Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

desenterrar

  • 1 desenterrar

    desenterrar

    Vocabulari Català-Castellà > desenterrar

  • 2 desenterrar

    desenterrar ( conjugate desenterrar) verbo transitivo ‹ cadáver› to exhume, dig up; ‹ruinas/tesoro› to unearth, dig up
    desenterrar verbo transitivo
    1 (un cadáver) to disinter, exhume (un hueso, cofre, etc) to dig up
    2 (un recuerdo) to revive ' desenterrar' also found in these entries: English: dig up - disinter - unearth - dig - dredge - resurrect

    English-spanish dictionary > desenterrar

  • 3 desenterrar

    descolgar, desenterrar

    Vocabulario Castellano-Catalán > desenterrar

  • 4 descolgar

    desenterrar

    Vocabulari Català-Castellà > descolgar

  • 5 desenterrecar

    desenterrar

    Dizionario Aragonés - Castellán > desenterrecar

  • 6 unearth

    (to discover (something) or remove it from a place where it is put away or hidden: During his studies, he unearthed several new facts about the history of the place.) desenterrar, descubrir
    tr[ʌn'ɜːɵ]
    1 desenterrar
    2 figurative use desenterrar, sacar a la luz, descubrir
    unearth [.ʌn'ərɵ] vt
    1) exhume: desenterrar, exhumar
    2) discover: descubrir
    v.
    • descubrir v.
    • desenterrar v.
    'ʌn'ɜːrθ, ʌn'ɜːθ
    a) \<\<remains\>\> desenterrar*
    b) \<\<fact/document\>\> descubrir*, sacar* a la luz
    ['ʌn'ɜːθ]
    VT
    1) (=dig up) desenterrar
    2) (=uncover) (fig) desenterrar, descubrir
    * * *
    ['ʌn'ɜːrθ, ʌn'ɜːθ]
    a) \<\<remains\>\> desenterrar*
    b) \<\<fact/document\>\> descubrir*, sacar* a la luz

    English-spanish dictionary > unearth

  • 7 dig up

    We dug up that old tree; They dug up a skeleton; They're digging up the road yet again.) arrancar, desenterrar, levantar
    expr.
    • desenterrar v.
    v.
    • arrancar (un arbol o una mata) v.
    • desarraigar v.
    • desenterrar v.
    • trascender v.
    v + o + adv, v + adv + o
    a) \<\<lawn\>\> levantar; \<\<weedsee\>\> arrancar*
    b) \<\<bodyeasure\>\> desenterrar*
    c) \<\<facts\>\> (colloq) sacar* a la luz
    VT + ADV
    1) [+ potatoes] sacar; [+ weeds] arrancar; [+ plant] desarraigar; [+ flowerbed] cavar en, remover la tierra de; [+ roadway] levantar; [+ grave] abrir; [+ treasure, body, artifacts] desenterrar
    2) [+ information] desenterrar, sacar a la luz; dirt, past
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a) \<\<lawn\>\> levantar; \<\<weeds/tree\>\> arrancar*
    b) \<\<body/treasure\>\> desenterrar*
    c) \<\<facts\>\> (colloq) sacar* a la luz

    English-spanish dictionary > dig up

  • 8 exhume

    iɡ'zju:m
    (to dig out (especially a body from a grave).) exhumar, desenterrar
    tr[eks'hjʊːm]
    1 exhumar, desenterrar
    exhume [ɪg'zu:m, -'zju:m; ɪks'ju:m, -'hju:m] vt, - humed ; - huming : exhumar, desenterrar
    v.
    • desenterrar v.
    • exhumar v.
    ɪg'zuːm
    transitive verb (frml) exhumar (frml), desenterrar*
    [eks'hjuːm]
    VT exhumar, desenterrar
    * * *
    [ɪg'zuːm]
    transitive verb (frml) exhumar (frml), desenterrar*

    English-spanish dictionary > exhume

  • 9 disinter

    tr[dɪsɪn'tɜːSMALLr/SMALL]
    1 formal use desenterrar
    v.
    • desenterrar v.
    'dɪsɪn'tɜːr, ˌdɪsɪn'tɜː(r)
    transitive verb - rr- (frml) desenterrar*, exhumar (frml)
    ['dɪsɪn'tɜː(r)]
    VT [+ corpse] desenterrar, exhumar; [+ idea, law] desenterrar
    * * *
    ['dɪsɪn'tɜːr, ˌdɪsɪn'tɜː(r)]
    transitive verb - rr- (frml) desenterrar*, exhumar (frml)

