Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

deportatio

  • 1 deportatio

    deportātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] charroi, transport. [st2]2 [-] déportation, exil perpétuel.
    * * *
    deportātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] charroi, transport. [st2]2 [-] déportation, exil perpétuel.
    * * *
        Deportatio, Verbale, Ipse deportandi actus. Cato. Emportement, ou Apportement.
    \
        Deportatio. Vlpian. Confinement, Bannissement.

    Dictionarium latinogallicum > deportatio

  • 2 deportatio

    deportatio deportatio, onis f выдворение

    Латинско-русский словарь > deportatio

  • 3 deportatio

    dēportātio, ōnis f. [ deporto ]
    1) увоз, перевозка (sc. oleae Cato)
    2) пожизненная ссылка, высылка, изгнание Dig

    Латинско-русский словарь > deportatio

  • 4 deportatio

    dēportātio, ōnis, f. (deporto), I) das Wegtragen, meton. = die entwendete Tracht (Oliven), Plur. bei Cato r. r. 144, 3. – II) insbes., die lebenslängliche Verbannung, Deportation, ICt.

    lateinisch-deutsches > deportatio

  • 5 deportatio

    dēportātio, ōnis, f. (deporto), I) das Wegtragen, meton. = die entwendete Tracht (Oliven), Plur. bei Cato r. r. 144, 3. – II) insbes., die lebenslängliche Verbannung, Deportation, ICt.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deportatio

  • 6 deportatio

    dēportātĭo, ōnis, f. [deporto] (rare), a carrying or conveying away, a transportation.
    I.
    In gen., Cato R. R. 144, 3.—
    II.
    In partic., a perpetual banishment, transportation, deportation, exile, Dig. 48, 13, 3; 48, 22, 6 al.; cf. deporto, no. II. B.

    Lewis & Short latin dictionary > deportatio

  • 7 deportatio

    deportation, conveyance to exile; taking/carrying home/away; transportation

    Latin-English dictionary > deportatio

  • 8 Deportation

    Deportatión f, -en депортация, принудително изселване, интерниране.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Deportation

  • 9 deportacija

    Deportatio'n f (-, -en), Verba'nnung f (-, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > deportacija

  • 10 Deportation

    Deportatión f =, -en
    ссы́лка, вы́сылка, перемеще́ние ( людей); депорта́ция

    Большой немецко-русский словарь > Deportation

  • 11 deportare

    у/от || носить, у/от || возить, dep. pecuniam in urbem Romam (l. 122 § 1 D. 45, 1);

    clam dep. fructus (1. 63 § 8 D. 47, 2); особ. ссылать, изгнать (из отечества);

    deportatio, ссылка (1. 1 § 3 D. 32. 1. 2 § 1 D. 48, 19. cf. 1. 3 D. 48, 13); (1. 1 § 3 D. 1, 12);

    deportandi (in insulam) ius (1. 3 pr. D. 1, 19. 1. 6 § 1 D. 48, 22);

    insulae deportatio (1. 6 pr. eod.);

    deportationis sententia (1. 97 D. 50, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > deportare

  • 12 Deportation

    Deportation, deportatio (ICt.). – deportieren, jmd., deportare alqm, z.B. in insulam (Kaiszt.).

    deutsch-lateinisches > Deportation

  • 13 Verbannung

    Verbannung, interdictio aquae et ignis (Untersagung von Feuer u. Wasser). – eiectio (Verstoßung aus dem Staate). – relegatio (Verweisung an einen Ort). – deportatio (Hinschaffung an einen entlegenen, wüsten Ort). – exsilium (der Aufenthalt des Verbannten in fremdem Lande). – in die V. schicken, s. verbannen: sich zu einer freiwilligen V. entschließen, voluntarium consciscereexsilium: in die V. gehen, in exsilium ire od. proficisci od. pergere; exsulatum ire od. abire; solum vertere exsilii causā; solum mutare: in der V. leben, in exsilio esse; exsulare: aus der V. zurückrufen, revocare de od. ab exsilio: reducere de exsilio; in patriam revocare od. restituere: aus der V. zurückkehren, ex exsilio redire.

    deutsch-lateinisches > Verbannung

  • 14 περι-ορισμός

    περι-ορισμός, ὁ, 1) = περιόρισις; Plut. Num. 16; S. Emp. pyrrh. 3, 80. – 2) bei den Juristen = deportatio.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > περι-ορισμός

  • 15 insula

    1) остров, ins. in flumine nata (1. 9 § 4 D. 7, 1. 1. 7 § 3. 1. 29 D. 41, 1. 1. 1 § 6 D. 43, 12. 1. 26 § 1 D. 44, 2);

    in mari nata (1. 17 pr. D. 32. 1. 7 § 3 D. 41, 1);

    ins. maritimae (1. 11 D. 33, 7);

    in insulam relegare, deportare, insulae deportatio, insulam adnotare alicui (см.).

