-
1 deplorable
adjective* * ** * *de·plor·able[dɪˈplɔ:rəbl̩]adj living conditions erbärmlichit seems \deplorable that... es ist ungeheuerlich, dass...* * *[dɪ'plɔːrəbl]adj(= dreadful) schrecklich; (= disgraceful) schändlichit is deplorable that... — es ist eine Schande or unerhört, dass...
* * *deplorable [dıˈplɔːrəbl] adj1. bedauerlich, bedauerns-, beklagenswert2. erbärmlich, jämmerlich, kläglich* * *adjective* * *adj.bedauerlich adj.bedauernswert adj.kläglich adj. -
2 deplorable
đeplo'rableadjadjetivo[hecho] jämmerlich[persona] erbärmlichdeplorabledeplorable [deplo'raβle]bedauerlich; espectáculo deplorable jämmerliche Vorstellung -
3 déplorable
deplɔʀabladjbedauernswert, bemitleidenswertdéplorabledéplorable [deplɔʀabl]effet, fin bedauerlich -
4 deplorable
living conditions erbärmlich;it seems \deplorable that... es ist ungeheuerlich, dass... -
5 espectáculo deplorable
espectáculo deplorablejämmerliche Vorstellung -
6 in a deplorable condition
• in kläglicher VerfassungEnglish-German correspondence dictionary > in a deplorable condition
-
7 this deplorable affair
• diese beklagenswerte AngelegenheitEnglish-German correspondence dictionary > this deplorable affair
-
8 deplorably
de·plor·ably[dɪˈplɔ:rəbli]adv entsetzlich* * *[dI'plɔːrəblɪ]advschrecklichthe press are acting deplorably — es ist eine Schande, wie die Presse sich verhält
* * *deplorably adv1. bedauerlich (etc, → academic.ru/19674/deplorable">deplorable)2. bedauerlicherweise* * *adv.bedauernswert adv.kläglich adv. -
9 deplore
transitive verb1) (disapprove of) verurteilen* * *[di'plo:](to express disapproval and regret about (something): We all deplore the actions of murderers.) mißbilligen- academic.ru/19674/deplorable">deplorable* * *de·plore[dɪˈplɔ:ʳ, AM -ˈplɔ:r]vt▪ to \deplore sth1. (disapprove) etw verurteilen2. (regret) etw beklagen* * *[dɪ'plɔː(r)]vt(= regret) bedauern, beklagen; (= disapprove of) missbilligenhis attitude is to be deplored — seine Haltung ist bedauerlich
* * *deplore [dıˈplɔː(r)] v/t1. beklagen:a) bedauernb) betrauern, beweinen2. missbilligen* * *transitive verb1) (disapprove of) verurteilen2) (bewail, regret) beklagen* * *v.bedauern v. -
10 woeful
adjective* * *adjective (miserable; unhappy: a woeful expression.) kummervoll* * *woe·ful[ˈwəʊfəl, AM ˈwoʊ-]1. (deplorable) beklagenswert\woeful ignorance/incompetence erschreckende Unwissenheit/Inkompetenz\woeful record/standard jämmerlicher Rekord/erbärmlicher Standard\woeful tidings schlechte Nachrichten* * *['wəUfUl]adj(= sad) traurig; (= deplorable) neglect also, ignorance, lack bedauerlich, beklagenswert* * *1. kummer-, sorgenvoll2. elend, jammervoll3. pej erbärmlich, jämmerlich, kläglich* * *adjective* * *adj.elend adj.trauig adj. -
11 attristant
atʀistɑ̃adjbetrüblich, traurig, bedauerlichattristantattristant (e) [atʀistã]1 (affligeant, désolant) schlecht2 (pénible, triste) traurig3 (déplorable) beklagenswert -
12 regrettable
ʀəgʀɛtabladj1) bedauerlich2) ( déplorable) bedauernswertregrettableregrettable [ʀ(ə)gʀetabl]bedauerlich -
13 sinful
adjectivesündig; (reprehensible) sündhaftit is sinful to... — es ist eine Sünde,... zu...
