-
1 erschöpfen
erschöpfen v 1. GEN exhaust (Vorrat, Möglichkeiten); 2. UMWELT deplete, use up (Rohstoff)* * ** * *erschöpfen
(aufbrauchen) to use up, to deplete, (Bergbau) to work out, (ermüden) to drain, to exhaust;
• sich erschöpfen (Vorräte) to run dry (low), to give out;
• Boden erschöpfen to impoverish the soil;
• Kontingent erschöpfen to use up a quota;
• seine Mittel erschöpfen to exhaust one’s resources;
• Silbermine erschöpfen to work out a silver mine;
• Staatskasse erschöpfen to deplete the treasury. -
2 erschöpfen
I v/t1. (ermüden) wear out, exhaust2. (Vorräte, Bodenschätze, Kräfte) deplete, exhaustII v/refl1. Person: wear o.s. out2. sich erschöpfen in einer Tätigkeit, Begabung etc.: be limited to, not go ( oder get) beyond; die Diskussion erschöpfte sich in leerem Geschwätz the discussion never got beyond superficial chitchat3. (zu Ende gehen) Vorräte etc.: run out; Möglichkeiten: be exhausted; Quelle: run dry; Boden: auch be worked to death; Thema: auch be flogged to death umg.* * *(aufbrauchen) to deplete; to exhaust;(ermüden) to tire; to fag; to fag out; to wear out* * *er|schọ̈p|fen [ɛɐ'ʃœpfn] ptp erschö\#pft1. vtMittel, Thema, Geduld to exhaust; (= ermüden auch) to tire outin erschöpftem Zustand — in a state of exhaustion
2. vr1) (körperlich) to exhaust oneself2) (fig)darin erschöpft sich seine Bildung — that's the sum total of his education
ein Schriftsteller, der sich erschöpft hat — an author who has run out of ideas or expended his talent
* * *1) (to make smaller in amount, number etc: Our supplies of food are rather depleted.) deplete2) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) exhaust3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) exhaust4) (to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) sap5) (to tire or exhaust completely: The hard work tired her out.) tire out* * *er·schöp·fen *I. vt1. (ermüden)▪ jdn \erschöpfen to exhaust sb2. (aufbrauchen)▪ etw \erschöpfen to exhaust sth▪ erschöpft sein to be exhaustedII. vr1. (zu Ende gehen)das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell the people quickly lost interest2. (etw umfassen)meine Möglichkeiten \erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren the only thing I can do is try to intervene on your behalf* * *1.transitives Verb (auch fig.) exhaust2.reflexives Verbdarin erschöpfen sich ihre Kenntnisse — her knowledge does not go beyond that
* * *A. v/t1. (ermüden) wear out, exhaust2. (Vorräte, Bodenschätze, Kräfte) deplete, exhaustB. v/r1. Person: wear o.s. out2.die Diskussion erschöpfte sich in leerem Geschwätz the discussion never got beyond superficial chitchat3. (zu Ende gehen) Vorräte etc: run out; Möglichkeiten: be exhausted; Quelle: run dry; Boden: auch be worked to death; Thema: auch be flogged to death umg* * *1.transitives Verb (auch fig.) exhaust2.reflexives Verb* * *v.to beggar v.to exhaust v. -
3 ausfischen
v/t (trennb., hat -ge-) (leer fischen) fish dry ( oder out), deplete of fish* * *aus|fi|schenvt sepKarpfen etc to catch; Teich to fish dry or out* * * -
4 dezimieren
v/t decimate* * *to deplete; to decimate* * *de|zi|mie|ren [detsi'miːrən] ptp dezimiert (fig)1. vtto decimate2. vrto be decimated* * *((of disease, battle etc) to reduce greatly in number: The population was decimated by the plague.) decimate* * *de·zi·mie·ren *[detsiˈmi:rən]vt▪ etw \dezimieren to decimate sth* * *transitives Verb decimate* * *dezimieren v/t decimate* * *transitives Verb decimate* * *v.to decimate v.to deplete v. -
5 abreichern