    2) дом (1. 52 § 10 D. 17, 2. 1. 1 D. 20, 2); особ. а) дом, построенный отдельно, или кучка нескольких домов, окруженных улицей (1. 14 D. 8, 2);

    b) тк. отдельно стоящий дом, особняком, по частям нанимаемый бедными, наемный дом (1. 3 § 2 D. 1, 15. 1. 11 § 5 D. 13, 7. 1. 30 pr. D. 19, 2. 1. 91 § 6 D. 32, 1. 15 § 14 D. 39, 2). Insularius, а) жилец этого дома (1. 4 D. 1, 15);

    b) раб, которому поручался надзор за домом (1. 16 § 1 D. 7, 8. 1. 5 § 1 D. 14, 3. 1. 166. 203 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > insula

  • 16 oasis

    город Ливийской пустыни, который служил для Египта местом ссылки преступников (1. 7 § 5 D. 48, 22. cf. 1. 26 § 2 C. 9, 47), отсюда Oasena deportatio (1. 1 C. Th. 9, 32).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > oasis

  • 17 relegare

    1) удалять, ссылать на известное время, без потери прав гражданства прот. deportare;

    relegatio, мягкая форма ссылки прот. deportatio, exsilium, которое влекло за собой прекращение прав р. гражданства и конфискацию имущества осужденного (1. 8 § 2. 3 D. 28, 1. 1. 2 D. 48, 1. 1. 4. 28 pr. § 1 D. 48, 19. 1. 4 D. 48, 22. 1. 7 § 2-4 eod. 1. 7 pr. eod.);

    releg. in Oasin (§ 5 eod.);

    in provinciam (§ 6-9 eod.);

    releg. ab Italia, extra terram Italian (1. 1 § 13 D. 1, 12. 1. 3 § 3 D. 47, 14).

    2) обратно отказывать;

    relegatio, обратный отказ: releg. dotem, relegatio dotis (1. 8 D. 23, 5. 1. 41 § 1. 1. 48 pr. D. 31).

    3) опять отказывать: releg. in annos singilos, = repetere legatum ususfructus (1. 23 D. 33, 2. cf. 1. 3 D. 7, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > relegare

  • 18 déportation

    f. (lat. deportatio) заточение, интерниране, депортиране.

    Dictionnaire français-bulgare > déportation

  • 19 депортация

    ж
    Deportatión f; Zwángsverschickung f

    Новый русско-немецкий словарь > депортация

  • 20 deporto

    dē-porto, āvi, ātum, 1 ( arch. inf. pass. deportarier, Ter. Ph. 5, 7, 85), v. a., to carry or convey down; to carry off, to convey away (freq. and good prose).
    I.
    In gen.:

    de fundo tigna et oleam ne deportato,

    Cato R. R. 144, 3: arma Brundisium jumentis, Pomp. ap. Cic. Att. 8, 12 A. fin.: frumentum in castra. Caes. B. C. 1, 60, 3:

    ossa ejus in Cappadociam ad matrem,

    Nep. Eum. 13 fin.:

    corpus Augusti Romam,

    Suet. Claud. 6; cf. id. Aug. 100:

    aliquem per vicos,

    id. ib. 78 fin. et saep.: [p. 551] ut te Leucadem deportaret, Cic. Fam. 16, 5:

    naves partem exercitus eo deportaverant,

    Caes. B. C. 1, 27;

    so of transporting by water,

    id. B. G. 3, 12, 3; Liv. 43, 6; Suet. Tib. 18:

    quos (serpentes) flumina deportant,

    Plin. 6, 27, 31, § 136:

    lucem,

    id. 2, 103, 106, § 234:

    arcam,

    Vulg. 1 Par. 15, 25. —
    II.
    In partic. as a t. t.
    A.
    To bring or fetch home any thing from the provinces:

    victorem exercitum,

    Cic. de Imp. Pomp. 21; so Liv. 26, 21; 30, 40 fin. al.:

