-
1 demoiselles
—2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demoiselles
-
2 demoiselles
—2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles pl -
3 demoiselles
1. LAT Calopterygidae [Agrionidae]2. RUS красотки3. ENG damselflies4. DEU Prachtlibellen, Seejungfem, Schönflügler, Wasserjungfern, Wassernadeln5. FRA caloptérygidés, demoisellesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demoiselles
-
4 demoiselles
сущ.ихт. абудефдуфы (Abudefduf) -
5 demoiselles des Marais
Dictionnaire français-russe des idiomes > demoiselles des Marais
-
6 requins-demoiselles
—1. LAT Galeocerdo Müller et Henle2. RUS тигровые акулы pl3. ENG tiger sharks4. DEU Tigerhaie pl5. FRA requins pl tigrés, requins-tigres pl, requins-demoiselles plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requins-demoiselles
-
7 requins-demoiselles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > requins-demoiselles
-
8 Neon-Riffbarsche
—1. LAT Pomacentridae2. RUS помацентровые3. ENG 2 damselfishes, anemonefishes, coralfishes, pomacentrids4. DEU Sergeantfische, Neon-Riffbarsche, Riffbarsche, Preußenfische5. FRA pomacentridés(морские, главным образом тропические виды; более 20 родов, около 250 видов)2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Neon-Riffbarsche
-
9 Sergeantfische
—1. LAT Pomacentridae2. RUS помацентровые3. ENG 2 damselfishes, anemonefishes, coralfishes, pomacentrids4. DEU Sergeantfische, Neon-Riffbarsche, Riffbarsche, Preußenfische5. FRA pomacentridés(морские, главным образом тропические виды; более 20 родов, около 250 видов)2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Sergeantfische
-
10 damselfishes
—1. LAT Pomacentridae2. RUS помацентровые3. ENG 2 damselfishes, anemonefishes, coralfishes, pomacentrids4. DEU Sergeantfische, Neon-Riffbarsche, Riffbarsche, Preußenfische5. FRA pomacentridés(морские, главным образом тропические виды; более 20 родов, около 250 видов)2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles pl1. LAT Amblyglyphidodon Bleeker2. RUS амблиглифидодоны pl, высокотелые рыбы-ласточки pl3. ENG damselfishes4. DEU —5. FRA — -
11 majors, sergeant
—2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > majors, sergeant
-
12 Abudefduf
—2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles pl -
13 8126
2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles pl -
14 8126
2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles pl -
15 8126
2. RUS абудефдуфы pl3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl5. FRA demoiselles pl -
16 avoir l'œil à la pêche
быть начеку, смотреть в обаÀ la sortie du "Muséum", les dames souvent se reposent un peu, elles admirent la belle perspective, elles laissent leurs affaires sur un banc, elles sont étourdies, les demoiselles surtout. Nelson il s'ennuyait pas, il avait l'œil à la pêche, les pupilles toujours au guet... J'aurais pas eu confiance en lui. (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — Выйдя из "Музея", дамы часто дают себе небольшую передышку, любуясь красотами панорамы, оставляют свои вещи на скамье, предаются мечтательности, особенно девушки. Нельсон не скучал, он был начеку, высматривая добычу... Я бы не поручился за него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil à la pêche
-
17 cela tourne au vinaigre
разг. разговор принимает неприятный оборот; страсти разгораются- Ça, monsieur l'inspecteur, franchement, j'en sais rien, parce que quand je me suis rendu compte que ça tournait au vinaigre, je me suis débiné... (Ch. Exbrayat, Des demoiselles imprudentes.) — Откровенно говоря, господин инспектор, я ничего не знаю, потому что когда я понял, что тут пахнет жареным, я смотался...
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela tourne au vinaigre
-
18 dame de petite vertu
(dame [или demoiselle, femme, fille] de petite [или de moyenne] vertu)Le premier jour que nous y parûmes, nous en fumes quittes pour essuyer les compliments de quelques Demoiselles de moyenne vertu, et les invitations qu'elles nous firent de prendre le plaisir de la promenade avec elles. (Abbé Prévost, Mémoires et Aventures d'un homme de qualité.) — В первый же день, как только мы появились там, мы удовольствовались любезным приемом, оказанным нам Девицами нестрогой нравственности, и приглашением приятно провести время, отправившись на прогулку вместе с ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dame de petite vertu
-
19 demoiselle
f -
20 être myope comme une taupe
(être myope comme une taupe [или une chaufferette, une théière])1) быть слепым как крот, очень плохо видеть; быть близорукимMyope comme une taupe, elle renonçait par une coquetterie charmante mais inconfortable, à l'usage des lunettes... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Слепая как крот, мадам Делаэ, из очаровательного, но неудобного кокетства, отказывалась пользоваться очками.
Il faut préciser qu'à l'instar des demoiselles de la bonne société zurichoise, Beulah était myope comme une théière. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Следует добавить, что подобно девицам из хорошего цюрихского общества, Бела была страшно близорука.
2) перен. не видеть дальше собственного носаDictionnaire français-russe des idiomes > être myope comme une taupe
См. также в других словарях:
Demoiselles — Données clés Titre original Pusinky Réalisation Karin Babinská Pays d’origine Tcheque, rep … Wikipédia en Français
demoiselles — havajinės vienuolžuvės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Abudefduf angl. damselfishes; demoiselles; sergeant majors rus. абудефдуфы ryšiai: platesnis terminas – vienuolžuvinės siauresnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
Demoiselles Du Téléphone — L expression « Demoiselle du téléphone », caractéristique de la téléphonie française, remonte à une période où le réseau téléphonique commuté n était pas automatisé. En attendant l installation de l automatique sur l ensemble du… … Wikipédia en Français
Demoiselles du telephone — Demoiselles du téléphone Demoiselles du téléphone L expression « Demoiselle du téléphone », caractéristique de la téléphonie française, remonte à une période où le réseau téléphonique commuté n était pas automatisé. En attendant l… … Wikipédia en Français
Demoiselles du téléphone — L expression « Demoiselle du téléphone », caractéristique de la téléphonie française, remonte à une période où le réseau téléphonique commuté n était pas automatisé. En attendant l installation de l automatique sur l ensemble du… … Wikipédia en Français
Demoiselles Coiffées de Pontis — Location Location … Wikipedia
Demoiselles De Cherbourg — Les Demoiselles de Cherbourg sont de petits homards cuits au court bouillon, dans leur jus de cuisson. Préparations la nage à la crème en Bellevue à la Marcel Boulenger ... Portail de l’alimentation et de la gastronomie … Wikipédia en Français
Demoiselles de cherbourg — Les Demoiselles de Cherbourg sont de petits homards cuits au court bouillon, dans leur jus de cuisson. Préparations la nage à la crème en Bellevue à la Marcel Boulenger ... Portail de l’alimentation et de la gastronomie … Wikipédia en Français
Demoiselles d'Avignon — Les Demoiselles d Avignon Les Demoiselles d Avignon est le dernier titre d une peinture à l huile sur toile, de très grand format (243,9 x 233,7 cm), réalisée à Paris par Pablo Picasso en 1907. Le tableau est considéré comme le point de… … Wikipédia en Français
Demoiselles de Clermont — Clermont Université Club (basket ball) Clermont UC Club fondé en 1921 Section féminine en … Wikipédia en Français
Demoiselles de Langon — Die Demoiselles Die Demoiselles de Langon sind eine Steinreihe, die in Langon im Département Ille et Vilaine in der Bretagne in Frankreich in der Nähe der drei „Demoiselles Piquées“ steht. Es handelt sich um eine Nordwest Südost orientierte… … Deutsch Wikipedia