-
1 порочный
-
2 безбожный
прил. разг.deshonesto, desvergonzado, impudenteбезбо́жные це́ны — precios escandalosos
безбо́жное враньё — mentira descarada
* * *прил. разг.deshonesto, desvergonzado, impudenteбезбо́жные це́ны — precios escandalosos
безбо́жное враньё — mentira descarada
* * *adj1) gener. impiedoso, impìo2) colloq. deshonesto, desvergonzado, impudente -
3 бессовестный
бессо́вестныйmalhonesta, senhonta;impertinenta (наглый).* * *прил.deshonesto; desvergonzado, descarado, impúdico ( беззастенчивый); desaprensivo* * *прил.deshonesto; desvergonzado, descarado, impúdico ( беззастенчивый); desaprensivo* * *adj1) gener. cachaco, descarado, deshonesto, desvergonzado, impúdico (беззастенчивый), sin conciencia, desaprensivo, picaro, sinverg¸enza2) colloq. carirraìdo, aporreado3) Cub. vaquetudo -
4 бесчестный
бесче́стныйmalhonesta (o человеке);malhonora (о поступке).* * *прил.deshonesto, deshonroso* * *прил.deshonesto, deshonroso* * *adj1) gener. de mala laya, deshonesto, deshonroso (о поступке), ignominioso, infame2) law. aleve, corrompido, improbo -
5 неблаговидный
неблагови́дныйmaldeca.* * *прил.( предосудительный) feo, deshonestoнеблагови́дные наме́рения — malas (feas) intenciones
* * *прил.( предосудительный) feo, deshonestoнеблагови́дные наме́рения — malas (feas) intenciones
* * *adjgener. deshonesto (предосудительный), feo -
6 непорядочный
непоря́дочныйmalhonesta, nedeca.* * *прил.deshonesto, impúdico* * *прил.deshonesto, impúdico* * *adjgener. deshonesto, impúdico -
7 нескромный
нескро́мныйmalmodesta, nediskreta;sentakta (бесцеремонный);maldeca (неприличный);fanfaron(em)a (хвастливый).* * *прил.1) inmodesto; indelicado, indiscreto ( неделикатный)нескро́мный вопро́с — pregunta indiscreta
2) ( неприличный) impúdico, deshonesto* * *прил.1) inmodesto; indelicado, indiscreto ( неделикатный)нескро́мный вопро́с — pregunta indiscreta
2) ( неприличный) impúdico, deshonesto* * *adjgener. (неприличный) impыdico, deshonesto, indelicado, indiscreto (неделикатный), inmodesto, preguntador (о человеке), profano -
8 нечестный
прил.deshonesto, deshonroso* * *прил.deshonesto, deshonroso* * *adj1) gener. descabal, deshonesto, deshonroso, tramposo, torcedero, torcido, ìmprobo2) amer. acanallado3) law. aleve, desleal, falso, improbo4) mexic. desaforado -
9 нечистый
нечи́стыйmalpura, kota;♦ \нечистый на́ руку malhonesta.* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *adj1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный) -
10 мошеннический
прил.fraudulento, de estafa; tramposo ( об игре)* * *прил.fraudulento, de estafa; tramposo ( об игре)* * *adj1) gener. de estafa, fraudulento, frauduloso, superchero, tramposo (об игре), tramposo2) law. aleve, deshonesto, deshonroso, doloso, embaucador, engacoso, improbo, intérlope, tracalero, trampero, trapalero -
11 непристойное посягательство
adjlaw. abuso deshonestoDiccionario universal ruso-español > непристойное посягательство
-
12 нечестно
нече́стн||оmalhoneste;\нечестноость malhonesto;\нечестноый malhonesta.* * *нареч.deshonestamente, deshonrosamente, deshonradamenteобма́нывать нече́стно — es deshonesto engañar
* * *advgener. deshonestamente, deshonradamente, deshonrosamente -
13 обманывать нечестно
vgener. es deshonesto engañar -
14 подкупный
-
15 порочный
поро́чныйmalvirta.* * *прил.1) vicioso; depravado ( развращённый); resabido (Лат. Ам.)2) ( неправильный) vicioso, defectuosoпоро́чный ме́тод — método viciado
••поро́чный круг — círculo vicioso
* * *прил.1) vicioso; depravado ( развращённый); resabido (Лат. Ам.)2) ( неправильный) vicioso, defectuosoпоро́чный ме́тод — método viciado
••поро́чный круг — círculo vicioso
* * *adj1) gener. abellacado, avieso, cancerado, defectuoso, depravado (развращённый), gusarapiento, perverso, resabido (Лат. Ам.), malvado, chamuscado, encenagado, endemoniado, espiritado, impuro, luciferal, siniestro, travieso, vicioso2) law. deshonesto, (юридически) imperfecto -
16 сексуальное насилие
adjlaw. abuso deshonesto, maltrato sexual -
17 сексуальное посягательство
adjlaw. abuso deshonestoDiccionario universal ruso-español > сексуальное посягательство
-
18 бесчестный
aleve, deshonesto, deshonroso, improbo -
19 мошеннический
aleve, deshonesto, deshonroso, doloso, embaucador, engacoso, fraudulento, improbo, intérlope, tracalero, trampero, tramposo, trapalero -
20 непристойное посягательство
Русско-испанский юридический словарь > непристойное посягательство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deshonesto — deshonesto, ta adjetivo 1. Que va contra el deber o la honradez: Su forma de actuar cuando era concejal fue muy deshonesta. 2. Que va contra la moral sexual establecida: Lleva una vida manifiestamente deshonesta. abuso deshonesto. proposición*… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deshonesto — deshonesto, ta adjetivo impúdico, libidinoso, libertino, indecoroso, obsceno*, amoral, inmoral. ≠ honesto, decente, decoroso. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
deshonesto — deshonesto, ta 1. adj. Falto de honestidad. 2. No conforme a razón ni a las ideas recibidas por buenas. 3. ant. Grosero, descortés, indecoroso … Diccionario de la lengua española
deshonesto — ► adjetivo 1 Que no tiene honestidad u honradez. SINÓNIMO impúdico 2 Inmoral, reprobable, obsceno: ■ fue víctima de frecuentes abusos deshonestos. * * * deshonesto, a 1 adj. Aplicado a las personas y a sus acciones, *inmoral o no *honrado u… … Enciclopedia Universal
deshonesto — El término inglés dishonest no debe traducirse por el término español deshonesto, puesto que dishonest significa falso, tramposo, fraudulento , mientras que deshonesto quiere decir sin pudor o decoro … Diccionario español de neologismos
deshonesto — {{#}}{{LM D12759}}{{〓}} {{SynD13054}} {{[}}deshonesto{{]}}, {{[}}deshonesta{{]}} ‹de·sho·nes·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que carece de honestidad, de pudor, de decoro o de ética: • Ocultarle la verdad me parece una acción deshonesta.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deshonesto — Derecho. Ver: condición deshonesta … Diccionario de Economía Alkona
deshonesto — Derecho. Ver: condición deshonesta … Diccionario de Economía
deshonesto — ta adj. Falto de honestidad. Impúdico. No conforme a las ideas tenidas por buenas … Diccionario Castellano
abuso deshonesto — ► locución DERECHO Acto sexual, excepto el coito, que se realiza con una persona en contra de su voluntad … Enciclopedia Universal
deshonestidad — ► sustantivo femenino 1 Falta de honestidad. 2 Acción o palabra deshonesta. * * * deshonestidad 1 f. Cualidad de deshonesto. ⊚ Conducta deshonesta. 2 Acción o dicho deshonesto. * * * deshonestidad. f. Cualidad de deshonesto. || 2. Dicho o hecho… … Enciclopedia Universal