Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desheredar

  • 1 лишать наследства

    desheredar, exheredar

    Русско-испанский юридический словарь > лишать наследства

  • 2 отказываться от наследства

    desheredar, repudiar una herencia

    Русско-испанский юридический словарь > отказываться от наследства

  • 3 лишить

    лиши́ть
    senigi;
    \лишить кого́-л. жи́зни senigi iun je la vivo;
    \лишить себя́ жи́зни sin mortigi;
    \лишиться seniĝi, perdi;
    \лишиться чувств sveni, senkonsciiĝi.
    * * *
    сов., род. п.
    privar vt; despojar vt; quitar vt ( отнять)

    лиши́ть прав — privar de derechos

    лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

    лиши́ть насле́дства — desheredar vt

    лиши́ть иму́щества — quitar los bienes, desposeer vt

    лиши́ть кро́ва — privar de techo

    лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

    лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

    лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

    лиши́ть свобо́ды — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcel

    лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

    лиши́ть зва́ния — desposeer del título

    лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

    он лишён чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

    э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

    ••

    лиши́ть сло́ва ( кого-либо) — retirar la palabra (a)

    лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

    * * *
    сов., род. п.
    privar vt; despojar vt; quitar vt ( отнять)

    лиши́ть прав — privar de derechos

    лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

    лиши́ть насле́дства — desheredar vt

    лиши́ть иму́щества — quitar los bienes, desposeer vt

    лиши́ть кро́ва — privar de techo

    лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

    лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

    лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

    лиши́ть свобо́ды — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcel

    лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

    лиши́ть зва́ния — desposeer del título

    лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

    он лишён чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

    э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

    ••

    лиши́ть сло́ва ( кого-либо) — retirar la palabra (a)

    лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

    * * *
    v
    gener. despojar, privar, quitar (отнять)

    Diccionario universal ruso-español > лишить

  • 4 наследство

    с.
    herencia f (тж. перен.); patrimonio m (отцовское, фамильное); sucesión f ( наследование)

    по насле́дству — por (en) herencia

    права́ насле́дства юр. — derecho de herencia

    получи́ть насле́дство — heredar vt

    лиши́ть насле́дства — desheredar vt

    * * *
    с.
    herencia f (тж. перен.); patrimonio m (отцовское, фамильное); sucesión f ( наследование)

    по насле́дству — por (en) herencia

    права́ насле́дства юр. — derecho de herencia

    получи́ть насле́дство — heredar vt

    лиши́ть насле́дства — desheredar vt

    * * *
    n
    1) gener. legado (по завещанию), manda, herencia, predio, sucesión
    2) law. bienes relictos, bienes sucesorios, caudal hereditario, caudal relicto, patrimonio, testamentarìa
    3) Hondur. mortual

    Diccionario universal ruso-español > наследство

  • 5 лишать наследства

    v
    gener. desheredar, exheredar

    Diccionario universal ruso-español > лишать наследства

  • 6 лишить наследства

    v
    gener. desheredar

    Diccionario universal ruso-español > лишить наследства

  • 7 отказываться от наследства

    v
    law. desheredar, repudiar una herencia

    Diccionario universal ruso-español > отказываться от наследства

См. также в других словарях:

  • desheredar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desheredar desheredando desheredado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desheredo desheredas deshereda… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desheredar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) [a otra] sin herencia: ¿ Si te casas con ese chico te desheredo! …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desheredar — 1. tr. Excluir a alguien de la herencia forzosa, expresamente y por causa legal. 2. ant. Privar a alguien de un heredamiento. 3. prnl. Apartarse y diferenciarse de la propia familia, obrando indigna y bajamente …   Diccionario de la lengua española

  • desheredar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Excluir a una persona en la herencia legal. ► verbo pronominal 2 Separarse una persona del linaje familiar obrando indignamente: ■ se desheredó con su conducta. * * * desheredar 1 tr. Excluir alguien de su herencia a… …   Enciclopedia Universal

  • desheredar — {{＃}}{{LM D12738}}{{〓}} {{ConjD12738}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}desheredar{{］}} ‹de·she·re·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} excluirla de la herencia a la que tiene derecho: • Desheredó a uno de sus hijos porque se casó sin… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desheredar — Sinónimos: ■ desamparar, desatender, excluir, privar, relegar, preterir, ilegitimar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desheredar — tr. Excluir de una herencia expresamente. prnl. fig. Apartarse de su familia obrando indignamente …   Diccionario Castellano

  • Anexo:Lista de leyes del Código de Hammurabi — Este artículo o sección no es enciclopédica [ver página en Wikisource]. Contiene textos originales o documentos que deberían estar en Wikisource si ellos se e …   Wikipedia Español

  • exheredar — ► verbo transitivo DERECHO Dejar a una persona fuera de una herencia: ■ fue capaz de exheredar a uno de sus hijos. SINÓNIMO desheredar * * * exheredar (del lat. «exheredāre») tr. Desheredar. * * * ► transitivo Desheredar …   Enciclopedia Universal

  • Sucesión testada — Se denomina sucesión testada a aquella sucesión hereditaria en la que el fallecido ha dejado constancia de su voluntad mediante un testamento. A través del testamento, el causante puede expresar su parecer sobre el destino que van a recibir sus… …   Wikipedia Español

  • desheredado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es excluido de una herencia. 2 Que tiene muy pocos medios para vivir: ■ es un desheredado de la vida; ayudaba a los pobres y desheredados. SINÓNIMO pobre * * * desheredado, a 1 Participio adjetivo de «desheredar». 2… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»