    English-spanish dictionary > disinter

  • 10 отрыть

    отры́ть
    elfosi;
    trovi (найти).
    * * *
    сов.
    1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt
    3) воен. zapar vi

    отры́ть око́п — abrir trinchera

    * * *
    сов.
    1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt
    3) воен. zapar vi

    отры́ть око́п — abrir trinchera

    * * *
    v
    1) gener. desenterrar, excavar
    2) liter. (ðàçúñêàáü, èçâëå÷ü) desenterrar, exhumar
    3) milit. zapar

    Diccionario universal ruso-español > отрыть

  • 11 откопать

    откопа́ть
    1. elfosi;
    2. перен. разг. trovi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. desenterrar (непр.) vt, sacar vt

    где ты его́ откопа́л? — ¿de dónde lo has sacado?

    * * *
    сов., вин. п.
    1) desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. desenterrar (непр.) vt, sacar vt

    где ты его́ откопа́л? — ¿de dónde lo has sacado?

    * * *
    v
    1) gener. desenterrar
    2) liter. sacar

    Diccionario universal ruso-español > откопать

  • 12 dig out

    1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) sacar, desenterrar
    2) (to find by searching: I'll see if I can dig out that photo.) encontrar, descubrir, sacar
    expr.
    • desentrañar v.
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( remove) sacar* (de entre los escombros, la nieve etc); ( from soil) desenterrar*
    b) ( find) (colloq) sacar*, desempolvar
    VT + ADV
    1) [+ buried object] (gen) desenterrar, sacar; (from rubble) sacar (de entre los escombros)
    2) (=extract) [+ thorn in flesh] extraer, quitar
    3) (=search out) buscar
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( remove) sacar* (de entre los escombros, la nieve etc); ( from soil) desenterrar*
    b) ( find) (colloq) sacar*, desempolvar

    English-spanish dictionary > dig out

  • 13 rake up

    (to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) desenterrar, remover, sacar a relucir
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) \<\<leaves\>\> rastrillar
    b) \<\<support\>\> conseguir*
    2)
    a) \<\<fire\>\> atizar*
    b) \<\<scandal/quarrel\>\> sacar* a relucir

    to rake up the past — remover* or desenterrar* el pasado

    VT + ADV [+ subject] sacar a relucir; [+ memories, the past] remover

    why did you have to rake that up? — ¿para qué has vuelto a mencionar eso?

    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) \<\<leaves\>\> rastrillar
    b) \<\<support\>\> conseguir*
    2)
    a) \<\<fire\>\> atizar*
    b) \<\<scandal/quarrel\>\> sacar* a relucir

    to rake up the past — remover* or desenterrar* el pasado

    English-spanish dictionary > rake up

  • 14 ausgraben

    'ausgraːbən
    v irr
    2) ( Leiche) exhumar
    3) ( Ruinen) excavar
    aus| graben
    1 dig(Altertümer, Schätze) desenterrar
    2 dig (Vergessenes) desempolvar
    transitives Verb (unreg)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausgraben

  • 15 выкопать

    вы́копать
    1. (яму) fosi;
    2. (откопать) elfosi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) excavar vt

    вы́копать коло́дец — excavar un pozo

    2) ( откопать) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)

    вы́копать карто́фель — sacar la patata

    3) перен. разг. sacar vt, descubrir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) excavar vt

    вы́копать коло́дец — excavar un pozo

    2) ( откопать) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)

    вы́копать карто́фель — sacar la patata

    3) перен. разг. sacar vt, descubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (îáêîïàáü) desenterrar, (àìó è á. ï.) excavar, exhumar (áðóï)
    2) liter. descubrir, sacar

    Diccionario universal ruso-español > выкопать

  • 16 вырыть

    вы́рыть
    1. (яму) fosi;
    2. (что-л. из земли) elfosi, elterigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    v
    gener. (îáêîïàáü, èçâëå÷ü) desenterrar, (àìó è á. ï.) cavar, excavar, exhumar (áðóï)

    Diccionario universal ruso-español > вырыть

  • 17 копать

    копа́ть
    fosi;
    \копаться 1. (рыться) fosi;
    2. (медлить) разг. fuŝlabori, tromalrapidi, malŝpari la tempon, treni horojn.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( рыть) cavar vt, excavar vt