    Tertia tua, quam tu tecum deportaras,

    Cic. Verr. 2, 5, 16:

    cum aliud nihil ex tanta praeda domum suam deportavisset,

    id. Rep. 1, 14.—
    2.
    Transf., of abstract objects, to carry away, i. e. to get, acquire:

    tertium triumphum,

    Cic. Off. 1, 22 fin.; cf.

    lauream,

    Tac. A. 2, 26 fin.; and:

    gloriam ex illis gentibus,

    Curt. 9, 10:

    si nihil aliud de hac provincia nisi illius benevolentiam deportassem,

    Cic. Att. 6, 1, 7:

    te (sc. Atticum) non cognomen solum Athenis deportasse, sed humanitatem et prudentiam intellego,

    id. de Sen. 1:

    nihil ex ista provincia potes, quod jucundius sit, deportare,

    id. Fam. 7, 15 fin.:

    ex Asia deportatum flagitium ac dedecus,

    id. Mur. 5, 12.—
    B.
    To banish, transport, for life (attended with loss of citizenship and testatorship, both of which the relegatus retained, v. Dig. 48, 22, 7, § 3; id. 28, 1, 8—mostly post-Aug.—

    for syn. also cf.: exsilio afficio or multo, in exsilium pello or eicio, expello, exigo): inter poenas est etiam insulae deportatio, quae poena adimit civitatem Romanam, etc.,

    Dig. 48, 22, 7, § 2 sq.:

    Vibius Serenus in insulam Amorgum deportatur,

    Tac. A. 4, 13:

    ut liberti quoque Italia deportarentur,

    id. ib. 14, 45:

    in reis deportatis,

    Quint. 5, 2, 1.—
    2.
    Transf.:

    non hoc publicitus scelus hinc deportarier In solas terras?

    Ter. Ph. 5, 7, 85.

    Lewis & Short latin dictionary > deporto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • DEPORTATIO — vide infra in Insulam deportatatio, it. voce Relegati, et supra ubi de Atheniensium ἀπενιανισμῷ seu Abannatione …   Hofmann J. Lexicon universale

  • deportatio — /diyporteysh(iy)ow/ In the civil law, a kind of banishment, where a condemned person was sent or carried away to some foreign country, usually to an island (in insulam deportatur), and thus taken out of the number of Roman citizens …   Black's law dictionary

  • deportatio — /diyporteysh(iy)ow/ In the civil law, a kind of banishment, where a condemned person was sent or carried away to some foreign country, usually to an island (in insulam deportatur), and thus taken out of the number of Roman citizens …   Black's law dictionary

  • INSULAM deportatio (in) — in INSULAM deportatio moribus Rom., frequens: quâ fini asperrimae Insularum ut Gyarus, aliaequeve, electae, uti discimus ex Suet. Tito flav. Domit. c.8. ubi vide Marcil. ut et Not. ad Spectacula Martialts Non autem post damnationem fieat illa,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ДЕПОРТАЦИЯ —    • Deportatio,          ссылка, особый род изгнания, вошедший в употребление при первых римских императорах, причем ссыльному назначался известный остров или город, как обязательное место жительства. По своему значению это наказание равнялось… …   Реальный словарь классических древностей

  • déportation — [ depɔrtasjɔ̃ ] n. f. • 1455; lat. deportatio 1 ♦ Dr. Peine politique afflictive et infamante qui consistait dans le transport définitif du condamné hors du territoire continental français. ⇒ exil, relégation. La déportation a été remplacée en… …   Encyclopédie Universelle

  • ДЕПОРТАЦИЯ — (лат. от deportare уносить). Ссылка, изгнание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕПОРТАЦИЯ [лат. deportatio] 1) выселение, изгнание, высылка из государства; 2) насильственное перемещение населения в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • POENA — et Beneficium, pro Diis habitos apud quosdam Aethiopiae populos legimus: Sunt qui non ab Aethioplbus, sed ab Assyriis et Persis hos cultos fuisse asserunt; illam quod malorum, hunc quod bonorum largitorem esse opinantur, Alex. ab Alex. l. 18. c.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Relegatio — Die Relegatio war eine Form der Verbannung im alten Rom. Die bestrafte Person behielt im Gegensatz zur aquae et ignis interdictio ihre Bürgerrechte (civitas). Ihr wurde allerdings entweder ein Aufenthaltsort zugewiesen (z. B. eine entfernte… …   Deutsch Wikipedia

  • депортация — и; ж. Высылка из государства или переселение на новое местожительство как мера уголовного или административного наказания. Д. из страны. Д. целых народов. * * * депортация (лат. deportatio), в законодательстве некоторых государств изгнание,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»