-
1 deponer
v.1 to drop, to set aside (abandonar) (actitud).2 to remove from office (destituir) (ministro, secretario).deponer a alguien de su cargo to strip somebody of his/her office3 to put aside.Ella depuso su actitud She put aside her attitude.4 to dethrone, to tumble, to depose, to bring down.El gerente depuso a Ricardo The manager deposed Richard.Ella depuso su confesión She deposed her confession.5 to throw up, to be sick, to vomit, to puke.* * *1 (dejar) to lay down, set aside; (las armas) to lay down■ depuso su cólera tras la explicación que le dieron he set aside his anger when he was given an explanation2 (destituir) to remove from office; (a un rey) to depose1 (defecar) to defecate* * *1. VT1) (=dejar) [+ armas] to lay down; [+ actitud] to change2) (=quitar) [+ rey] to depose; [+ gobernante] to oust, overthrow; [+ ministro] to remove from office2. VI1) (Jur) to give evidence* * *1.verbo transitivo2) < rey> to depose; <gobierno/presidente> to overthrow, topple2.deponer vi1) (Fisiol)a) ( defecar) to defecateb) (AmC, Méx fam) ( vomitar) to throw up (colloq)2) (Der) to make a statement o (frml) deposition; testigo to testify* * *= put down.Ex. The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.----* deponer las armas = put down + weapons.* * *1.verbo transitivo2) < rey> to depose; <gobierno/presidente> to overthrow, topple2.deponer vi1) (Fisiol)a) ( defecar) to defecateb) (AmC, Méx fam) ( vomitar) to throw up (colloq)2) (Der) to make a statement o (frml) deposition; testigo to testify* * *= put down.Ex: The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.
* deponer las armas = put down + weapons.* * *vtA(abandonar): depuso su actitud y se entregó he abandoned his stance and gave himself updecidieron deponer las armas they decided to lay down their armsB ‹rey› to depose; ‹gobierno/presidente› to overthrow, topplea raíz del escándalo fue depuesto de su cargo as a result of the scandal he was removed from office■ deponerviA ( Fisiol)1 (defecar) to defecate* * *♦ vt1. [abandonar] [actitud] to drop, to set aside;[armas] to lay down;le conminaron a deponer su actitud inmediatamente they ordered him to modify his behaviour immediately;el grupo rebelde depuso las armas the rebel group laid down their arms2. [destituir] [ministro, secretario, presidente] to remove from office;[líder, rey] to depose;deponer a alguien de su cargo to strip sb of his/her office3. CAm, Méx [vomitar] to vomit♦ videponer ante el juez to testify before a judge3. CAm, Méx [vomitar] to vomit* * *<part depuesto>I v/t2 armas lay downII v/i JUR give evidence, testify* * *deponer {60} vt1) : to depose, to overthrow2) : to abandon (an attitude or stance)3)deponer las armas : to lay down one's armsdeponer vi1) testificar: to testify, to make a statement2) evacuar: to defecate -
2 deponer
-
3 deponer
1. непр. vt2) отстранять ( от должности); лишать ( звания)3) давать показания, выступать свидетелем2. непр. vi мед.••deponer las armas — сложить оружие -
4 deponer
1) давать показания; выступать свидетелем; свидетельствовать;2) смещать, отрешать (от должности); увольнять;3) откладывать в сторону* * *1) удостоверять, засвидетельствовать2) давать показания, показывать3) смещать с должности, лишать звания• -
5 deponer
v. depoñer -
6 deponer
1. непр. vt1) снимать с себя; отодвигать; откладывать2) отстранять ( от должности); лишать ( звания)3) давать показания, выступать свидетелем4) Гват., Гонд., Мекс. вырвать, стошнить2. непр. vi мед.•• -
7 deponer
◙ n. מעיד בשבועה* * *◙ העובשב דיעמ◄ -
8 deponer
гл.1) общ. стошнить (Ц. Ам.), свидетельствовать (давать показания), давать показания, откладывать в сторону, очищать желудок, утверждать, лишать (звания) отрешать (от должности)2) разг. вырвать (М., Гонд., Гват.), вырывать (М., Гонд., Гват.)3) юр. (дать показания) показать, дать показание, засвидетельствовать, лишать звания, показывать, смещать с должности, удостоверять4) мекс. стошнить, вырвать -
