-
1 осквернение
-
2 осквернение могил
-
3 осквернение храма
-
4 осквернение могил
-
5 осквернение храма
-
6 осквернение
contamination, defilement, desecration* * ** * *contamination, defilement, desecration, outrage* * *contaminationdefilementdesecrationdesecrationspollution -
7 поругание
-
8 осквернение
(лишение освящения, чистоты воздействием чего-л. духовно или физически нечистого, скверного) desecration, defilement, profanation, violation, библ. polluting, contamination -
9 осквернение
1. desecration2. defilement3. defilingСинонимический ряд:поругание (сущ.) испоганивание; опоганивание; поругание -
10 богохульство
2) Religion: blaspheming, curse, sacrilege ( The misuse, theft, desecration, or profanation of anything consecrated to a deity or regarded as sacred), slander3) Law: blasphemous words, blasphemy (состав преступления) -
11 надругательство
2) Law: desecration -
12 надругательство над могилой
Law: desecration of graveУниверсальный русско-английский словарь > надругательство над могилой
-
13 надругательство над святыней
Law: desecrationУниверсальный русско-английский словарь > надругательство над святыней
-
14 осквернение
1) General subject: contamination, defilement, desecration, pollution, profanation2) Religion: abomination, defiling, polluting, violation -
15 осквернение могил
General subject: desecration of the graves -
16 осквернение почитаемых предметов
Универсальный русско-английский словарь > осквернение почитаемых предметов
-
17 профанация
1) General subject: an impious act, defilement, desecration, profanation, profanity, sacrilege, distortion, sham2) Religion: cursing3) Jargon: perpetration (негритянский сленг) -
18 святотатство
1) General subject: sacrilege3) Law: desecration, sacrilege (проникновение с преодолением препятствия в место отправления богослужения и совершение в нем фелонии)4) leg.N.P. sacrilege (English criminal law), sacrilegium (English criminal law) -
19 Ч-36
ЧАША чья ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ ЧАША (МЕРА) чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all /// VP subj. the verb may take the initial position, otherwise fixed WOs.o. cannot tolerate sth. any longer: Х-ова чаша переполнилась - X's patience ran outwas exhausted, reached its limit)thing Y brought X to the limit of X's endurance thing Y was more than X could bear.Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.(author's usage) И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a). -
20 мера терпения переполнилась
• ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША < МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit[VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:- Х-ова чаша переполнилась≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;- thing Y was more than X could bear.♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мера терпения переполнилась
См. также в других словарях:
DESECRATION — (Heb. חִלּוּל, ḥillul; lit., desanctification or profanation ). In the Bible Desecration occurs when the holy is replaced by the profane or impure, the difference between the two being that the impure must be purified before it can be… … Encyclopedia of Judaism
Desecration — • The loss of that peculiar quality of sacredness, which inheres in places and things in virtue of the constitutive blessing of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Desecration Desecration … Catholic encyclopedia
Desecration — Des e*cra tion, n. The act of desecrating; profanation; condition of anything desecrated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
desecration — [des΄i krā′shən] n. a desecrating or being desecrated SYN. SACRILEGE * * * See desecrater. * * * … Universalium
desecration — index blasphemy, defilement, misusage, profanity, violation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
desecration — 1717, noun of action from DESECRATE (Cf. desecrate) … Etymology dictionary
desecration — *profanation, sacrilege, blasphemy Analogous words: defilement, pollution (see corresponding verbs at CONTAMINATE) … New Dictionary of Synonyms
desecration — [n] violation, abuse blasphemy, debasement, defilement, impiety, irreverence, profanation, sacrilege; concepts 246,252 Ant. honor, praise, sanctification … New thesaurus
desecration — [des΄i krā′shən] n. a desecrating or being desecrated SYN. SACRILEGE … English World dictionary
Desecration — For other uses, see Desecration (disambiguation). Desecration (also called desacralization or desanctification) is the act of depriving something of its sacred character, or the disrespectful or contemptuous treatment of that which is held to be… … Wikipedia
desecration — desecrate ► VERB ▪ treat (something sacred) with violent disrespect. DERIVATIVES desecration noun desecrator noun. ORIGIN from DE (Cf. ↑de ) + a shortened form of CONSECRATE(Cf. ↑consecration) … English terms dictionary