* * *adjective (wicked.) sündhaft* * *sin·ful[ˈsɪnfəl]1. (immoral) sündig, sündhaftis it \sinful to want what other people have? ist es eine Sünde, das zu wollen, was andere besitzen?\sinful thoughts sündhafte Gedanken2. (deplorable) sündhafta \sinful waste of money eine schreckliche Geldverschwendungto be absolutely \sinful die reinste Sünde sein hum iron* * *['sInfUl]adjsündig; person, act, thought also sündhaft (geh); waste sündhaft (geh)it is sinful to... — es ist eine Sünde, zu...
* * *sinful [ˈsınfʊl] adj (adv sinfully) sündig, sündhaft* * *adjectivesündig; (reprehensible) sündhaftit is sinful to... — es ist eine Sünde,... zu...
* * *adj.sündhaft adj. -
14 SAD
abbrev of seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression1) ( unhappy) traurig, betrübt, bekümmert;they were \SAD to hear that you were sick es machte sie traurig zu hören, dass du krank seiest;the old lady felt \SAD because her pet had died die alte Dame war traurig, weil ihr Haustier gestorben war;to look \SAD betrübt aussehen;to make sb \SAD jdn betrüben [o traurig machen];2) ( unsatisfactory) traurig, bedauerlich, schade;it's so \SAD [that] you can't remember his address es ist jammerschade, dass du dich nicht an seine Adresse erinnern kannst;it's a \SAD comment on our society that many old people die of cold each winter es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass jeden Winter viele alte Menschen den Kältetod sterben;the \SAD fact is we cannot afford a new car die traurige Tatsache ist, dass wir uns kein neues Auto leisten können;\SAD to say bedauerlicherweise4) ( deplorable) bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert, bedauerlich; (hum, pej) jämmerlich, erbärmlich, elend;he's a \SAD case er ist ein bedauernswerter Fall;give those flowers some water - they're looking a bit \SAD gib den Blumen da etwas Wasser - sie sehen etwas mitgenommen aus;what a \SAD person - still living with his parents at the age of 45 was für ein Jammerlappen - lebt mit 45 Jahren immer noch bei seinen Eltern;a \SAD relaxation of morals eine beklagenswerte Lockerung der SittenPHRASES:to be \SADder but wiser ( saying) durch Schaden klug geworden sein -
15 sad
abbrev of seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression1) ( unhappy) traurig, betrübt, bekümmert;they were \sad to hear that you were sick es machte sie traurig zu hören, dass du krank seiest;the old lady felt \sad because her pet had died die alte Dame war traurig, weil ihr Haustier gestorben war;to look \sad betrübt aussehen;to make sb \sad jdn betrüben [o traurig machen];2) ( unsatisfactory) traurig, bedauerlich, schade;it's so \sad [that] you can't remember his address es ist jammerschade, dass du dich nicht an seine Adresse erinnern kannst;it's a \sad comment on our society that many old people die of cold each winter es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass jeden Winter viele alte Menschen den Kältetod sterben;the \sad fact is we cannot afford a new car die traurige Tatsache ist, dass wir uns kein neues Auto leisten können;\sad to say bedauerlicherweise4) ( deplorable) bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert, bedauerlich; (hum, pej) jämmerlich, erbärmlich, elend;he's a \sad case er ist ein bedauernswerter Fall;give those flowers some water - they're looking a bit \sad gib den Blumen da etwas Wasser - sie sehen etwas mitgenommen aus;what a \sad person - still living with his parents at the age of 45 was für ein Jammerlappen - lebt mit 45 Jahren immer noch bei seinen Eltern;a \sad relaxation of morals eine beklagenswerte Lockerung der SittenPHRASES:to be \sadder but wiser ( saying) durch Schaden klug geworden sein -
16 sinful
