\<stamp/sticker\>\> despegar*, quitar; \<\<paint/bark\>\> quitar -
9 отпасть
отпа́сть(отвалиться) defali, forfali.* * *(1 ед. отпаду́) сов.1) ( отвалиться) despegarse, desprenderse; caer (непр.) vi ( упасть); desertar vi, defeccionar vi ( выйти из состава)2) ( выйти из состава) книжн. уст. desertar vi, defeccionar vi3) (утратить силу, смысл) no ser de rigor; pasar vt ( миновать)вопро́с об э́том отпа́л — la cuestión no está ya sobre el tapete (ha dejado de ser actual)
у неё отпа́ла охо́та... — (ella) ha perdido el deseo (de)
* * *(1 ед. отпаду́) сов.1) ( отвалиться) despegarse, desprenderse; caer (непр.) vi ( упасть); desertar vi, defeccionar vi ( выйти из состава)2) ( выйти из состава) книжн. уст. desertar vi, defeccionar vi3) (утратить силу, смысл) no ser de rigor; pasar vt ( миновать)вопро́с об э́том отпа́л — la cuestión no está ya sobre el tapete (ha dejado de ser actual)
у неё отпа́ла охо́та... — (ella) ha perdido el deseo (de)
* * *v1) gener. (îáâàëèáüñà) despegarse, (óáðàáèáü ñèëó, ñìúñë) no ser de rigor, caer (упасть), defeccionar (выйти из состава), desertar, desprenderse, pasar (миновать)2) book. (âúìáè èç ñîñáàâà) desertar -
10 отстать
отста́ть1. (остаться позади) malantaŭiĝi, malprogresi;2. (о часах) malfrui;3. (отделиться - об обоях и т. п.) izoliĝi, apartiĝi;4. (оставить в покое) разг. lasi en trankvilo, lasi trankvila.* * *сов.1) ( остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zagaотста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro
отста́ть в разви́тии — quedar atrasado (en el desarrollo)
отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo
э́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase
отста́ть от по́езда разг. — perder el tren
2) ( о часах) retrasarse, atrasarseчасы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)
3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco
* * *сов.1) ( остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zagaотста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro
отста́ть в разви́тии — quedar atrasado (en el desarrollo)
отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo
э́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase
отста́ть от по́езда разг. — perder el tren
2) ( о часах) retrasarse, atrasarseчасы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)
3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco
* * *v1) gener. (î ÷àñàõ) retrasarse, (îñáàáüñà ïîçàäè) atrasarse, (отделиться) caer, despegarse, desprenderse, estar (quedarse) a la zaga, hacer soga, quedarse atrás, quedarse en la zaga, rezagarse2) colloq. (îñáàâèáü â ïîêîå) dejar en paz (tranquilo), (отвыкнуть, бросить) dejar (de)3) simpl. (èñ÷åçñóáü - î ïàáñå è á. ï.) desaparecervi ***, salir -
11 come away
v + adv1) (leave, depart)to come away (from something) — \<\<from meeting/stadium\>\> salir* (de algo)
I came away with the impression that... — me quedé con la impresión de que...
come away from there! — apártate de ahí!, no te acerques ahí!
2) ( become detached) \<\<handle\>\> salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*VI + ADV1) (=leave) marcharse, salircome away from there! — ¡sal or quítate de ahí!
2) (=become detached) separarse, desprenderse* * *v + adv1) (leave, depart)to come away (from something) — \<\<from meeting/stadium\>\> salir* (de algo)
I came away with the impression that... — me quedé con la impresión de que...
come away from there! — apártate de ahí!, no te acerques ahí!
2) ( become detached) \<\<handle\>\> salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse* -
12 come off
1) (to fall off: Her shoe came off.) caerse, soltarse2) (to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) tener lugar, sucedercome off vb caerse / quitarse / desprendersev.• despegar v.come off*expr.• realizarse v.1)a) v + adv ( detach itself) \<\<handle\>\> soltarse*; \<\<button\>\> desprenderse, caerse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*; \<\<dirt/grease\>\> quitarse, salir*b) v + prep + o ( fall off) \<\<horse/motorcycle\>\> caerse* de2) v + adva) ( take place) sucederb) ( succeed) tener* éxitoc) (fare, acquit oneself)to come off badly — salir* mal parado
d) (appear, seem) (AmE colloq)to come off as something: she doesn't come off as very bright — no da la impresión de ser muy inteligente
3) v + prep + oa) ( stop taking) \<\<drug\>\> dejar de tomarb) ( be serious)come off it! — (colloq) anda! no digas tonterías! (fam)
1. VI + ADV1) [button] caerse; [stain] quitarsedoes this lid come off? — ¿se puede quitar esta tapa?
2) (=take place, come to pass) tener lugar, realizarse3) (=succeed) tener éxito, dar resultadosto come off well/badly — (=turn out) salir bien/mal
4) (=acquit o.s.) portarseto come off best — salir mejor parado, salir ganando
5) (Theat)2. VI + PREP1) (=separate from)come off it! * — ¡vamos, anda!, ¡venga ya!
