-
1 dengeln
отби(ва)ть -
2 оттягивать на клин
dengeln машиностр. -
3 оттяжка на клин
Dengeln машиностр. -
4 утонять
dengeln машиностр., verjüngen -
5 оттяжка на клин
-
6 направлять
1.
gener. (auf A, an D, nach D... hin) ausrichten
2. v1) gener. anleiten (кого-л.), befehlen (кого-л. куда-л., к кому-л.), delegieren (делегацию), dengeln (êîñó), führen, leiten (кого-л., что-л.), leiten (тж. перен.), lenken (что-л. куда-л.), lieden (тж. перен.), nachsteuern, orientieren (кого-л., что-л. на что-л.), schleusen, stellen, steuern, steuern (что-л.), verschicken, weisen (кого-л., что-л. кому-л.), überweisen, schicken, abschicken, ansetzen, dirigieren (кого-л. куда-л.), zuleiten, abordnen, hinlenken, hinsteuern (судно и т. п. к чему-л.), richten, zuweisen2) geol. auslenken3) liter. (auf A) lenken4) milit. ansteuern5) eng. positionieren6) jocul. abkommandieren7) construct. ausrichten8) law. Richtung geben, abführen, beordern, verweisen, weisen (напр., дело в надлежащий суд), zuführen9) econ. zuweisen (напр. на работу)10) TV. bündeln (луч, волну)11) busin. entsenden, kanalisieren12) pompous. überantworten (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)13) f.trade. adressieren14) nav. senden15) Internet. verlinken, (куда либо) weiterleiten16) shipb. heranlassen -
7 отбивать
v1) gener. abjagen (что-л. у кого-л.), abspalten, abspannen, abwehren, abwehren (атаку), aushämmern, j-n abspenstig mächen (кого-л. у кого-л.), parieren (удар, напр., эспадрона, тж. перен.), trommeln (ìàðø), weglocken (напр. клиентов), zurückweisen (нападки и т. п.), absprengen (напр. животное от стада), abstoßen, losschlagen (что-л. от чего-л.), dengeln, zurückschlagen2) geol. ausbänken (уголь), bänken (уголь, породу), erbauen (ископаемое от массива), herausschlagen (напр. образец)4) obs. (j-m) abfechten5) sports. parieren (тж. перен.), abklatschen (мяч ладонями)6) milit. abwehren (напр. атаку), abweisen (напр. атаку)7) eng. absprengen (напр. взрывом), losbrechen (ископаемое от массива), lösen (ископаемое от массива)8) railw. abklopfen (напр. котельную накипь)10) mining. abbauen (горную породу или уголь), abbrechen, abstoßen (глыбы горной породы), abstufen, abtreiben (породу), aufschießen (руду, уголь; взрывным способом), auftreiben, ausschlagen (пустую породу), bänken (уголь), einen Nagel ausschlagen (пустую породу), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, losbrechen (напр., горную породу), loslösen (напр., горную породу от общего массива), nachschlagen, wegschlagen (горную породу)12) pompous. abziehen (кого-л.)14) nav. abjagen (у противника), abschlagen (атаку), abweisen (атаку) -
8 отбивать косу
vgener. eine Sense dengeln, eine Sense schärfen -
9 оттягивать на клин
vmech.eng. dengeln -
10 утонять
-
11 отбивка косы
Abdengeln, Dengeln, Haaren -
12 оттягивать на клин
оттягивать на клин м. маш. dengeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оттягивать на клин
-
13 оттяжка
оттяжка ж. Abhalter m; Abspanndraht m; Abspannseil n; Abspannung f; Anker m; Ankerdraht m; Ankerseil n; Aufziehen n; мор. Geer f; Geere f; мор.,суд. Gei f; эл. Haltedraht m; Halteseil n; Haltseil n; свз. Luftanker m; Mastanker m; Spannkette f; Spannseil n; мет. Strecken n des Rohlings; Streckung f des Rohlings; Verankerungsseil n; Verspannung f; Zugseil n; Zugtrosse f; Zurrstange f; Zurrtrosse f -
14 утонять
-
15 направлять
, < направить> richten (к Д an D), lenken; schicken; verweisen (к Д an A), weisen; überweisen; F abziehen, dengeln; направляться sich begeben; (к Д auf A) zugehen od. zufahren -
16 направлять
, < направить> richten (к Д an D), lenken; schicken; verweisen (к Д an A), weisen; überweisen; F abziehen, dengeln; направляться sich begeben; (к Д auf A) zugehen od. zufahren -
17 направлять
, < направить> richten (к Д an D), lenken; schicken; verweisen (к Д an A), weisen; überweisen; F abziehen, dengeln; направляться sich begeben; (к Д auf A) zugehen od. zufahren -
