-
61 anstatt
1. prp Gвместо, взаменanstatt des Vortrags wurde eine Aussprache durchgeführt — вместо доклада было проведено собеседованиеer arbeitet heute anstatt meiner — он работает сегодня вместо меня( за меня)2. cjс inf вместо того чтобыanstatt zu schwatzen, arbeite! — вместо того чтобы болтать, работай!anstatt daß — вместо того чтобыanstatt daß Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann — вместо того чтобы спрашивать меня, обратитесь лучше к специалисту -
62 Atmosphäre
f =, -n2) тех. (сокр. at) (техническая) атмосфера ( единица давления)3) перен. атмосфера, дух, обстановка; средаdie internationale Atmosphäre — международная атмосфера ( обстановка)die Atmosphäre reinigen — оздоровить обстановку ( атмосферу) -
63 Gehalt, der
(des Gehált(e)s, die Gehálte)1) (der Gehalt an etw. (D) / bei etw. (D)) масса, количество чего-л., содержащегося в чём-л., содержание чего-л. в чём-л., содержимое чего-л.Die Nahrungsmittel werden nach ihrem Gehalt an Eiweiß, Fett und Vitaminen unterschieden. — Продукты питания различаются количеством содержащихся в них белков, жиров и витаминов.
Der Gehalt an Phosphor und Kalk ist bei diesem Mineral hoch [unbedeutend]. — Содержание фосфора и извести в этом минерале высоко [незначительно].
Durch Analysen wird bei Erzen der Gehalt an Gold, Silber, Eisen festgestellt. — Путём исследования устанавливается содержание золота, серебра, железа в руде.
Dieser Schnaps hat einen hohen Gehalt an Alkohol. — В этой водке высокое содержание алкоголя. / Это высокоградусная водка.
2) (der Gehalt (eines Werkes u. ä.)) содержание, содержательность, глубинный смысл (какого-л. произведения и т. п.)Erst bei der zweiten Lektüre erschließt sich dem Leser der volle Gehalt dieses Buches. — Только при вторичном прочтении читателю в полном объёме раскрывается содержание [глубинный смысл] этой книги.
Er hat den politischen Gehalt dieses Artikels hoch eingeschätzt. — Он высоко оценил политическое содержание [глубинный политический смысл] этой статьи.
Er kann noch nicht sagen, ob er den vollen Gehalt dieser Lehre erfasst hat. — Он ещё не может сказать, постиг ли он в полном объёме глубинный смысл этого учения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gehalt, der
-
64 Abdruck
Abdruck I m -(e)s,..drücke отпеча́ток; сле́пок (тж. перен.)von einem Siegel einen Abdruck machen снима́ть сле́пок с печа́тиdas Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes стихотворе́ние по́лностью отобража́ет его́ душе́вное состоя́ниеein Abdruck in Gips ги́псовый сле́покAbdruck палеонт. отпеча́токAbdruck II m -(e)s, -e u..drücke полигр. печа́ть, (на)печа́тание; перепеча́ткаder erneute Abdruck eines Buches но́вое изда́ние кни́гиder Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen письмо́ бы́ло опублико́вано все́ми ежедне́вными газе́тамиder Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck статья́ не бы́ла напеча́танаAbdruck полигр. о́ттискAbdruck III m -(e)s нажа́тие на спусково́й крючо́к (огнестре́льного ору́жия) -
65 anstatt
anstatt dieses Buches gebe ich Ihnen ein anderes взаме́н э́той кни́ги я вам дам другу́ю; вме́сто э́той кни́ги я вам дам другу́юanstatt des Vortrags wurde eine Aussprache durchgeführt вме́сто докла́да бы́ло проведено́ собесе́дованиеer arbeitet heute anstatt meiner он рабо́тает сего́дня вме́сто меня́; он рабо́тает сего́дня за меня́anstatt zu schwatzen, arbeite! вме́сто того́ что́бы болта́ть, рабо́тай!anstatt dass вме́сто того́ что́быanstatt dass Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann вме́сто того́ что́бы спра́шивать меня́, обрати́тесь лу́чше к специали́сту -
66 Atmosphäre
Atmosphäre f, -n атмосфе́ра (возду́шная оболо́чка плане́ты)Atmosphäre ( сокр. at) тех. (техни́ческая) атмосфе́ра (едини́ца давле́ния)Atmosphäre перен. атмосфе́ра, дух, обстано́вка; среда́die internationale Atmosphäre междунаро́дная атмосфе́ра; междунаро́дная обстано́вкаdie Atmosphäre reinigen оздорови́ть обстано́вку; оздорови́ть атмосфе́руin einer Atmosphäre des Vertrauens в атмосфе́ре дове́рия; в обстано́вке дове́рияsich in die Atmosphäre eines Buches einfühlen прочу́вствовать дух (како́й-л.) кни́ги -
67 mahnen