2) (=give up) dejar* * *1)a) v + adv ( detach itself) \<\<handle\>\> soltarse*; \<\<button\>\> desprenderse, caerse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*; \<\<dirt/grease\>\> quitarse, salir*b) v + prep + o ( fall off) \<\<horse/motorcycle\>\> caerse* de2) v + adva) ( take place) sucederb) ( succeed) tener* éxitoc) (fare, acquit oneself)to come off badly — salir* mal parado
d) (appear, seem) (AmE colloq)to come off as something: she doesn't come off as very bright — no da la impresión de ser muy inteligente
3) v + prep + oa) ( stop taking) \<\<drug\>\> dejar de tomarb) ( be serious)come off it! — (colloq) anda! no digas tonterías! (fam)
-
13 desprenderse
■desprenderse verbo reflexivo
1 (despegarse, soltarse) to come off
2 (emanar) to be given off
3 (deshacerse de algo) to get rid of (regalarlo) to give away
4 (deducirse) to be deduced: se puede desprender de tu mirada que no te alegras de verme, from the look on your face it's obvious that you're not happy to see me ' desprenderse' also found in these entries: Spanish: caerse - despegarse - soltarse - caer - deshacer - desprender English: break away - break off - come away - fall off - snap off - break - come - part -
14 отлипать
несов.despegarse, desencolarse; desprenderse ( отстать)* * *v1) colloq. desencolarse, desprenderse (отстать)2) eng. despegarse -
15 отлипнуть
-
16 отмокать
несов.1) ponerse húmedo, humedecerse (непр.), humectarse2) ( отставать) despegarse, desencolarse ( humedeciéndose)* * *vgener. (îáñáàâàáü) despegarse, desencolarse (humedeciéndose), humectarse, humedecerse, ponerse húmedo -
17 отмокнуть
сов.1) ponerse húmedo, humedecerse (непр.), humectarse2) ( отставать) despegarse, desencolarse ( humedeciéndose)* * *vgener. (îáñáàâàáü) despegarse, desencolarse (humedeciéndose), humectarse, humedecerse, ponerse húmedo -
18 разлюбить
разлюби́||тьne ami plu, ĉesi ami;он \разлюбитьл чте́ние legado ne plaĉis al li plu.* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо) dejar de querer, perder el amor (por)2) вин. п., тж. + неопр. (потерять склонность, вкус к чему-либо) desaficionarse (de), despegarse (непр.) (de)* * *v -
19 break away
(to escape from control: The dog broke away from its owner.) escapar(se)v + advto break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)
to break away from tradition — romper* con la tradición
he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón
VI + ADV1) [piece] desprenderse, separarse2) (Ftbl etc) escapar, despegarse3)to break away from — [+ guard] evadirse de; [+ group] (=leave) separarse de; (from disagreement) romper con
* * *v + advto break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)
to break away from tradition — romper* con la tradición
he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón
-
20 detached
1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) independiente2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) objetivo, imparcialtr[dɪ'tæʧt]1 (separated - gen) separado,-a, suelto,-a2 (house) independiente3 (person, manner - impartial) objetivo,-a, imparcial; (- aloof) distante, indiferente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdetached retina SMALLMEDICINE/SMALL desprendimiento de retinadetached [di'tæʧt] adj1) separate: separado, suelto2) aloof: distante, indiferente3) impartial: imparcial, objetivoadj.• aislado, -a adj.• desinteresado, -a adj.• despegado, -a adj.• separado, -a adj.• suelto, -a adj.dɪ'tætʃt2) (BrE) < house> no adosado[dɪ'tætʃt]1. ADJ1) (=separate) separado, suelto; (from friends, family) distanciadoto become detached (from) — [part, fragment] desprenderse (de)
2) (=impartial) [opinion] objetivo, imparcial; (=unemotional) [manner] indiferente2.CPDdetached house N — casa f independiente, chalet m individual
detached retina N — desprendimiento m de la retina
* * *[dɪ'tætʃt]2) (BrE) < house> no adosado
См. также в других словарях:
despegadura — ► sustantivo femenino Acción y resultado de despegar o despegarse. SINÓNIMO desprendimiento * * * despegadura. f. Acción y efecto de despegar o despegarse … Enciclopedia Universal
despegar — {{#}}{{LM D12999}}{{〓}} {{ConjD12999}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13302}} {{[}}despegar{{]}} ‹des·pe·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo pegado o muy junto,{{♀}} separarlo o desprenderlo de donde está: • Moja el papel pintado para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
2008 — Años: 2005 2006 2007 – 2008 – 2009 2010 2011 Décadas: Años 1970 Años 1980 Años 1990 – Años 2000 – Años 2010 Años 2020 Años 2030 Siglos: Siglo XX – … Wikipedia Español
Club Atlético All Boys — Nombre completo Club Atlético All Boys Apodo(s) El Albo Fundación 15 de marzo de 1913 (98 años) Estadio … Wikipedia Español
Los cuentos de Beedle el bardo — de J. K. Rowling … Wikipedia Español
Bushidō — Saltar a navegación, búsqueda «Bushidō» redirige aquí. Para el álbum de Bunbury, véase Bushido (álbum). Para otros usos de este término, véase Bushido (rapero). Bushidō Término japonés Kanji 武士道 Hiragana … Wikipedia Español
Unión San Felipe — Saltar a navegación, búsqueda Unión San Felipe Nombre completo Club de Deportes Unión San Felipe S.A.D.P. Apodo(s) Uní Uní, Albirrojos, Aconcagüinos Fundación 16 de octubre … Wikipedia Español
Condición necesaria y suficiente — En lógica, las palabras necesario y suficiente describen la relación que mantienen dos proposiciones o estado de las cosas, si una es condicionante de la otra. Por ejemplo, alguien puede decir: El tomar agua regularmente es necesario para que un… … Wikipedia Español
Consideraciones generales de la literatura en euskera — Contenido 1 Breve introducción 2 Características de la literatura escrita 3 División temporal de la literatura escrita 4 Div … Wikipedia Español
Criaturas de Avatar: la leyenda de Aang — Anexo:Criaturas de Avatar: la leyenda de Aang Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de las criaturas que aparecen en la serie Avatar: la leyenda de Aang Las criaturas de avatar están generalmente basadas en dos o más animales… … Wikipedia Español
Cuatrimoto — Este artículo o sección sobre transporte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 15 de junio de 2010. También puedes… … Wikipedia Español