18 отбивать
, < отбить> (отобью, бьёшь; бить) abschlagen, zurückschlagen, abwehren; freikämpfen; zurückerobern (у Р von D); F ausspannen, wegschnappen (у Р jemandem); abwerben (von D); Takt schlagen; Fleisch klopfen; Sense dengeln; Lust nehmen; Appetit verderben; F Geruch neutralisieren; отбиваться sich wehren od. erwehren (от Р G, gegen A); zurückbleiben; getrennt werden; abbrechen; F loswerden (от Р A); sich nicht mehr kümmern (um A); отбиваться от рук F nicht mehr gehorchen -
19 отбивать
, < отбить> (отобью, бьёшь; бить) abschlagen, zurückschlagen, abwehren; freikämpfen; zurückerobern (у Р von D); F ausspannen, wegschnappen (у Р jemandem); abwerben (von D); Takt schlagen; Fleisch klopfen; Sense dengeln; Lust nehmen; Appetit verderben; F Geruch neutralisieren; отбиваться sich wehren od. erwehren (от Р G, gegen A); zurückbleiben; getrennt werden; abbrechen; F loswerden (от Р A); sich nicht mehr kümmern (um A); отбиваться от рук F nicht mehr gehorchen -
20 отбивать
, < отбить> (отобью, бьёшь; бить) abschlagen, zurückschlagen, abwehren; freikämpfen; zurückerobern (у Р von D); F ausspannen, wegschnappen (у Р jemandem); abwerben (von D); Takt schlagen; Fleisch klopfen; Sense dengeln; Lust nehmen; Appetit verderben; F Geruch neutralisieren; отбиваться sich wehren od. erwehren (от Р G, gegen A); zurückbleiben; getrennt werden; abbrechen; F loswerden (от Р A); sich nicht mehr kümmern (um A); отбиваться от рук F nicht mehr gehorchen
См. также в других словарях:
Dengeln — Dêngeln, verb. reg. act. welches nur in der Landwirthschaft üblich ist, hämmern, doch nur von dem Schärfen der Sicheln und Sensen durch das Hämmern. Daher der Dengelhammer, ein dazu dienlicher Hammer; der Dengelstock, der dazu nöthige Amboß; das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dengeln — Vsw erw. fach. (12. Jh.), mhd. tengelen Stammwort. Ein wohl nur wegen seiner speziellen Bedeutung ( die Sense schärfen ) schlecht bezeugtes Verb. Formen mit l sind ahd. tangil Dengelhammer , ahd. tangilāri, tengilāri Kaltschmied ; Formen ohne l… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dengeln — Dengeln, 1) das Schärfen der Sensen u. Sicheln; man braucht dazu das Dengelzeug; dieses besteht aus dem Dengelhammer, der auf beiden Seiten eine scharfe, verstählte Kante (Pinne) hat, u. dem Dengelklotz (Böllchen), einem Stück Holz, welches, um… … Pierer's Universal-Lexikon
Dengeln — Dengeln, das Schärfen der aus Schweißstahl gefertigten Sensen durch Hämmern auf einem kleinen Amboß, wodurch die Schneide dünn ausgetrieben wird. Das Nachschleifen erfolgt mittels eines Wetzsteins. Der Dengelhammer der Dengelmaschinen sitzt an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dengeln — (Tangeln), das Scharfhämmern der aus sehr zähem Stahl bestehenden Sensen (s.d.) auf einem kleinen Amboß, dem Dengelstock. Die Sense wird hierbei an einem schwingenden Stock (Dengelgeschirr) aufgehängt, so daß sie leicht über den gewöhnlich in… … Lexikon der gesamten Technik
Dengeln — Dengeln, Sensen und Sicheln durch Hämmern auf einem Amboß, auch mittels des Dengelgeschirrs oder Dengelstocks schärfen … Kleines Konversations-Lexikon
dengeln — dengeln:abdengeln;auch⇨schärfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Dengeln — Dengelhammer und Dengelamboss Maschinelle Dengelvorrichtung … Deutsch Wikipedia
dengeln — dẹn|geln 〈V. tr.; hat; oberdt.〉 schärfen (Sense) [<mhd. tengeln; → Dengel] * * * dẹn|geln <sw. V.; hat [mhd. tengelen = hämmern, klopfen, zu mhd. tengen = schlagen, ahd. tangol = Hammer, H. u.] (Landwirtsch.): (die Schneide der Sense o. Ä … Universal-Lexikon
dengeln — dẹn|geln ([eine Sense o. Ä.] durch Hämmern schärfen); ich deng[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Dengeln — Gut gedengelt ist halb gemäht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon