-
1 Deplorable Environmental Policies
Ecology: DEPУниверсальный русско-английский словарь > Deplorable Environmental Policies
-
2 заслуживающий сожаления
Русско-английский большой базовый словарь > заслуживающий сожаления
-
3 прискорбный
deplorable, pitiable, sorrowful* * ** * *deplorable, pitiable, sorrowful, sad, regrettable* * *bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedlamentablemournfulruefulsadsorrowfultragictragicaltristfulwailful -
4 плачевный
deplorable, pitiable, lamentable, plaintive* * ** * *deplorable, pitiable, lamentable, plaintive, sorry* * *abjectlamentablepitiablepitifulscrannelsorrowfulwretched -
5 плачевный
deplorable; pitiable; lamentable; plaintiveСинонимический ряд:жалко (проч.) жалко; жалостно -
6 содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
Универсальный русско-английский словарь > содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
-
7 плачевный
lamentable, deplorable; sadиметь плачевный вид — cut* a poor figure, be a sorry sight
в плачевном состоянии — in a sad state, in a sorry plight
-
8 прискорбный
sorrowful, regrettable, lamentable, deplorableприскорбный факт, случай — deplorable fact, occurrence
-
9 неутешительный
unconsoling; deplorable; ( неблагоприятный) unfavourable, inauspiciousнеутеши́тельные результа́ты — deplorable / poor results
-
10 плачевный
1) (скорбный; жалкий) poor; sadиме́ть плаче́вный вид — cut a poor figure, be a sorry sight
в плаче́вном состоя́нии — in a sad state, in a sorry plight
2) ( неутешительный) deplorable, lamentableплаче́вный результа́т — deplorable result
име́ть плаче́вный исхо́д — result in a failure
-
11 прискорбный
sorrowful, regrettable, lamentable, deplorableприско́рбный факт [слу́чай] — deplorable fact [occurrence]
-
12 плачевный
прлsad, sorry, deplorableплаче́вное положе́ние — sad/sorry/deplorable state/position
име́ть плаче́вный вид — to be a sorry sight
плаче́вный результа́т — sad/lamentable lit result
-
13 прискорбный
прлsad, sorrowful, regrettable; плачевный deplorable, lamentable litприско́рбная утра́та — sad/sorrowful/regrettable loss
приско́рбное положе́ние — regrettable/deplorable/lamentable state of affairs/situation
-
14 прискорбный
-
15 быть предосудительным с моральной точки зрения
General subject: be morally deplorable, be morally indefensibleУниверсальный русско-английский словарь > быть предосудительным с моральной точки зрения
-
16 в плачевном состоянии
General subject: in a deplorable state, in a miserable takingУниверсальный русско-английский словарь > в плачевном состоянии
-
17 грустный
1) General subject: badly, blue (отсюда - название жанра "блюз"), deplorable, disappointing, down, drear, dreary, dumpish, elegiac, lachrymose, lamentable, lamenting, melancholic, melancholy, mirthless, mournful, plaintive, ruthful, sad, sad-faced, sorrowful, sorry, wailful, wistful, yearnful2) Colloquial: down in the dumps3) Dialect: earnful5) French: triste6) Obsolete: heavisome7) Literal: minor8) Poetical language: dolorous9) Psychology: unhappy10) Scottish language: unheartsome11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), rhino, sadful (I'm very sadful today), in a blue funk, low12) Taboo: face like, fucked and far from home13) Phraseological unit: all-a-mort -
18 досадный
1) General subject: aggravating, annoying, deplorable, embarrassing (например, досадная ошибка), maddening, nettlesome, pesky, provoking, sad, tormenting, vexatious, lamentable, sick-making2) Colloquial: plaguesome, plaguy3) Mathematics: disappointing, unfortunate -
19 достойный сожаления
1) General subject: deplorable, grievous, lamentable, piteous, unlucky2) Politics: regrettableУниверсальный русско-английский словарь > достойный сожаления
-
20 заслуживающий сожаления
General subject: deplorableУниверсальный русско-английский словарь > заслуживающий сожаления
См. также в других словарях:
déplorable — [ deplɔrabl ] adj. • XVe; de déplorer 1 ♦ Vx Qui est à plaindre. ⇒ malheureux, pitoyable. ♢ Mod. (Choses) Qui mérite d être déploré, qui afflige. ⇒ affligeant, attristant, navrant, pénible, triste. Situation, fin déplorable. On nous l a ramené… … Encyclopédie Universelle
déplorable — DÉPLORABLE. adject. des 2 g. Qui mérite d être déploré, qui est digne de compassion, de pitié. Il ne se dit guère que Des choses. Il est dans un état déplorable. C est une chose déplorable que l état où il est. Sa condition, son sort est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deplorable — adjetivo 1. Que merece ser deplorado o lamentado, o que causa muy mala impresión: El jardín está en un estado deplorable de abandono. El espectáculo fue deplorable, no paraban de insultarse. Tienes un aspecto deplorable, estás sucísimo. Su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
déplorable — Déplorable. adj. de tout genre. Qui merite d estre déploré, qui est digne de compassion, de pitié. Il ne se dit aussi que des choses. L estat où il est, est déplorable. c est une chose déplorable que l estat où il est. sa condition est fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Deplorable — De*plor a*ble, a. [Cf. F. d[ e]plorable.] Worthy of being deplored or lamented; lamentable; causing grief; hence, sad; calamitous; grievous; wretched; as, life s evils are deplorable. [1913 Webster] Individual sufferers are in a much more… … The Collaborative International Dictionary of English
deplorable — 1610s; see DEPLORE (Cf. deplore) + ABLE (Cf. able). Perhaps from Fr. déplorable or directly from L.L. deplorabilis. Johnson (mid 18c.) noted the weakened colloquial use of the word for very bad. Related: Deplorably … Etymology dictionary
deplorable — I adjective afflicted, appalling, atrabilious, atrocious, bad, black, calamitous, catastrophic, demoralizing, depressing, depressive, despicable, dire, disagreeable, disastrous, disheartening, dismal, displeasing, distasteful, distressing,… … Law dictionary
deplorable — [adj] unfortunate, shameful afflictive, awful, blameworthy, bummer*, calamitous, dire, dirty, disastrous, disgraceful, dishonorable, disreputable, distressing, dolorous, downer*, dreadful, execrable, faulty, godawful*, grievous, grim,… … New thesaurus
deplorable — (Del lat. deplorabĭlis). 1. adj. Que merece ser deplorado. 2. Desastroso, detestable … Diccionario de la lengua española
deplorable — ► ADJECTIVE ▪ deserving strong condemnation; shockingly bad. DERIVATIVES deplorably adverb … English terms dictionary
deplorable — [dē plôr′ə bəl, diplôr′ə bəl] adj. that can or should be deplored; regrettable, wretched, very bad, etc. deplorably adv … English World dictionary