-
1 desengranar
v.1 to uncog, to separate two cog-wheels.2 to ungear.3 to get out of gear.4 to throw out of gear.* * *VT to disengage* * *verbo transitivo (AmL) to take... out of gear, put... in neutral* * *verbo transitivo (AmL) to take... out of gear, put... in neutral* * *desengranar [A1 ]vi«marchas» to be out of mesh■ desengranarvt( AmL) to take … out of gear, put … in neutral* * *♦ vt[máquina] to disengage♦ See also the pronominal verb desengranarse -
2 desengranar
-
3 desengranar
гл.тех. выводить из зацепления, разъединять, расцеплять -
4 desengranar
• throw out of gear -
5 desengranar
• tech. vyjmout ozubené kolo• tech. vyjmout soukolí• tech. vypnout ozubená kola• tech. vypojit ozubení -
6 desengranar
-
7 desengranar
tr техн. отцепвам, отделям ( зъбни колела). -
8 desengranar
-
9 выводить из зацепления
desengranar, desembragarРусско-испанский автотранспортный словарь > выводить из зацепления
-
10 disengage
disin'ɡei‹(to separate or free (one thing from another): to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace.) soltar, desacoplar, desenganchartr[dɪsɪn'geɪʤ]1 SMALLMILITARY/SMALL retirarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto disengage oneself from something conseguir soltarse de algoto disengage the clutch desembragar, soltar el embrague1) : soltar, desconectar (un mecanismo)2)to disengage the clutch : desembragarv.• desembragar v.• desenganchar (Teléfono) v.• desengranar v.• desunir v.• franquear v.• separar v.• soltar v.'dɪsṇ'geɪdʒ, ˌdɪsɪn'geɪdʒ
1.
1)a) ( extricate)to disengage something (from something) — soltar* algo (de algo)
b) ( Mil) \<\<troops/forces\>\> retirar2) ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectarto disengage the clutch — desembragar*, soltar* el embrague
2.
vi ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectarse[ˌdɪsɪn'ɡeɪdʒ]1. VT1) (=free) soltar2) (Mil) [+ troops] retirar3) (Mech) desacoplar, desconectarto disengage the clutch — desembragar, soltar el embrague
2. VI1) (Mil) retirarse2) (Fencing) separarse* * *['dɪsṇ'geɪdʒ, ˌdɪsɪn'geɪdʒ]
1.
1)a) ( extricate)to disengage something (from something) — soltar* algo (de algo)
b) ( Mil) \<\<troops/forces\>\> retirar2) ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectarto disengage the clutch — desembragar*, soltar* el embrague
2.
vi ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectarse -
11 unmesh
-
12 выводить из зацепления
veng. desengranar -
13 разъединять
разъедин||и́ть, \разъединятья́ть1. disigi, apartigi;2. эл. malkonekti;нас \разъединятьи́ли (по телефону) oni malkontaktigis nin.* * *несов., вин. п.1) ( с кем-либо) desunir vt, separar vt2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vtразъединя́ть провода́ — desconectar los cables
нас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado
* * *несов., вин. п.1) ( с кем-либо) desunir vt, separar vt2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vtразъединя́ть провода́ — desconectar los cables
нас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado
* * *v1) gener. apartar, desacoplar, desajustar, desaparear (два парных предмета), desasociar, descohesionar (что-л.), desemparejar (что-л. парное), deshermanar, desjuntar, desliar, desparejar, despartir, desperdigar, desvencijar (части чего-л.), detractar, detraer, disgregar, dividir, divorciar, separar, desacordar, desagregar, desavenir, descasar, descompadrar, desconectar, desenclavijar, desengarzar, desligar, destrabar, desunir, desvincular, dirimiré, disociar, disolver, escindir2) amer. transar3) eng. desarticular, desempalmar, desengranar, desensamblar, interrumpir, soltar -
14 расцеплять
расцеп||и́ть, \расцеплятьля́тьmalkroĉi, malligi.* * *несов.см. расцепить* * *veng. desenfrenar, desengranar, soltar -
15 разобщать
desembragar, desengranar -
16 release
1 nCOMP&DP emisión f, lanzamiento m, liberación f, versión fELEC, ELEC ENG desconexión f, interrupción f, liberación fHYDRAUL distribución f, emisión f, escape m, salida fMECH ENG tripping device disparador m, mecanismo de disparo m, liberación f, relevador mPAPER antiadhesivo mTELECOM liberación f2 vtAUTO, CHEM soltarCINEMAT dispararELEC ENG interrumpirGAS aflojar, desacoplar, emitir, liberar, soltarMECH, MECH ENG desconectar, desembragar, desengranar, soltarPHYS desprenderPROD desconectar, desembragar, desenganchar, dispararVEH soltar -
17 throw out of gear
vtMECH ENG desengranar -
18 desengranado
-
19 ungear
v.desengranar, desconectar, desembragar.(pt & pp ungeared)
См. также в других словарях:
desengranar — tr. Quitar o soltar el engranaje de alguna cosa con otra … Diccionario de la lengua española
desengranar — ► verbo transitivo Separar dos piezas que engranan. * * * desengranar tr. Separar dos ↘piezas que *engranan. ⇒ Desembragar. * * * desengranar. tr. Quitar o soltar el engranaje de alguna cosa con otra … Enciclopedia Universal
desengranar — {{#}}{{LM D12579}}{{〓}} {{ConjD12579}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12871}} {{[}}desengranar{{]}} ‹de·sen·gra·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo engranado,{{♀}} separarlo de donde está o quitarle el engranaje: • Se estropeó el reloj porque se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Máquina — (Del lat. machina < gr. dórico makhana , invención ingeniosa.) ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA, TECNOLOGÍA Conjunto de piezas o de aparatos que se mueven de modo coordinado para transformar una energía en otra o en un trabajo determinado.… … Enciclopedia Universal
engranar — (Del fr. engrener.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 MECÁNICA Encajar los dientes de una pieza en los de otra: ■ estas dos ruedas no engranan. 2 Establecer relación entre varias ideas o contenidos: ■ engranar las causas y los efectos de la… … Enciclopedia Universal
desembragar — Sinónimos: ■ desconectar, desengranar, interrumpir, separar, cambiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desacoplar — {{#}}{{LM D12062}}{{〓}} {{ConjD12062}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12334}} {{[}}desacoplar{{]}} ‹de·sa·co·plar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo acoplado,{{♀}} separar sus partes: • La televisión no funcionaba porque se había desacoplado el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desacoplarse — {{#}}{{LM SynD12334}}{{〓}} {{CLAVE D12062}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desacoplar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = desunir • desajustar • desencajar • desensamblar • desengranar • desarticular ≠ acoplar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desajustar — {{#}}{{LM D12108}}{{〓}} {{ConjD12108}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12381}} {{[}}desajustar{{]}} ‹de·sa·jus·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a dos o más cosas,{{♀}} desigualarlas o quitarles la relación de proporción: • Han desajustado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desajustarse — {{#}}{{LM SynD12381}}{{〓}} {{CLAVE D12108}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desajustar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} desequilibrar • desnivelar • descabalar • desigualar • desestabilizar • descompensar ≠ regular =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desencajar — {{#}}{{LM D12527}}{{〓}} {{ConjD12527}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12818}} {{[}}desencajar{{]}} ‹de·sen·ca·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo encajado,{{♀}} separarlo o arrancarlo de donde está: • Desencajé las patas de la silla… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos