-
1 безрассудство
с.irreflexión f, desatino m; imprudencia f ( неблагоразумие)соверши́ть безрассу́дство — cometer una locura
* * *ngener. barbaridad, barbarismo, bestialidad, calaverada, desatino, imprudencia (неблагоразумие), irreflexión, precipitación, precipitamiento, sinrazón, poca cordura, cascabelada, dislate, disparate, temeridad -
2 несусветность
-
3 удрать
удра́тьforkuri, malaperi.* * *сов. разг.huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse ( украдкой)••удра́ть шту́ку прост. — hacer un desatino, hacer una machada (una necedad); hacer una faena (una trastada)
* * *сов. разг.huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse ( украдкой)••удра́ть шту́ку прост. — hacer un desatino, hacer una machada (una necedad); hacer una faena (una trastada)
* * *v1) gener. salir pitando2) colloq. apretar los talones, escaparse (украдкой), huir, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego3) Cub. acacharse, agacharse -
4 безрассудность
-
5 безумие
с.1) ( сумасшествие) locura f, demencia f2) ( безрассудство) imprudencia f, insensatez f••до безу́мия разг. — hasta la locura
* * *с.1) ( сумасшествие) locura f, demencia f2) ( безрассудство) imprudencia f, insensatez f••до безу́мия разг. — hasta la locura
* * *n1) gener. (áåçðàññóäñáâî) imprudencia, demencia, frenesì, insensatez, locura, loquera, bestialidad, desatino2) liter. deìirio -
6 ошибка
оши́б||каeraro;malatento (недосмотр);sintrompo, misopinio (заблуждение);kalkuleraro, miskalkulo (просчёт);kulpo, misago (вина, неправильный поступок);по \ошибкаке erare;\ошибкаочно erare;\ошибкаочность erareco;\ошибкаочный erara.* * *ж.falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)оши́бка в счёте — yerro de cuenta
впада́ть в оши́бку — caer en un error
допусти́ть оши́бку — cometer un error
исправля́ть оши́бки — corregir errores
ме́лкая оши́бка — error de poco bulto
орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía
грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso
по оши́бке — por equivocación, error de cálculo
оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
* * *ж.falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)оши́бка в счёте — yerro de cuenta
впада́ть в оши́бку — caer en un error
допусти́ть оши́бку — cometer un error
исправля́ть оши́бки — corregir errores
ме́лкая оши́бка — error de poco bulto
орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía
грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso
по оши́бке — por equivocación, error de cálculo
оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
* * *n1) gener. culpa, desliz, errata (в письме), error (заблуждение), extravìo, inadvertencia (по невниманию), lapso, lapsus, macana, mota, mote, pecado, plancha, desacierto, desacuerdo, desatino, descuido, equivocación, falta, pifia, tropezón, tropiezo, yerro2) colloq. gazapatón, gazapo, topinada3) obs. mendacio4) liter. traspié5) law. delito culposo, entendido malo, falencia, falsedad, mala inteligencia, malentendido6) econ. omisión7) Col. pelada8) Chil. embarrada -
7 сумасбродство
с.calaverada f, extravagancia f* * *с.calaverada f, extravagancia f* * *n1) gener. adefesio, calaverada, desatino, extravagancia, tonterìa, ventolera2) colloq. botaratada3) mexic. cuatro4) Chil. ayecahue
См. также в других словарях:
desatino — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Falta de tino o acierto de palabra o de obra: Casarse con Juan fue el mayor desatino de su vida. No dice más que desatinos y bobadas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desatino — s. m. 1. Falta de tino. 2. Desvario. 3. Disparate … Dicionário da Língua Portuguesa
desatino — (De desatinar). 1. m. Falta de tino, tiento o acierto. 2. Locura, despropósito o error … Diccionario de la lengua española
desatino — ► sustantivo masculino 1 Falta de destreza o de buen juicio para acertar, bien en lanzamientos y disparos, bien en decisiones: ■ ha sido un desatino no invitarle. SINÓNIMO desacierto 2 Acción o palabras disparatadas, imprudentes o poco acertadas … Enciclopedia Universal
desatino — insensatez; descriterio; estupidez; cf. atinar, desatinar, desatinado; hijo, dejar la carrera después de tres años de estudio es un desatino , qué desatino ese viaje a Londres ¿no? … Diccionario de chileno actual
desatino — {{＃}}{{LM D12212}}{{〓}} {{SynD12488}} {{［}}desatino{{］}} ‹de·sa·ti·no› {{《}}▍ s.m.{{》}} Error, desacierto o disparate: • Cuando se emborracha, no dice más que desatinos.{{○}} {{＃}}{{LM SynD12488}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desatino — sustantivo masculino 1) disparate, despropósito*, desacierto*, dislate, incongruencia, tontería*, yerro, error*. ≠ razonamiento, acierto. 2) locura … Diccionario de sinónimos y antónimos
chambonada — desatino; traspié; error; broma; cf. metida de pata, cagada, condoro, chabacanería; oiga, pero usted ha hecho chambonada tras chambonada en este trabajo; primero pintó sobre el papel mural, cuando tenía que haberlo sacado y haber raspado el muro … Diccionario de chileno actual
Griselda Gambaro — (Barracas, Buenos Aires, 24 de julio de 1928) es una escritora, autora de novelas, obras teatrales, cuentos y novelas para niños y textos periodísticos argentina. Una de las figuras señeras de su generación, comenzó con la narrativa y pronto la… … Wikipedia Español
disparate — sustantivo masculino 1) desatino, dislate, absurdo, despropósito, contrasentido, insensatez, tontería*. ≠ cordura, realidad. «Disparate, desatino. Uno y otro se aplican a todo hecho o dicho fuera de razón y propósito; pero cada u … Diccionario de sinónimos y antónimos
Griselda Gambaro — (born Buenos Aires, July 28, 1928) is a major Latin American playwright and novelist. [http://www.audiovideotecaba.gov.ar/areas/com social/audiovideoteca/gambaro bio es.php] Gambaro worked in accounting and business until she got married and, in… … Wikipedia
