-
1 derogare
derogare v. intr. to derogate (from sthg.); to deviate (from sthg.); to depart (from sthg.); to fail to observe: derogare a un accordo, to fail to observe an agreement; derogare all'autorità di qlcu., to derogate from s.o.'s authority (o to go against s.o.'s authority); derogare alla consuetudine, to deviate from the established custom; non intendiamo per alcuna ragione derogare alla norma fino a ora seguita, by no means do we intend to deviate (o to depart) from the rule followed until now◆ v.tr. (non com.) ( contravvenire) to contravene (sthg.); to fail to conform to (sthg.): derogare una legge, to break a law.* * *[dero'gare]derogare a — to infringe [legge, regola]; to depart from [principi, politica]; to break with [ tradizione]
* * *derogare/dero'gare/ [1](aus. avere) derogare a to infringe [legge, regola]; to depart from [principi, politica]; to break with [ tradizione]. -
2 derogare
derogarederogare [dero'ga:re]verbo intransitivogiurisprudenza etw teilweise außer Kraft setzen; derogare a qualcosa etw derogierenDizionario italiano-tedesco > derogare
3 derogare
derogare v. ( dèrogo, dèroghi) I. intr. (aus. avere) 1. déroger (a à): derogare a un contratto déroger à un contrat. 2. ( estens) déroger (a à), renoncer (a à): non ha voluto derogare ai propri principi il n'a pas voulu renoncer à ses principes. 3. ( Dir) déroger (a à). II. tr. ( rar) déroger à, ne pas respecter: questa norma non può essere derogata aucune dérogation à cette loi n'est possible, on ne peut déroger à cette loi.4 derogare
5 derogare
6 derogare a
derogare ato infringe [legge, regola]; to depart from [principi, politica]; to break with [ tradizione].\→ derogare7 derogare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > derogare
8 derogare
derogare a una legge — отступить от закона; ограничить действие законаSyn:9 derogare vi
[dero'ɡare]10 derogare
vi [dero'ɡare]11 derogare
нарушать; отступать от общих правил; отступать (от статьи договора, закона)12 derogare
гл.1) общ. (а) отступать (от закона, правил), нарушать (закон, правила)2) юр. ограничивать действие закона3) фин. отступать13 derogare
1) отменить что-нибудь из закона, отменить часть закона, против. abrogare (Ulp. 1, 3. 1. 202 D. 50, 16. "Derogatur legi, cum pars detrahitur"); иногда обозн. совершенную отмену закона (1. 1 pr. D. 9, 2);2) обессилить, прекратить, privatorum conventio iuri publico non derogat (1. 45 § 1 D. 50, 17. cf. 1. 42 D. 38, 1. 1. 13 C. 6, 23); (1. 6 C. 4, 38. 1. 2 C. 5, 18. 1. 2 C. 8, 19);derogatorius, отменительный (1. 2 pr. D. 25, 4).
privilegiis nihil derog. (1. 12 C. 5, 62); (1. 1 § 1 D. 2, 12);
in toto iure generi per speciem devogatur, специальный закон может отменить общее положение (1. 80 D. 50, 17. 1. 41 D. 48, 19);
ea, quae postea geruntur, prioribus derogant (1. 6 § 2 D. 29, 7); (1. 14 C. 4, 21). Derogatio, вред, убыток, nulla derog. facta fideicommissi petitioni (1. 30 D. 23, 4).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > derogare
14 derogare
v. 1) nuk zbatoj. 2) shmangem. 3) kufizoj veprimin ( e një ligji etj.).15 derogare a qualcosa
derogare a qualcosaetwas derogierenDizionario italiano-tedesco > derogare a qualcosa
16 derogare a un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > derogare a un contratto
17 derogare alle regole
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > derogare alle regole
18 derogare a una legge
гл.1) общ. отступить от закона, ограничить действие закона (в отдельном случае)2) экон. ограничивать действие закона3) фин. отступать от законаИтальяно-русский универсальный словарь > derogare a una legge
19 derogare dagli usi
гл.экон. нарушать обычаи, отменять обычаи20 Conventio privatorum non potest publico juri derogare
Латинский язык: Соглашение частных лиц не может умалять публичное правоУниверсальный англо-русский словарь > Conventio privatorum non potest publico juri derogare
СтраницыСм. также в других словарях:
derogare — DEROGÁRE, derogări, s.f. Acţiunea de a deroga şi rezultatul ei; abatere (excepţională) de la o lege, de la un regulament etc. – v. deroga. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEROGÁRE s. derogaţie. (derogare de la o prevedere.) Trimis de … Dicționar Român
derogare — v. intr. [dal lat. derogare (nel sign. giur.), der. di rogare proporre una legge , col pref. de ] (io dèrogo, tu dèroghi, ecc.; aus. avere ). [non osservare quanto stabilito da un accordo, una consuetudine e sim., con la prep. a : d. a un… … Enciclopedia Italiana
derogare — index derogate, discredit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
DEROGARE — vide infra Erogare … Hofmann J. Lexicon universale
derogare — de·ro·gà·re v.intr. (io dèrogo; avere) 1. TS dir., burocr. venir meno, contravvenire a una consuetudine, a una norma, a una legge abrogandola parzialmente o ponendo un eccezione: derogare a un decreto, a una normativa Contrari: adempiere,… … Dizionario italiano
derogare — {{hw}}{{derogare}}{{/hw}}v. intr. (io derogo , tu deroghi ; aus. avere ) 1 Porre con un provvedimento legislativo una eccezione rispetto alla regola contenuta in altra norma giuridica: derogare a una legge. 2 (fig.) Togliere valore, rinunciare:… … Enciclopedia di italiano
derogare — v. intr. (+ a, raro + da) 1. (dir.) togliere autorità, togliere valore, fare un eccezione, limitare, revocare, escludere CONTR. conservare, mantenere in vigore 2. (fig.) rinunciare □ contravvenire, discostarsi, mancare, non osservare, non… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conventio privatorum non potest publico juri derogare — /kanvensh(iy)ow prayvatorsm non powtast pablakow jiiray diyrageriy/ The agreement of private persons cannot derogate from public right, i.e., cannot prevent the application of general rules of law, or render valid any contravention of law … Black's law dictionary
conventio privatorum non potest publico juri derogare — /kanvensh(iy)ow prayvatorsm non powtast pablakow jiiray diyrageriy/ The agreement of private persons cannot derogate from public right, i.e., cannot prevent the application of general rules of law, or render valid any contravention of law … Black's law dictionary
pacta privata juri publico derogare non possunt — /paekta prayveyta juray pablakow dirageriy non posant/ Private compacts cannot derogate from public right … Black's law dictionary
Conventio privatorum nun potent publico juri derogare — An agreement of private parties cannot derogate from public right … Ballentine's law dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский