-
1 полвека
м.прошло́ полве́ка — un demi-siècle a passé ( или s'est écoulé)
в проше́дшем полуве́ке — au cours du demi-siècle écoulé
-
2 полвека
м.прошло́ полве́ка — un demi-siècle a passé ( или s'est écoulé)
в проше́дшем полуве́ке — au cours du demi-siècle écoulé
-
3 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России)
См. также в других словарях:
demi-siècle — ● demi siècle, demi siècles nom masculin Période de cinquante ans. ⇒DEMI SIÈCLE, subst. masc. Période de temps égale à la moitié d un siècle. Pour comprendre Shakespeare il faudrait se placer au point de vue propre du théâtre anglais, s être… … Encyclopédie Universelle
Grand Prix des meilleurs romans du demi-siècle — Le Grand Prix des meilleurs romans du demi siècle est un prix littéraire français unique regroupant les douze meilleurs romans de langue française publiés entre 1900 et 1950. Cette liste établie par un jury de douze personnes fut publiée le… … Wikipédia en Français
siècle — [ sjɛkl ] n. m. • XIIIe; secle 1080; seule Xe; lat. sæculum→ séculaire, séculier I ♦ 1 ♦ Période de cent ans dont le début (ou la fin) est déterminé par rapport à un moment arbitrairement défini, et spécialt par rapport à l ère chrétienne. Le deu … Encyclopédie Universelle
demi-voix (à) — ⇒DEMI VOIX (À), loc. adv. En parlant à voix basse, en baissant le son. Parler, dire, reprendre à demi voix. Tangrouille pleurait. Si j avais eu du cœur, murmura t il à demi voix, je serais demeuré avec lui (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 209). Rem … Encyclopédie Universelle
demi-siècles — ● demi siècle, demi siècles nom masculin Période de cinquante ans … Encyclopédie Universelle
siècle — (siè kl ) s. m. 1° Espace de cent années. Le siècle actuel a commencé le premier jour de l année 1801, et finira le dernier jour de l année 1900. • Et de ses successeurs l empire inébranlable Sera de siècle en siècle enfin si redoutable, Qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIÈCLE — s. m. Espace de temps composé de cent années. Nous sommes dans le dix neuvième siècle de l ère chrétienne. Il s est écoulé tant de siècles depuis le déluge, depuis la création du monde. De siècle en siècle. Le commencement, le milieu, la fin d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIÈCLE — n. m. Période de cent années. L’empire romain a duré plusieurs siècles. Un demi siècle. De siècle en siècle. Il se dit particulièrement d’une Période de cent ans, comptée à partir d’une ère donnée, spécialement de l’ère chrétienne. Nous sommes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Demi mondaine — En France, au XIXe siècle, le terme de demi mondaine désignait les femmes entretenues par de riches Parisiens, ces derniers préférant paraître en public en compagnie de leurs jeunes maîtresses plutôt qu avec leurs épouses. « Ces… … Wikipédia en Français
Siecle d'or neerlandais — Siècle d or néerlandais Le siècle d or néerlandais (en néerlandais : de Gouden Eeuw) est une période de l histoire des Pays Bas comprise entre 1584 et 1702. Cette période vit la modeste république des Provinces Unies (Republiek der Zeven… … Wikipédia en Français
Siècle d'or hollandais — Siècle d or néerlandais Le siècle d or néerlandais (en néerlandais : de Gouden Eeuw) est une période de l histoire des Pays Bas comprise entre 1584 et 1702. Cette période vit la modeste république des Provinces Unies (Republiek der Zeven… … Wikipédia en Français