Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

desolar

  • 1 desolar

    v.
    1 to devastate, to lay waste.
    2 to cause anguish to.
    la muerte del padre desoló a la familia the father's death devastated the family
    3 to desolate, to lay waste, to afflict, to despoil.
    Ellos desolaron el pueblo They desolated the town.
    4 to bereave, to make desolate, to deprive.
    5 to desert, to forsake, to abandon completely.
    Ellos desolaron a la gente They deserted the people.
    * * *
    Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar
    1 (devastar) to devastate
    2 (desconsolar) to desolate, distress
    1 to be grieved
    * * *
    1. VT
    1) [+ ciudad, poblado] to devastate, lay waste (to) liter
    2) [+ persona] to devastate
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <país/campos> to lay waste (to) (liter)
    * * *
    = ravage, rack [wrack], despoil, desolate.
    Ex. The rigours of the climate and the effects of war and political unrest have ravaged this country's cultural heritage.
    Ex. Both countries that have been wracked for the last ten years by violent civil wars.
    Ex. The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.
    Ex. You cannot make an omelette without breaking eggs; you cannot destroy the practices of barbarism which for centuries have desolated Africa without the use of force.
    * * *
    verbo transitivo <país/campos> to lay waste (to) (liter)
    * * *
    = ravage, rack [wrack], despoil, desolate.

    Ex: The rigours of the climate and the effects of war and political unrest have ravaged this country's cultural heritage.

    Ex: Both countries that have been wracked for the last ten years by violent civil wars.
    Ex: The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.
    Ex: You cannot make an omelette without breaking eggs; you cannot destroy the practices of barbarism which for centuries have desolated Africa without the use of force.

    * * *
    vt
    A ‹país/campos› to lay waste ( liter), to lay waste to ( liter), to devastate
    B (afligir) to devastate
    * * *

    desolar verbo transitivo to devastate
    ' desolar' also found in these entries:
    English:
    devastate
    * * *
    ♦ vt
    1. [destruir] to devastate, to lay waste
    2. [afligir] to cause anguish to;
    la muerte del padre desoló a la familia the father's death devastated the family
    * * *
    v/t tb fig
    devastate

    Spanish-English dictionary > desolar

  • 2 desolar

    • abandon completely
    • desolate
    • forsake
    • lay up trouble for oneself
    • lay waste the land

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desolar

  • 3 desolar la tierra

    • desolate the land

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desolar la tierra

  • 4 desolado

    adj.
    1 desolate, devastated, bleak, deserted.
    2 heartbroken, bereaved, broken, devastated.
    past part.
    past participle of spanish verb: desolar.
    * * *
    1→ link=desolar desolar
    1 (devastado) desolated, devastated
    2 (triste) distressed, heartbroken
    * * *
    ADJ
    1) [lugar] desolate
    2) [persona] devastated
    * * *
    - da adjetivo
    1) <paisaje/campos> desolate; < ciudad> devastated
    2) ( afligido) desolated, devastated
    * * *
    = deserted, bereft, desolate, forsaken.
    Ex. The best sequence in the movie takes place at a deserted train station where the children play hide and seek amongst the abandoned train cars.
    Ex. I recalled how bereft we felt when we lost our son and how friends and neighbours rallied round and offered a shoulder to cry on.
    Ex. The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.
    Ex. She was his only intimate friend for years before he died, for he was a most lonely forsaken man.
    * * *
    - da adjetivo
    1) <paisaje/campos> desolate; < ciudad> devastated
    2) ( afligido) desolated, devastated
    * * *
    = deserted, bereft, desolate, forsaken.

    Ex: The best sequence in the movie takes place at a deserted train station where the children play hide and seek amongst the abandoned train cars.

    Ex: I recalled how bereft we felt when we lost our son and how friends and neighbours rallied round and offered a shoulder to cry on.
    Ex: The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.
    Ex: She was his only intimate friend for years before he died, for he was a most lonely forsaken man.

    * * *
    A ‹paisaje/campos› desolate; ‹ciudad› devastated
    B (afligido) desolated, devastated
    estaba desolada por la noticia de su muerte she was devastated o desolated by the news of his death, she was overcome with grief at the news of his death
    * * *

    Del verbo desolar: ( conjugate desolar)

    desolado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    desolado    
    desolar
    desolado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹paisaje/campos› desolate;
    ‹ ciudad› devastated
    2 ( afligido) desolated, devastated
    desolar verbo transitivo to devastate
    ' desolado' also found in these entries:
    English:
    brokenhearted
    - forlorn
    - desolate
    * * *
    desolado, -a adj
    1. [paraje] [destruido] devastated;
    [sin vegetación] desolate
    2. [persona] devastated;
    estar desolado por algo to be devastated by sth
    * * *
    adj
    1 lugar desolate
    2 fig
    grief-stricken, devastated
    * * *
    desolado, -da adj
    1) : desolate
    2) : devastated, distressed

    Spanish-English dictionary > desolado

См. также в других словарях:

  • desolar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: desolar desolando desolado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desuelo desuelas desuela desolamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desolar — desolar(se) ‘Asolar o destruir’ y ‘afligir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desolar — desolar( se) com (de) desolei o com a minha partida; desolou se; com a minha doença, desolou se de me ver partir …   Dicionario dos verbos portugueses

  • desolar — v. tr. 1. Causar desolação. 2. Assolar, devastar. 3. Tornar solitário e triste. 4.  [Figurado] Causar grande aflição. • v. pron. 5. Afligir se muito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desolar — verbo transitivo 1. Destruir (una cosa) [otra cosa] completamente: El terremoto ha desolado una provincia castigada hace poco por grandes inundaciones. Sinónimo: arrasar. 2. Causar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desolar — (Del lat. desolāre). 1. tr. asolar (ǁ destruir, arrasar). 2. Causar a alguien una aflicción extrema. 3. prnl. Afligirse, angustiarse con extremo. ¶ MORF. conjug. c. contar …   Diccionario de la lengua española

  • desolar — (Del lat. desolare.) ► verbo transitivo 1 Destruir las cosechas, los edificios y otras cosas que hay en un lugar: ■ el fuego desoló la comarca. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO asolar ► verbo pronominal 2 Causar una cosa mucha aflicción y angustia …   Enciclopedia Universal

  • desolar — {{＃}}{{LM D12940}}{{〓}} {{ConjD12940}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13242}} {{［}}desolar{{］}} ‹de·so·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} → {{↑}}asolar{{↓}}. {{【}}desolarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Afligirse o sentir gran tristeza o sufrimiento …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desolar — des|o|lar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • desolar — (v) (Intermedio) producir a alguien gran tristeza, angustia y sufrimiento emocional Ejemplos: El deportista quiere retirarse de la competición porque está desolado por la muerte repentina de su hijo. Recuerda que desolarte no ayudará nada, tienes …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desolar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c, pero generalmente sólo se usan el infinitivo y el participio) 1 Destruir, dejar sin habitantes o acabar por completo con una población, una región, etc: Los invasores desolaron la ciudad 2 Producir algún… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»