derretirse

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

сего́дня та́ет — hoy deshiela

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

сего́дня та́ет — hoy deshiela

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

плыть на спине́ — nadar de espalda

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

плыть на спине́ — nadar de espalda

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

ната́яло мно́го льду — se derritió mucho hielo