1) jdn. ermahnen напомина́ть /-по́мнить кому́-н., призыва́ть /-зва́ть [ warnend предостерега́ть/-стере́чь <предупрежда́ть/предупреди́ть>] кого́-н. er mahnte mich, es ja nicht zu vergessen он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я ни в ко́ем слу́чае не забы́л об э́том. er mahnte mich, daß ich dorthin nicht gehen solle он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я туда́ не ходи́л. jd. wurde öffentlich gemahnt кому́-н. бы́ло сде́лано публи́чное предупрежде́ние. zu etw. mahnen zur Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Ordnung, Ruhe, Vorsicht призыва́ть /-зва́ть к чему́-н. ich habe immer zur Vorsicht gemahnt auch я всегда́ предупрежда́л [напомина́л] об осторо́жности <, что на́до быть осторо́жным>. etw. mahnt zur Vorsicht что-н. заставля́ет насторожи́ться. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-, что пора́ в путь. jdn. zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н., напомина́ть /- кому́-н., что на́до торопи́ться <спеши́ть, потора́пливаться>. das Gewissen [Hiroshima] mahnt со́весть [Хироси́ма] взыва́ет. die Toten mahnen uns Aufschrift мёртвые взыва́ют к пото́мкам | ein mahnendes Beispiel назида́тельный приме́р. mahnende Worte слова́ в назида́ние. mahnend den Finger heben назида́тельно поднима́ть подня́ть па́лец. warnend де́лать с- па́льцем знак предостереже́ния3) an Fälliges erinnern напомина́ть /-помни́ть <предупрежда́ть предупреди́ть> о необходи́мости mit Tätigkeitsbezeichnung. jdn. wegen des (geliehenen) Geldes [Buches/ wegen der Steuern] mahnen напомина́ть /- кому́-н. <предупрежда́ть/- кого́-н.> о необходи́мости верну́ть долг [кни́гу / уплати́ть нало́ги]
См. также в других словарях:
Schrein des Buches — Gesamtansicht Teilansicht mit einem a … Deutsch Wikipedia
Welttag des Buches — Der Welttag des Buches (World Book and Copyright Day) am 23. April ist seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag für das Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren. Das… … Deutsch Wikipedia
Welttag des Buches und des Urheberrechts — Der Welttag des Buches (World Book and Copyright Day) am 23. April ist seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag für das Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren. Das… … Deutsch Wikipedia
Haus des Buches — kann bedeuten: Haus des Buches (Bautzen) Haus des Buches (Dresden) Haus des Buches (Erfurt) Haus des Buches (Leipzig) Haus des Buches (Wien) Außerdem steht Haus des Buches (russisch Дом книги) für mehrere bekannte Buchhandlungen in Russland … Deutsch Wikipedia
Weg des Buches — Der Weg des Buches ist ein evangelischer Pilgerweg durch Österreich, der der Bibelschmugglerroute während des Geheimprotestantismus folgt. Er führt von Schärding bis Agoritschach. Eröffnet wurde der Weg im Herbst 2008.[1][2] Maßgeblich beteiligt… … Deutsch Wikipedia
Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration — Die Legende von der Entstehung des Buches Tao Te King auf dem Weg des Laotse in die Emigration ist ein Gedicht von Bertolt Brecht. Es ist Bestandteil der Sammlung Svendborger Gedichte. Das Gedicht gilt als „eines der berühmtesten Gedichte“ (Jan… … Deutsch Wikipedia
Tag des Buches — Der Tag des (freien) Buches ist ein Gedenktag in Deutschland. Er wurde am 10. Mai 1947 erstmalig in Berlin von Kulturvertretern sämtlicher vier Sektoren als Gedenktag anlässlich der Bücherverbrennung 1933 in Deutschland begangen und im… … Deutsch Wikipedia
Haus des Buches (Wien) — Haus des Buches Von 1914 bis 1960 an dieser Stelle … Deutsch Wikipedia
Des Teufels Alternative — ist ein Roman von Frederick Forsyth aus dem Jahr 1979. Handlung Im Frühjahr 1982 erleidet der ukrainische Autonomist Miroslaw Kaminski im Schwarzen Meer Schiffbruch, nachdem die von ihm gegründete Widerstandsbewegung verraten wurde, und er auf… … Deutsch Wikipedia
Leute des Buches — Der Begriff Buchreligion bezeichnet Religionen, die eine Heilige Schrift besitzen und diese in schriftlicher Form festgehalten haben. Verwandte Begriffe sind Offenbarungsreligion, Weltreligion und Schriftreligion. Der Begriff ist in wesentlichen… … Deutsch Wikipedia
Büches — Stadt Büdingen Koordinaten … Deutsch Wikipedia