9 deponer
vi (тж. vt) Гват., Гонд., М.вы́рвать, стошни́ть -
10 deponer
1. vt1) отказа́ться от ( к-л линии проведения); оста́вить; отбро́сить; сдержа́ть, подави́ть (гнев; ненависть и т п)2) a uno (de algo) смести́ть, снять кого (с должности)3) разжа́ловать2. vi (ante uno, algo)дава́ть показа́ния (кому; перед судом и т п) -
11 deponer
n. getuigt onder eed -
12 deponer
n. vittne under ed -
13 deponer
• depone• depose• dethrone• put apart• put at• remove from office• testification• testify to -
14 deponer
• deponovat• odklidit• odložit• odstranit• sejmout• sesadit• svědčit• uložit• vrhnout• vypovídat• zvracet* * *• jít na stolici• jít na stranu• složit (na účet apod.)• vydělat se• zbavit úřadu -
15 déponer
I.v. trans. To bore the pants off someone.II.v. intrans. To 'crap', to 'shit', to defecate.III.v. pronom. To 'lose heart', to get discouraged. -
16 deponer
(poner) 1. tr 1) разпределям, отделям, оставям настрана; депонирам; 2) отстранявам, лишавам (от звание, служба); 3) твърдя; потвърждавам; 4) давам показания; 5) свалям, махам; 2. intr изхождам се. -
17 deponer
deposar -
18 deponer de un cargo
deponer de un cargoeines Amtes entheben -
19 deponer las armas
deponer las armasdie Waffen niederlegen -
20 deponer bajo juramento
El diccionario Español-ruso jurídico > deponer bajo juramento
См. также в других словарях:
deponer — 1. ‘Dejar o abandonar [algo, especialmente las armas o una actitud]’, ‘quitar [a alguien] del puesto que ocupa’, ‘declarar ante un juez’ y ‘evacuar el vientre’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular … Diccionario panhispánico de dudas
deponer — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) [a otra persona] de [un cargo]: Depusieron al ministro de su cargo. Sinónimo: destituir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deponer — (Del lat. deponĕre). 1. tr. Dejar, separar, apartar de sí. 2. Privar a alguien de su empleo, o degradarlo de los honores o dignidad que tenía. 3. Afirmar, atestiguar, aseverar. Pedro depone que ha visto lo ocurrido. 4. Bajar o quitar algo del… … Diccionario de la lengua española
deponer — (Del lat. deponere.) ► verbo transitivo 1 Dejar a un lado o apartar de sí: ■ deponer las diferencias y discordias; tienes que deponer esa actitud tuya tan altanera. SE CONJUGA COMO poner IRREG. participio irregular depuesto SINÓNIMO abandonar 2… … Enciclopedia Universal
deponer — (v) (Intermedio) separar o apartar de sí, especialmente un sentimiento o una actitud Ejemplos: La Iglesia católica llamó ayer a los autores del atentado a deponer la violencia en el país. Los avisos policiales no hicieron deponer la actitud… … Español Extremo Basic and Intermediate
deponer — {{#}}{{LM D11929}}{{〓}} {{ConjD11929}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12200}} {{[}}deponer{{]}} ‹de·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dejar, abandonar o apartar de sí: • El coronel sublevado accedió a deponer las armas.{{○}} {{<}}2{{>}} Privar de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deponer — Derecho. Declarar ante una autoridad judicial. Se utiliza también como transitivo … Diccionario de Economía Alkona
deponer — transitivo 1) destituir*, separar del servicio, cesar, relevar, defenestrar, exonerar, degradar, dar el cese. ≠ instituir. 2) declarar*, atestiguar, testificar … Diccionario de sinónimos y antónimos
deponer — Derecho. Declarar ante una autoridad judicial. Se utiliza también como transitivo … Diccionario de Economía
deponer — n. one who testifies under oath … English contemporary dictionary
deponer — tr. Dejar, separar. Privar a una persona de su dignidad o empleo. Atestiguar, afirmar ante la autoridad. Bajar una cosa de su lugar … Diccionario Castellano