-
1 derribar
-
2 MAYAHUI
mâyahui > mâyauh.*\MAYAHUI v.t. tê-., précipiter quelqu'un à terre.Esp., derribar a otro en el suelo (M).Angl., to tumble s.o. to the grounds R.Andrews Introd 451.to dash someone down to his death (K)." têtlâz, têmâyauh in âtoyac, in tepehxic, in tzôhuazco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un nœud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162.*\MAYAHUI v.t. tla-., jeter quelque chose à terre.Esp., arrojar o echar algo por ahi (M).Angl., to throw s.th., to knock s.th. down. R.Andrews Introd 451.to hurl something down (K)." in âquihqueh huel quimâyahuih ", ceux qui la font bien tomber. Il s'agit d'une feuille d'agave qui sert de but à un concours de lancer de flèches. Sah2,135." commâyahui in îpan teteppohualli ", il le jette sur les papiers cérémoniels. Sah2,147." îxpan commâyahuih in xiuhtêuctli in îxiptlah tetl ", ils jettent (son coeur) devant Xiuhtêuctli, l'incarnation du feu. Sah2,115.*\MAYAHUI v.i., repousser, éloigner, écarter." têca nimâyahui ", je renvoie quelqu'un avec dédain et mépris, je le congédie; je tombe en combattant avec un autre." îca nimâyahui ", je jette, je repousse une chose." in ô îca huâlmayauhqueh ", quand ils l'on repoussé. Sah2,103.Cf. la tournure: " mec commâyahui îca ommâyahui ", alors il le jette, il s'en débarrasse. Sah2,89." motohtoma motohtontihcac in ôquihuâlcopîn êhuatl contlâza îca ommâyahui oztôc ", il se dépouille (de la peau humaine qu'il portait), il se tient nu, quand il a enlevé la peau, il la jette, il la précipite dans une grotte. Sah2,58.*\MAYAHUI v.i., se jeter sur (avec locatif)." in îtech mâyahuih xilôtl ", ils se jettent sur les jeunes épis de maïs.Launey II 244 = Sah10,179." têcômic têcaxic têtôpco têpetlâcalco timâyahuiz ", tu te jetteras sur la marmite, sur l'assiette, sur le coffre, sur la malle de quelqu'un. Sah6,70.*\MAYAHUI v.réfl., se jeter, se jeter à terre.s'éloigner.Esp., echar o arrojar por ahi (M).Allem., sich zu Boden werfen; sich entfernen. SIS 1950,294.Angl., to fall (K)." o tlâcuêleh têucciztêcatlé, xonhuetzi, xommomâyahui in tleco ", courage, Teucciztecatl, tombe, précipite-toi dans le feu.Launey II 182 = Sah7,5." in ômextin ommomâyauhqueh tleco ", quand tous les deux se furent précipités dans le feu. Launey II 186 = Sah7,6." huâlmomayâhui âtlân ", il se jette à l'eau.Launey II 292 = Sah3,44." momâyahuiz ", il se jettera à terre - er wird sich werfen. SIS 1950,302." tommomâyahui ", tu te jettes à terre - Du stürzest dich hinab. SIS 1952,328." intlâ canah tepanticpac huâlmomayâhui ", s'il se jette à terre quelque part du sommet d'un mur. Sah4,83." nonnomâyahui in âtlân, in oztôc, in tepehxic, in âtoyac ", je me jette à l'eau, dans une grotte, dans un précipice, dans un cours d'eau. Sah6,10.
См. также в других словарях:
derribar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: derribar derribando derribado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. derribo derribas derriba derribamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
derribar — verbo transitivo 1. Echar (una persona, un animal o una cosa) al suelo [a una persona, un animal o una cosa]: Me derribó sin dificultad. El niño derribó por tierra toda la torre de madera. 2. Echar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derribar — de derribou o do pedestal … Dicionario dos verbos portugueses
derribar — v. tr. 1. Fazer cair; deitar abaixo (o que estava de pé). 2. Demolir. 3. [Figurado] Arruinar; destruir; abater; prostrar. 4. Destituir. 5. Subjugar … Dicionário da Língua Portuguesa
derribar — (Del lat. *deripāre, de ripa, orilla). 1. tr. Arruinar, demoler, echar a tierra muros o edificios. 2. Tirar contra la tierra, hacer dar en el suelo a una persona, animal o cosa. 3. Trastornar, echar a rodar lo que está levantado o puesto en alto … Diccionario de la lengua española
derribar — (Derivado de riba < lat. ripa, orilla.) ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Demoler, echar al suelo una construcción: ■ derribaron las paredes interiores del edificio y conservaron en pie la fachada. SINÓNIMO abatir derruir tirar … Enciclopedia Universal
derribar — (v) (Intermedio) echar al suelo una construcción destruyéndola Ejemplos: La torre de la catedral fue derribada en un bombardeo y reconstruida después de la guerra. Existe el proyecto de derribar la casa vieja y edificar en su lugar un parvulario … Español Extremo Basic and Intermediate
derribar — v tr (Se conjuga como amar) Tirar o hacer caer con ímpetu al suelo algo o a alguien que está en pie, derecho o en lo alto: Derribó al joven de un seco golpe en la quijada , El caballo derribó al jinete , derribar un edificio, derribar árboles … Español en México
derribar — transitivo 1) tirar, tumbar, echar al suelo, demoler, derrumbar, derruir, derrocar, hundir, echar a rodar, desmantelar, desfortalecer. ≠ alzar, construir. Tirar … Diccionario de sinónimos y antónimos
derribar — {{#}}{{LM D12012}}{{〓}} {{ConjD12012}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12282}} {{[}}derribar{{]}} ‹de·rri·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Tirar o hacer caer al suelo: • El caballo derribó a su jinete.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derribar(se) — Sinónimos: ■ derruir, demoler, destruir, destrozar, abatir, tumbar, tirar Antónimos: ■ construir, cimentar, levantar Sinónimos: ■ deponer, destituir … Diccionario de sinónimos y antónimos