    копа́ть кана́ву — cavar una zanja

    копа́ть зе́млю — cavar la tierra

    2) ( выкапывать) cavar vt, desenterrar (непр.) vt; sacar vt ( cavando)

    копа́ть карто́фель — sacar las patatas

    ••

    копа́ть кому́-либо моги́лу — cavar la tumba a alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( рыть) cavar vt, excavar vt

    копа́ть кана́ву — cavar una zanja

    копа́ть зе́млю — cavar la tierra

    2) ( выкапывать) cavar vt, desenterrar (непр.) vt; sacar vt ( cavando)

    копа́ть карто́фель — sacar las patatas

    ••

    копа́ть кому́-либо моги́лу — cavar la tumba a alguien

    * * *
    v
    1) gener. (ðúáü) cavar, desenterrar, escarbar, excavar, profundar, sacar (cavando)
    2) eng. abrir

    Diccionario universal ruso-español > копать

  • 18 раскопать

    раскопа́ть
    1. (курган, кучу и т. п.) fosi;
    2. (откопать;
    тж. перен.) elfosi, elkavigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) cavar vt
    2) (откопать; тж. перен.) desenterrar (непр.) vt, excavar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) cavar vt
    2) (откопать; тж. перен.) desenterrar (непр.) vt, excavar vt
    * * *
    v
    gener. (îáêîïàáü; á¿. ïåðåñ.) desenterrar, (произвести раскопки) excavar, cavar

    Diccionario universal ruso-español > раскопать

  • 19 dig up

    v.
    1 arrancar, desarraigar (planta); desenterrar (treasure, body); levantar (camino)
    2 desenterrar, sacar a la luz (familiar) (find) (information); sacar (persona)
    3 cavar.
    4 desentrañar, extraer luego de gran esfuerzo, conseguir encontrar, desenterrar.
    5 extraer de la mina.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > dig up

  • 20 dredge up

    v + o + adv, v + adv + o \<\<mud/sand\>\> dragar*; \<\<story/scandal\>\> desenterrar*, sacar* a relucir
    VT + ADV sacar con draga; (fig) [+ unpleasant facts] sacar a la luz
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o \<\<mud/sand\>\> dragar*; \<\<story/scandal\>\> desenterrar*, sacar* a relucir

    English-spanish dictionary > dredge up

Страницы

См. также в других словарях:

  • desenterrar — verbo transitivo 1. Sacar (una persona o un animal) [a una persona, a un animal o una cosa] de debajo de la tierra: El juez ha mandado desenterrar a la víctima para practicarle otra autopsia. El perro desenterró el hueso rápidamente. 2. Volver a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desenterrar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: desenterrar desenterrando desenterrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desentierro desentierras… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desenterrar — ‘Sacar [algo o a alguien] de su entierro’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desenterrar — de desenterrou o tesouro do fundo da arca …   Dicionario dos verbos portugueses

  • desenterrar — v. tr. 1. Tirar de debaixo da terra. 2. Exumar. 3. Tirar da sepultura. 4.  [Figurado] Tirar do olvido. 5. Trazer à luz (o que estava esquecido). 6. Descobrir.   ‣ Etimologia: des + enterrar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desenterrar — 1. tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 2. Traer a la memoria lo olvidado y como sepultado en el silencio. ¶ MORF. conjug. c. acertar …   Diccionario de la lengua española

  • desenterrar — ► verbo transitivo 1 Sacar un cadáver u otra cosa que está debajo de tierra: ■ desenterrar un tesoro. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO exhumar 2 Volver a recordar una cosa que se había olvidado. SINÓNIMO avivar …   Enciclopedia Universal

  • desenterrar — {{＃}}{{LM D12608}}{{〓}} {{ConjD12608}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12901}} {{［}}desenterrar{{］}} ‹de·sen·te·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo enterrado,{{♀}} sacarlo o descubrirlo quitando la tierra que lo cubre: • El perro ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desenterrar — des|en|ter|rar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • desenterrar — transitivo exhumar. * * * Sinónimos: ■ exhumar, excavar, extraer, descubrir, sacar Antónimos: ■ enterrar, inhumar Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desenterrar el hacha de guerra — sacar el hacha de guerra …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»