ạb|rei|chern ['apraiçɐn]vt septo deplete* * *ab|rei·chern[ˈapraiçɐn]vt NUKL▪ etw \abreichern to deplete sth -
6 aufbrauchen
aufbrauchen v GEN finish completely, use up* * *v < Geschäft> finish completely, use up* * *aufbrauchen
to consume, to use up, to exhaust, to drain;
• gesamtes Kapital aufbrauchen to draw out all the principal;
• seine Währungsreserven aufbrauchen to deplete its currency reserves. -
7 ausbeuten
ausbeuten v 1. GEN exploit; tap (Ressourcen); 2. PERS (jarg) exploit, sweat; 3. UMWELT exploit; tap (Ressourcen); 4. V&M milk; 5. WIWI exploit* * *v 1. < Geschäft> exploit, Ressourcen tap; 2. < Person> jarg exploit; 3. < Umwelt> exploit, Ressourcen tap; 4. <V&M> milk; 5. <Vw> exploit* * *ausbeuten
(Arbeiter) to sweat, (Bergwerk) to work, (Vorräte) to deplete, to milk (US);
• j. ausbeuten to exploit s. o.;
• Arbeiterklasse ausbeuten to exploit the working classes;
• die Armen ausbeuten to grind the faces of the poor;
• Bodenschätze eines Landes ausbeuten to exploit the national resources of a country;
• Gewinn bringend ausbeuten to exploit;
• versuchsweise ausbeuten (Bergwerk) to prospect. -
8 Ozonloch
Ozonloch n UMWELT ozone gap, ozone hole* * *n < Umwelt> ozone gap, ozone hole* * *Ozonloch
ozone hole;
• Ozonschicht layer of ozone;
• stratosphärische Ozonschicht um die Erde abbauen to deplete the protective stratospheric ozone layer around the earth;
• Ozonschwund in der Stratosphäre depletion of stratospheric ozone, stratospheric ozone depletion. -
9 Staatskasse
Staatskasse f 1. BANK (BE) the Exchequer, Exch.; 2. POL public purse; 3. WIWI public purse, treasury* * *f 1. < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ; 2. < Pol> public purse; 3. <Vw> public purse, treasury* * *Staatskasse
[public] treasury, public purse, Consolidated Fund (Br.), exchequer (Br.), federal treasury (US);
• in die Staatskasse eingezahlt covered into the treasury (US);
• Kosten der Staatskasse aufbürden to award the costs against the state;
• Staatskasse erschöpfen to deplete the treasury. -
10 ausbeuten
v/t (trennb., hat -ge-) exploit (auch Rohstoffe etc.)* * *to utilize; to exploit* * *aus|beu|ten ['ausbɔytn]vt sep (lit, fig)to exploit; (MIN) eine Grube auch to work; (AGR ) Boden to overwork, to deplete* * *(to make good or advantageous use of: to exploit the country's natural resources.) exploit* * *aus|beu·tenvt▪ jdn \ausbeuten to exploit sbArbeiter \ausbeuten to exploit [or pej fam sweat] workers2. (abbauen)▪ etw \ausbeuten to work [or exploit] sth* * *transitives Verb exploit* * ** * *transitives Verb exploit* * *v.to exploit v. -
11 leeren
I v/t2. Dial. (ausschütten) pour out* * *to empty* * *lee|ren ['leːrən]1. vtto empty (auch Papierkorb von Computer); Briefkasten auch to clear2. vrto empty* * *1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) empty2) (to drink everything contained in: He drained his glass.) drain* * *lee·ren[ˈle:rən]I. vt1. (entleeren)▪ etw \leeren to empty sthsie leerte ihre Tasse nur halb she only drank half a cupII. vrder Saal leerte sich the hall emptied* * *1.transitives Verb1) empty; empty, clear < postbox>2.reflexives Verb <hall, theatre, etc.> empty* * *A. v/t2. dial (ausschütten) pour out* * *1.transitives Verb1) empty; empty, clear < postbox>2.reflexives Verb <hall, theatre, etc.> empty* * *v.to deplete v.to empty v.to flush v. -
12 abreichern
-
13 aufbrauchen
vt <tech.allg> (Vorräte, Ressourcen; z.B. Trinkwasser, Öl, Kohle) ■ deplete vt ; exhaust vt -
14 ausbeuten
-
15 entquellen
-
16 erschöpfen
vt <tech.allg> (z.B. Brunnen, Erdölquelle) ■ deplete vt -
17 räumen
