-
81 zawracać
I. vtzur Umkehr veranlassen\zawracać sobie głowę czymś sich +dat den Kopf über etw +akk zerbrechenII. viumkehren, wenden -
82 enquiquiner
ɑ̃kikinev(fam) jdn lästig fallen, auf die Nerven gehen, auf den Wecker fallenenquiquinerenquiquiner [ãkikine] <1>2 (se donner du mal) Beispiel: s'enquiquiner avec quelque chose/à faire quelque chose sich mit etwas herumplagen/sich plagen um etwas zu tun -
83 freír
fre'irv irranbraten, bratenEso me tiene frito. — Das geht mir auf den Wecker.
verbo transitivo1. [alimentos] frittieren2. (familiar) [molestar] belästigen3. (familiar) [matar] abknallen————————freírse verbo pronominalfreírfreír [fre'ir]num1num (guisar) braten; (en mucho aceite) frittieren; mandar a alguien a freír espárragos (familiar) jdn zum Teufel schickennum2num (familiar: molestar) nerven; me tiene frito con sus preguntas er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven■ freírsenum1num (alimento) braten -
84 get on someone's nerves
* * *expr.jemandem auf den Wecker gehen* ausdr. -
85 Ratte
/1. шутл.а) симпатичная, привлекательная девушка. Sie ist eine niedliche, kleine Ratte,б) молоденькая балерина.2. груб- гадина, сволочь. Diese elende, miese Ratte hat uns verraten.3.: schlafen wie eine Ratte спать непробудным сном, спать без задних ног [как убитый, как сурок]. Peter schläft wie eine Ratte. Den Wecker hört er nie.4.: auf die Ratte spannen фам. глядеть в оба, быть начеку. Nach diesem Vorfall sollst du gut auf die Ratte spannen. So leicht wie das letzte Mal kommst du nicht mehr davon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ratte
-
86 Satz
m: mach 'nen Satz! фам. пошёл!, катись! Du fällst mir auf den Wecker. Mach 'nen Satz!Spiel dich hier nicht so auf! Mach 'nen Satz! Ich habe es lange genug ertragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Satz
-
87 gitara
-
88 système
sistɛmm1) System n2) ( ordre) Plan m, Ordnung fsystèmesystème [sistεm]1 (structure) System neutre; Beispiel: système économique/solaire Wirtschafts-/Sonnensystem; Beispiel: système nerveux/digestif Nervensystem/Verdauungsapparat masculin; Beispiel: système de vie Lebensform féminin; Beispiel: système international d'unités SI-System neutre3 ( familier: combine) Taktik féminin; Beispiel: connaître le système familier den Dreh raushaben; Beispiel: système D familier Kunst féminin sich aus der Affäre zu ziehen5 informatique Beispiel: système d'exploitation Betriebssystem neutre; Beispiel: système de gestion de base de données Datenbankverwaltungssystem neutre; Beispiel: système expert Expertensystem neutre6 automobilef Beispiel: système de guidage Navigationssystem neutre; Beispiel: système de signalisation; (feux) Ampelsystem neutre; (signaux de route) Beschilderung féminin; (marques) Markierung féminin -
89 gına
gına [ɑː] Überdruss m;b-ne (-den) gına gelmek genug haben von D;-e gına getirmek fam jemandem auf den Wecker fallen -
90 Ende
n: am Ende der Welt шутл. на краю света. Er wohnt am Ende der Welt, zwei Stunden Fahrt.Euer Nest (Ort) liegt ja am Ende der Welt, das dicke Ende kommt noch [kommt nach] самое плохое ещё впередиэто только цветочки, ягодки впереди. Freu dich nicht zu früh, das dicke Ende kommt nach, das Ende vom Lied то, чем кончилось дело(печальный) конец дела. Jetzt hat man ihn ja doch eingelocht, das ist das Ende vom Lied.Und doch hat er das arme Mädchen verlassen, das ist das Ende vom Lied.Das Ende vom Lied war, daß alles beim alten blieb.Nun haben sie das Spiel verloren, das ist das Ende vom Lied, mit seinem Latein [mit seiner Kunst, seiner Weisheit] am [zu] Ende sein стать в тупик, дойти до точки, не знать, что делать дальше. Du quasselst schon eine Stunde lang, bist du bald mit deinem Latein am Ende?Als man ihm diese schwierige Frage stellte, war er mit seinem Latein am Ende.Ich weiß nicht, wie ich den Wecker zusammenbauen kann, nun bin ich mit meiner Weisheit am Ende. ein Ende кусок, кусочек. Die Mutter gab jedem ein Ende Wurst mit auf den Weg.Er riß sich ein Ende Bindfaden ab.Hast du vielleicht ein Ende Kordel [Draht] da?Hast du ein Endchen Stoff [Brot] für mich? ein ganzes [gutes] Ende "конец", расстояние. Du hast aber ein ganzes Ende zu laufen.Von hier bis zum Zoo ist es ein ganz schönes Ende, da würde ich lieber mit der Bahn fahren.Es ist noch ein gutes Ende bis zum Bahnhof, etw. am verkehrten [falschen] Ende anfassen взяться за дело не с того конца. Wie konntest du bloß mit solchen Vorwürfen rausrücken? Das hast du am verkehrten Ende angefaßt. am Ende sein "дойти", обессилеть, измучиться. Immer in der Tretmühle sein! Nun bin ich am Ende, am Ende gar чего доброго. Du willst doch nicht am Ende gar kündigen?Am Ende gar kommt er überhaupt nicht, da ist das Ende von weg [von ab, von fort] это чересчур [неслыханно, невероятно]!, это не лезет ни в какие ворота! Jetzt wird unsere Straße diesen Sommer wieder nicht fertig gebaut. Da ist das Ende von weg!Jetzt hat die Firma wieder was Falsches geliefert. Da ist doch das Ende von weg! ein langes Ende каланча (о человеке). Ist das ein langes Ende! Bestimmt ist er über ein Meter neunzig. alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei шутл. всему приходит конец.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ende
-
91 wnerwiać
-
92 вызывать неприязнь
-
93 empoisonner
ɑ̃pwazɔnevempoisonnerempoisonner [ãpwazɔne] <1>1 (intoxiquer) Beispiel: empoisonner quelqu'un/un animal avec quelque chose jdn/ein Tier mit etwas vergiften; Beispiel: être mort empoisonné an einer Vergiftung gestorben sein6 ( familier: embêter) Beispiel: empoisonner quelqu'un avec quelque chose jdm mit etwas auf den Wecker gehen3 ( familier: se démener) Beispiel: s'empoisonner à faire quelque chose sich fast umbringen um etwas zu tun -
94 tanner
tanev1) gerben2)(fig) tanner qn — jdn nerven, jdm auf den Wecker fallen, jdn löchern
Il nous tanne avec ses questions. — Er löchert uns mit seinen Fragen.
tannertanner [tane] <1>1 (préparer des peaux) gerben -
95 taper familier sur le système à quelqu'un
taper familier sur le système à quelqu'unjemandem auf den Wecker gehenDictionnaire Français-Allemand > taper familier sur le système à quelqu'un
-
96 dar la murga a alguien
dar la murga a alguienjemandem auf den Wecker gehen -
97 lata
'lataf1) Blechdose f, Dose f2) ( de hojalata) Büchse f, Konservendose f3) ( bidón) Kanister m4) (fig) Unsinn m, Blödsinn m¡Qué lata! — Wie langweilig!
sustantivo femenino¡qué lata! meine Güte!latalata ['lata]num4num (familiar: pesadez) Last femenino; dar la lata nerven; ¡vaya lata! (fastidio) das ist echt ätzend!; (aburrido) das ist ja stinklangweilig! -
98 illalah
'illalah [-ɑːx] du lieber Himmel!;illalah yeter artık! Donner und Doria, jetzt reicht’s aber!;senden illalah! du fällst (mir) auf den Wecker -
99 nose
[nəʊz, Am noʊz] nrunny \nose laufende Nase;to blow one's \nose sich dat die Nase putzen;to breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen\nose to tail dicht an dichtto have a keen \nose einen guten Geruchssinn habenPHRASES:with one's \nose in the air mit hoch erhobener Nase;to win by a \nose knapp gewinnen;at eight on the \nose genau um 8 Uhr;[right] under sb's \nose;to \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegen; -
100 pip
См. также в других словарях:
auf den Wecker fallen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich); Überdruss / Ablehnung hervorrufen; lästig werden … Universal-Lexikon
Jemandem auf den Wecker fallen \(oder: gehen\) — Die Herkunft dieser umgangssprachlichen Wendungen ist unklar. Man gebraucht sie im Sinne von »jemandem lästig werden«: Du gehst mir langsam auf den Wecker mit deiner ewigen Nörgelei! In ihrem Buch »Der »kleine Unterschied« und seine großen… … Universal-Lexikon
Wecker — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich habe den Wecker auf 7 Uhr gestellt. • Du musst einen Wecker mitbringen … Deutsch Wörterbuch
jemandem auf den Wecker fallen — jemandem auf den Wecker fallen … Deutsch Wörterbuch
jdm auf den Wecker fallen — jdm auf den Wecker fallen … Deutsch Wörterbuch
Wecker — Wẹ·cker der; s, ; eine Uhr, die zu einer bestimmten, vorher eingestellten Zeit läutet und den Schlafenden weckt <der Wecker rasselt, klingelt>: den Wecker auf acht Uhr stellen || ID meist Er / Sie geht / fällt mir auf den Wecker gespr; er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wecker — der Wecker, (Mittelstufe) Uhr, die zu einer bestimmten Zeit klingelt und jmdn. weckt Synonym: Weckuhr Beispiele: Ich habe den Wecker auf acht Uhr eingestellt. Ich habe verschlafen, weil ich den Wecker nicht gehört habe. Kollokation: den Wecker… … Extremes Deutsch
Wecker — Ein Wecker ist eine Uhr, die einen Menschen zu einer zuvor einzustellenden Uhrzeit aus dem Schlaf wecken oder an einen bestimmten Termin erinnern soll. Dies geschieht meist durch ein akustisches Signal. Analoger batteriebetriebener Wecker… … Deutsch Wikipedia
Wecker — We|cker [ vɛkɐ], der; s, : Uhr, die zu einer gewünschten Zeit ein Klingelzeichen ertönen lässt: ein elektrischer Wecker; der Wecker rasselte; sie hat den Wecker nicht gehört. Zus.: Radiowecker, Reisewecker. * * * Wẹ|cker 〈m. 3〉 Uhr, die zu einer … Universal-Lexikon
Wecker — Jemandem auf den Wecker fallen: ihn nervös machen, ihm lästig werden, eine moderne humoristisch übertreibende Abänderung der gleichbedeutenden Wendung ›Einem auf die Nerven fallen (gehen)‹; fußt auf der Vorstellung vom Verstand als… … Das Wörterbuch der Idiome
auf den Sack gehen — nerven; (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich); Überdruss / Ablehnung hervorrufen; lästig… … Universal-Lexikon