1) ( immoral) sündig, sündhaft;is it \sinful to want what other people have? ist es eine Sünde, das zu wollen, was andere besitzen?;\sinful thoughts sündhafte Gedanken2) ( deplorable) sündhaft;a \sinful waste of money eine schreckliche Geldverschwendungto be absolutely \sinful die reinste Sünde sein (hum, iron) -
17 woeful
1) ( deplorable) beklagenswert;\woeful ignorance/ incompetence erschreckende Unwissenheit/Inkompetenz;\woeful record/ standard jämmerlicher Rekord/erbärmlicher Standard\woeful tidings schlechte Nachrichten -
18 nyomorúságos
(DE) elendiglich; hundeelend; hundserbärmlich; jammervoll; jämmerlich; kläglich; kümmerlich; miserabel; gottserbärmlich; gottsjämmerlich; hundemäßig; (EN) abject; beggarly; deplorable; dingy; miserable; pelting; piteous; pitiable; pokey; poky; poverty-stricken; seedy; sorry; squalid; tin-pot; wobegoneness; woeful; woesome; woful -
19 panaszos
(DE) beklagenswert; klaghaft; anklägerisch; (EN) complainant; complainer; demandant; demander; deplorable; lamentable; lugubrious; orator; plaintive; plangent; pursuer -
20 sajnálatos
(DE) bedauerlich; bedauernswert; bedauernswürdig; (EN) deplorable; piteous; pitiable; pitied; regrettable; repentable; sad; sorrowful; triste; unhappy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déplorable — [ deplɔrabl ] adj. • XVe; de déplorer 1 ♦ Vx Qui est à plaindre. ⇒ malheureux, pitoyable. ♢ Mod. (Choses) Qui mérite d être déploré, qui afflige. ⇒ affligeant, attristant, navrant, pénible, triste. Situation, fin déplorable. On nous l a ramené… … Encyclopédie Universelle
déplorable — DÉPLORABLE. adject. des 2 g. Qui mérite d être déploré, qui est digne de compassion, de pitié. Il ne se dit guère que Des choses. Il est dans un état déplorable. C est une chose déplorable que l état où il est. Sa condition, son sort est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deplorable — adjetivo 1. Que merece ser deplorado o lamentado, o que causa muy mala impresión: El jardín está en un estado deplorable de abandono. El espectáculo fue deplorable, no paraban de insultarse. Tienes un aspecto deplorable, estás sucísimo. Su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
déplorable — Déplorable. adj. de tout genre. Qui merite d estre déploré, qui est digne de compassion, de pitié. Il ne se dit aussi que des choses. L estat où il est, est déplorable. c est une chose déplorable que l estat où il est. sa condition est fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Deplorable — De*plor a*ble, a. [Cf. F. d[ e]plorable.] Worthy of being deplored or lamented; lamentable; causing grief; hence, sad; calamitous; grievous; wretched; as, life s evils are deplorable. [1913 Webster] Individual sufferers are in a much more… … The Collaborative International Dictionary of English
deplorable — 1610s; see DEPLORE (Cf. deplore) + ABLE (Cf. able). Perhaps from Fr. déplorable or directly from L.L. deplorabilis. Johnson (mid 18c.) noted the weakened colloquial use of the word for very bad. Related: Deplorably … Etymology dictionary
deplorable — I adjective afflicted, appalling, atrabilious, atrocious, bad, black, calamitous, catastrophic, demoralizing, depressing, depressive, despicable, dire, disagreeable, disastrous, disheartening, dismal, displeasing, distasteful, distressing,… … Law dictionary
deplorable — [adj] unfortunate, shameful afflictive, awful, blameworthy, bummer*, calamitous, dire, dirty, disastrous, disgraceful, dishonorable, disreputable, distressing, dolorous, downer*, dreadful, execrable, faulty, godawful*, grievous, grim,… … New thesaurus
deplorable — (Del lat. deplorabĭlis). 1. adj. Que merece ser deplorado. 2. Desastroso, detestable … Diccionario de la lengua española
deplorable — ► ADJECTIVE ▪ deserving strong condemnation; shockingly bad. DERIVATIVES deplorably adverb … English terms dictionary
deplorable — [dē plôr′ə bəl, diplôr′ə bəl] adj. that can or should be deplored; regrettable, wretched, very bad, etc. deplorably adv … English World dictionary