vt <tech.allg> (z.B. Gebäude, Straße, Lager, Datenspeicher) ■ clear vtvt <tech.allg> (vollständig entleeren, ausbeuten; Ressourcen, Lager, Mine etc.) ■ exhaust vt ; deplete vt -
18 Staatskasse erschöpfen
Staatskasse erschöpfen
to deplete the treasury. -
19 seine Währungsreserven aufbrauchen
seine Währungsreserven aufbrauchen
to deplete its currency reserves.Business german-english dictionary > seine Währungsreserven aufbrauchen
-
20 stratosphärische Ozonschicht um die Erde abbauen
stratosphärische Ozonschicht um die Erde abbauen
to deplete the protective stratospheric ozone layer around the earthBusiness german-english dictionary > stratosphärische Ozonschicht um die Erde abbauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deplete — I verb beggar, bleed, consume, decrease, dissipate, drain, drain of resources, dry up, eliminate, empty, empty out, evacuate, exhaust, expend, finish, impoverish, lessen, lose, pauperize, purge, reduce, render insufficient, run down, spend,… … Law dictionary
deplete — de‧plete [dɪˈpliːt] verb [transitive] to greatly reduce the amount of something, using up nearly all of it: • Drastic measures will need to be taken if fish stocks in Europe s seas are not to be disastrously depleted. depleted adjective [only… … Financial and business terms
deplete — vb Deplete, drain, exhaust, impoverish, bankrupt are comparable when they mean to deprive a thing in whole or in part of what is essential or necessary to its existence or potency. Deplete is often used as though it implied merely a reduction in… … New Dictionary of Synonyms
Deplete — De*plete , v. t. [imp. & p. p. {Depleted}; p. pr. & vb. n. {Depleting}.] [From L. deplere to empty out; de + plere to fill. Forined like replete, complete. See {Fill}, {Full}, a.] 1. (Med.) To empty or unload, as the vessels of human system, by… … The Collaborative International Dictionary of English
deplete — 1807, back formation from DEPLETION (Cf. depletion). Related: Depleted; depleting … Etymology dictionary
deplete — [v] consume, exhaust supply bankrupt, bleed*, decrease, dig into, diminish, drain, draw, dry up, empty, evacuate, expend, finish, impoverish, lessen, milk*, reduce, sap, spend, squander, suck dry*, undermine, use up, wash up, waste, weaken;… … New thesaurus
deplete — ► VERB 1) reduce the number or quantity of. 2) use up (energy, stocks, etc.); exhaust. DERIVATIVES depletion noun. ORIGIN Latin deplere empty out … English terms dictionary
deplete — [dē plēt′, diplēt′] vt. depleted, depleting [< L depletus, pp. of deplere, to empty < de , from + plere, to fill: see FULL1] 1. a) to make less by gradually using up (resources, funds, strength, etc.) b) to use up gradually the resources,… … English World dictionary
deplete — transitive verb (depleted; depleting) Etymology: Latin depletus, past participle of deplēre, from de + plēre to fill more at full Date: 1807 1. to empty of a principal substance 2. to lessen markedly in quantity … New Collegiate Dictionary
deplete — [[t]dɪpli͟ːt[/t]] depletes, depleting, depleted VERB To deplete a stock or amount of something means to reduce it. [FORMAL] [V n] ...substances that deplete the ozone layer... [V n] They fired in long bursts, which depleted their ammunition... [V … English dictionary
deplete — UK [dɪˈpliːt] / US [dɪˈplɪt] verb [transitive] Word forms deplete : present tense I/you/we/they deplete he/she/it depletes present participle depleting past tense depleted past participle depleted to reduce the amount of something or the number… … English dictionary