-
1 descabezar
v.1 to behead (quitar la cabeza) (person).2 to top (quitar la punta) (planta, árbol).3 to dethrone, to overthrow, to decapitate, to tumble down.Los soldados decapitaron al rey The soldiers dethroned the king* * *1 (quitar la cabeza) to behead, decapitate1 (desgranarse) to shed grain\descabezar un sueño familiar to take a nap* * *1. VT1) (=quitar la cabeza de) [+ persona] to behead; [+ árbol] to lop; [+ planta] to top2) [+ dificultad] to surmount2.See:* * *verbo transitivo to leave... without a leader* * *verbo transitivo to leave... without a leader* * *descabezar [A4 ]vtto leave … without a leaderla organización quedó descabezada tras estas detenciones these arrests left the organization leaderless o without a leader* * *descabezar vt1. [quitar la cabeza a] [persona] to behead;[pollo, gallina, sardina] to cut the head off; [cosa] to break the head off;descabezaron al grupo terrorista they left the terrorist group leaderless2. [quitar la punta a] [planta, árbol] to top3.descabezar un sueño to have a nap* * *v/t2:descabezar un sueño fam have forty winks -
2 descabezar
đeska'beθarv1) köpfen, kappen, oberes Ende abschneiden2)verbo transitivo1. [cabeza] enthaupten2. [punta] kappendescabezardescabezar [deskaβe'θar] <z ⇒ c>num1num (decapitar) enthauptennum2num (podar) kappen -
3 descabezar
1. vt2) удалять верхушки (дерева и т.п.)2. vi(en) граничить, быть смежным ( с чем-либо) -
4 descabezar
гл.1) общ. лишать вождя, преодолевать препятствия, рубить головы, обезглавить (тж. перен.), обезглавливать (тж. перен.), лишать руководства, ломать голову, начинать преодолевать трудности, обезглавливать, срезать верхушку, осыпаться (о зёрнах)2) тех. срубать (заклёпку) -
5 descabezar
-
6 descabezar
vt1) обезгла́вить2) отсе́чь, сре́зать, оторва́ть, обломи́ть и т п ве́рхнюю часть, верху́шку и т п чего -
7 descabezar
• behead• decapitate• dethrone• unseat -
8 descabezar
• vyčnívat* * *• Am zředit (rum)• odříznout vršek (stromů aj.)• urazit hlavičku (nýtu)• useknout vršek (stromů aj.)• utnout hlavičku (nýtu) -
9 descabezar (ạ u.p.)
• stít (koho)• useknout hlavu (komu) -
10 descabezar
-
11 descabezar
1. tr 1) обезглавявам; 2) прен. обезглавявам върхушка; 3) прен. лишавам от ръководство, от вожд; 4) прен. започвам да преодолявам трудности, препятствия; 5) прен. отрязвам, окършвам върха (на дърво, ластар и др.); 2. intr стигам до, гранича с (за парцел); 3. prnl 1) прен. блъскам си главата; 2) оронвам се ( за зърна). -
12 descabezar
1. vt2) удалять верхушки (дерева и т.п.)3) одолевать, осиливать ( что-либо)2. vi(en) граничить, быть смежным ( с чем-либо) -
13 descabezar
escapçar -
14 descabezar [oder echarse] un sueño
descabezar [ oder echarse] un sueñoein Nickerchen machenDiccionario Español-Alemán > descabezar [oder echarse] un sueño
-
15 descabezar un sueñecito
descabezar un sueñecitoein Nickerchen machen -
16 descabezar un sueño
familiar to take a nap -
17 descabezar el sueño
гл.общ. (conciliar) погрузиться в сонИспанско-русский универсальный словарь > descabezar el sueño
-
18 descabezar un sueño
гл.1) общ. вздремнуть, соснуть немного2) разг. прикорнуть (вздремнуть)3) прост. всхрапнуть (поспать немного)Испанско-русский универсальный словарь > descabezar un sueño
-
19 descabezar el sueńo
• have a miscarriage• have a narrow escape• have food• have fresh in one's memory -
20 descabezar un sueńo
• have a dislike for• have a draft protested• snatch forty winks• take a nap• take a short nap• take forty winks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
descabezar — verbo transitivo 1. Quitar o cortar (una persona) la cabeza [a una persona o a un animal]: En algunos países se descabezaba a los delincuentes. Mandó descabezar a sus enemigos y colgó sus cabezas a la entrada del pueblo. Compra siempre las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descabezar — 1. tr. Quitar o cortar la cabeza. 2. Deshacer el encabezamiento o padrón que han hecho los pueblos. 3. Cortar la parte superior o las puntas a algo, como a un árbol, a un madero, a un vástago de una planta, etc. 4. coloq. Empezar a vencer la… … Diccionario de la lengua española
descabezar — ► verbo transitivo 1 Quitar o cortar la cabeza: ■ descabezó varias cerillas antes de encender el fuego. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO decapitar 2 Cortar la parte superior o la punta de una cosa: ■ descabezó los maderos para dejarlos a la misma… … Enciclopedia Universal
descabezar — {{#}}{{LM D12257}}{{〓}} {{ConjD12257}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12536}} {{[}}descabezar{{]}} ‹des·ca·be·zar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar la cabeza: • Al detener al último de los jefes, han descabezado la organización.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descabezar un sueñecito — (un sueño) expr. dormir. ❙ «...pero las palmas y los meneos impiden al duque descabezar un sueño senil.» Eduardo Alonso, Flor de jacarandá, 1991, RAECREA. ❙ «...vagabundos que aprovechaban la oscuridad para descabezar un sueño bajo techado...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
descabezar un sueño — descabezar un sueñecito (un sueño) expr. dormir. ❙ «...pero las palmas y los meneos impiden al duque descabezar un sueño senil.» Eduardo Alonso, Flor de jacarandá, 1991, RAECREA. ❙ «...vagabundos que aprovechaban la oscuridad para descabezar un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
descabezar — transitivo y pronominal coloquial descalabrar, abrir la cabeza, romper la crisma, escalabrar. * * * Sinónimos: ■ decapitar, mochar, desmochar … Diccionario de sinónimos y antónimos
descabezar — tr. Cortar, quitar la cabeza … Diccionario Castellano
descabezar o echar el sueño o un sueño — ► locución coloquial Quedarse dormido un corto período de tiempo sin acostarse en la cama: ■ descabezó un sueño en el trayecto del autobús … Enciclopedia Universal
descabezar el gallo — entretenimiento antiguo que consistia en colgar un gallo de una rama, con un mecate. Quien lo alcanzara arrancandole la cabeza, ganaba el juego … Diccionario de Guanacastequismos
descabezar el pato — entretenimiento antiguo que consistia en enterrar un pato, al que se le dejaba la cabeza afuera, de la cual luego se tiraba intentando sacarlo. Quien le arrancara la cabeza, ganaba el juego … Diccionario de Guanacastequismos