-
1 desasosegarse
1 to become restless, become uneasy* * *VPR to become uneasy, become anxious* * *vprto become uneasy;empezó a desasosegarse she began to feel uneasy* * *v/r become uneasy orestless -
2 desasosegarse
прил.общ. переволноваться, перетревожиться, растревожиться -
3 desasosegarse
• become nervous• become restless• become uneasy• get under way• get uneasy with -
4 desasosegarse (ie)
• pozbýt klidu• zneklidnět• znepokojit se -
5 переволноваться
desasosegarse (непр.), preocuparse, inquietarse* * *vgener. desasosegarse, inquietarse, preocuparse -
6 переволноваться
-
7 desasosegar
v.to disturb, to make uneasy.* * *1 to make restless, make uneasy1 to become restless, become uneasy* * *1.VT to make uneasy, make anxious2.See:* * *= disquiet.Ex. You must each have been deeply disquieted by the miserable scenes which have been acted in your native Ireland.* * *= disquiet.Ex: You must each have been deeply disquieted by the miserable scenes which have been acted in your native Ireland.
* * *♦ vtto disturb, to make uneasy;su penetrante mirada me desasosegaba her penetrating gaze unnerved me* * *v/t make uneasy -
8 desasosegar
đesasose'ɡ̱arv irrbeunruhigen, ängstigenverbo transitivo————————desasosegarse verbo pronominaldesasosegardesasosegar [desasose'γar]beunruhigen■ desasosegarse unruhig werden -
9 перетревожиться
inquietarse, desasosegarse (непр.)* * *vgener. desasosegarse, inquietarse -
10 растревожиться
alarmarse, inquietarse, desasosegarse (непр.)* * *vgener. alarmarse, desasosegarse, inquietarse -
11 тревожиться
несов.( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!
* * *несов.( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!
* * *vgener. asurarse, avisoarse, azorarse, inmutarse, recocerse, tocar a rebato, zozobrar -
12 перетревожиться
inquietarse, desasosegarse (непр.) -
13 растревожиться
alarmarse, inquietarse, desasosegarse (непр.) -
14 тревожиться
несов.( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.! -
15 get upset
-
16 AHMANA
ahmâna >ahmân.*\AHMANA v.t. tê-., importuner qqn., le troubler, l'inquiéter, l'ennuyer, le molester.Angl, to upset s.o., to disturb s.o. R.Andrews Introd 421.Esp., distraer, molestar, causar enojo o pena. Garibay Llave 334." têahmâna ", il perturbe le peuple - he molests people.Est dit d'un mauvais noble, pilli. Sah10,16." têâhman, têtequipachoh ", il perturbe le peuple, il créé des troubles - he disturbs, he causes troubles. Sah 10,17." cahmâna ", il le tourmente - er reizt es, setzt ihn zu. SIS 1950,256." in amechahmânah ", ceux qui vous tourmentent. W.Lehmann 1938,148." têahmân ", elle tourmente les gens - it annoys one.Est dit de la punaise. Sah11,89.de la chenille, pahzotl. Sah11,97 - molests one.du champignon nanacatl. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130 - it troubles one.*\AHMANA v.t. tla-., préf.obj.indéfini, être inquiet, sans repos." tlaahmâna ", er beunruhigt sich darüber. SIS 1950,367." tlaahmâna ", he is restless. Est dit du mauvais chanteur. Sah10,29." tlaahmâna ", he troubled. Sah5,173.*\AHMANA v.réfl., se troubler, s'émouvoir, s'égarer dans ses réflexions.Angl., to get worked up, to be discontent (K).to become upset, alarmed or disturbet. R.Andrews Introd 421.Esp., distraerse interiormente, turbarse, alborotarse, o desasosegarse (M).distraerse, disturbarse, alborotarse. Garibay Llave 334." at mîtônia at mahmâna in monacayo ", ton corps peut-être transpire, peut-être se trouble-il - perhaps thy body becometh perverted, perverse. Evoque les troubles de la puberté. Sah6,215." ye mahmâna ", il est étourdit, extravagant, pervers. (Olm.)" in Quetzalcôâtl in ye mahmâna, in ye motequipachoa ", Quetzalcoatl qui déjà est inquiet, qui déjà est préoccupé. Sah3,33." motequipachoa, mahmâna, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée. troublée, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled. disturbed, enraged, over-demanding.Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45." in ye mahmâna yôllâtôlli coni ", quand (le malade) est boulversé, il boit de la bouillie nommée yolatolli - cuando se le forma mucho liquido (en el vientre al enfermo), bebe (este) yolatolli. Prim.Mem. 81r = ECN10,142 (qui interprète donc m-âmana, réfléchi à sens passif sur âmana, v.i., préparer du liquide, de la boisson, mais cette forme est sans doute impossible)." mahmâna ", elle s'énerve - she becomes disturbed.Est dit d'une mauvaise dame noble, totecuiyocihuatl. Sah10,45." mihtonia, mahmâna ", he is brutal, discorderly.Est dit du meurtrier. Sah10,38 (mâmana)." ahmo timahmânaz inic titlahtôz ", tu ne te troubleras pas quand tu parleras. Sah6,100 (timamanaz).* impers. " neahmânalôz ", on sera boulversé - man wird unruhig werden." neahahmânalo ", tout le monde est dans une grande inquiétude - man ist in großer (redupl.) Unruhe. SIS 1950,310.Note: SIS signale deux formes reduplicatives 'ahahmâna' et 'ahmahmâna'. Beunruhigen, belästigen, erregen, reizen. intrans. oder refl. in Unruhe geraten. SIS 1950,249.Ne pas confondre avec âmana (K). -
17 become nervous
v.ponerse nervioso, alebrestarse, desasosegarse. -
18 become restless
v.inquietarse, acabarse la paciencia, desasosegarse, perder la tranquilidad. -
19 become uneasy
v.intranquilizarse, desasosegarse, perder la tranquilidad, turbarse. -
20 get uneasy
v.ponerse nervioso, turbarse, desasosegarse, intranquilizarse.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desasosegarse — desasosegar(se) 1. ‘Causar desasosiego’ y, como pronominal, ‘sentir desasosiego’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Con el primer sentido indicado, por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de… … Diccionario panhispánico de dudas
desasosegarse — {{#}}{{LM SynD12474}}{{〓}} {{CLAVE D12198}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desasosegar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = intranquilizar • inquietar • desazonar • agitar • turbar • alterar • remorder • conturbar (form.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descansar — intransitivo 1) reposar, relajar. ≠ trabajar, desasosegarse. 2) yacer, dormir*. 3) quedar en barbecho. Se trata de un campo. 4) apoyarse, reposar, cargar, est … Diccionario de sinónimos y antónimos
avispar — ► verbo transitivo 1 EQUITACIÓN Estimular a las caballerías con el látigo u otro instrumento. ► verbo transitivo/ pronominal 2 coloquial Hacer despierta a una persona: ■ a este chico lo han avispado mucho. SINÓNIMO avivar * * * avispar ( … Enciclopedia Universal
enchilar — ► verbo transitivo México, América Central COCINA Aderezar con chile algún manjar: ■ el cocinero de aquel restaurante enchilaba excesivamente el mole. * * * enchilar 1 (C. Rica, Hond., Méj.) tr. Untar o *condimentar una ↘comida con chile. 2… … Enciclopedia Universal
repudrirse — pronominal coloquial desasosegarse, inquietarse, intranquilizarse, derretirse*, desesperarse, impacientarse. * * * Sinónimos: ■ concomerse, corroerse, impacientarse, consumirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
encuitarse — pronominal acuitarse, desasosegarse, afligirse, apesadumbrarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
vilo — ▌ en vilo locución adverbial pendiente de un hilo. ▌ estar en vilo locución estar en ascuas, desazonarse*, angustiarse, desasosegarse, desesperarse, inquietarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
avispar — (De avispa). 1. tr. Avivar o picar con látigo u otro instrumento a las caballerías. 2. coloq. Hacer despierto y avisado a alguien. Hay que avispar a este muchacho. U. t. c. prnl.) 3. vulg. Chile. espantar (ǁ infundir miedo). U. t. c. prnl.) 4.… … Diccionario de la lengua española
enchilar — 1. tr. C. Rica), Cuba, Hond.), Méx. y Nic. Condimentar, aderezar con chile un alimento. 2. C. Rica y Hond. Picar, escocer en la boca y en los ojos. U. t. c. prnl.) 3. C. Rica. Producir resquemor en alguien por haberle fastidiado o superado. U. t … Diccionario de la lengua española