-
1 demi-frère
nm. DMI-FRÂRE (...). -
2 неполнородный брат
-
3 half-brother
demi-frère m -
4 duonfrato
demi-frère -
5 брат
frère m* * *м.frère mдвою́родный брат — cousin germain m
сво́дный брат — demi-frère m
моло́чный брат уст. — frère de lait
••ваш, наш брат собир. разг. — vous, nous autres
на брата ( на каждого) разг. — par personne
* * *n1) gener. frère2) colloq. fralin, frangin -
6 half-sibling
demi-frère m ou demi-soeur f, selon le contexte -
7 Halbbruder
'halpbruːdərmdemi-frère m, frère consanguin m, frère utérin mHalbbruderHạ lbbruderdemi-frère Maskulin; Beispiel: mein Halbbruder väterlicherseits/mütterlicherseits mon frère consanguin/utérin -
8 half
half [hα:f](plural halves)1. nouna. (of one whole) moitié f• nearly half of all marriages end in divorce près de la moitié des mariages se terminent par un divorce• 100 employees, half of whom are part-time 100 employés, dont la moitié sont à temps partielb. (in numbers, calculations) demi m• to cut sth in half [+ object] couper qch en deux ; [+ costs, prices, workforce] réduire qch de moitiéc. ( = part of match) mi-temps f• the first/second half la première/seconde mi-temps2. adjective3. adverba. ( = 50%) a mixture of half milk, half cream un mélange moitié lait moitié crème• a PC costs half as much again in Europe as in America les PC coûtent une fois et demie plus cher en Europe qu'en Amériqueb. ( = partially) à moitié• half angry, half amused mi-fâché, mi-amuséc. ( = almost) un peu• I'm half afraid that... j'ai un peu peur que... ne + subj• I half suspect that... je soupçonne que...• not half! tu parles ! (inf)• what time is it? -- half past quelle heure est-il ? -- la demie4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━(US) ( = milk and cream) mélange mi-crème mi-lait• it took half-an-hour ça a pris une demi-heure ► half-baked adjective [plan, idea] à la noix (inf) ; [attempt] maladroit• to have a half-day (holiday) avoir une demi-journée (de congé) ► half-dead adjective à moitié mort• the clock struck the half-hour l'horloge a sonné la demie adjective [wait] d'une demi-heure ► half-life noun demi-vie f• there are no half measures with him il ne fait jamais les choses à moitié ► half-moon noun demi-lune f• children are admitted half price les enfants paient demi-tarif adjective• tickets are half price this week les billets sont à moitié prix cette semaine ► half-sister noun demi-sœur f• at half time à la mi-temps adjective• half-time score score m à la mi-temps ► half-truth noun demi-vérité f* * *[hɑːf], US [hæf] 1.1) ( one of two parts) moitié f2) ( fraction) demi m5) (colloq) GB ( half pint) demi-pinte f6) GB ( half fare) demi-tarif m2.3.a half-litre —
1) (50%) moitié fthat was a meal and a half! — (colloq) ça a été un sacré repas! (colloq)
2) ( in time) demi/-e m/fhalf past two — GB
4.half two — (colloq) deux heures et demie
1) à moitiéhalf as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes
I was half hoping that... — j'espérais presque que...
2) (colloq) ( in phrases)not half old — pas jeune iron
he wasn't half surprised — (colloq) il était drôlement (colloq) surpris
it doesn't half stink! — (colloq) ça pue drôlement! (colloq)
not half! — (colloq) et comment!
not half bad — (colloq) pas mauvais or mal du tout
••half a minute ou second ou tick (colloq) GB ou mo (colloq) — une petite minute, un instant
one's better ou other half — sa (douce) moitié
too clever by half — (colloq) un peu trop malin/-igne
-
9 брат
м 1. frère m; разг frangin; по-голям брат frère aîné; по-малък брат frère cadet, puîné; заварен (доведен) брат demi-frère; природен брат frère puîné; рожден брат (по баща) frère consanguin, frère du côté paternel; (по майка) frère utérin, frère du côté maternel; осиновен брат frère adoptif (par adoption). -
10 доведеник
м, доведеница ж demi-frère m, frère utérin (de mère); demi-sњur; sњur utérine (de mère); beau-fils m, belle-fille f, beau-frère m, belle-sњur f. -
11 halfbroer
1 demi-frère 〈m.; meervoud: demi-frères〉 ⇒ 〈 van moederszijde〉 frère 〈m.〉 utérin ⇒ 〈 van vaderszijde〉 frère consanguin -
12 irmão
ir.mão[irm‘ãw] sm frère, frangin. Pl: irmãos. meio-irmão demi-frère.* * *irmão, ã[ix`mãw, mã]* * *nome masculino, femininofrère, sœur f.irmão gémeofrère jumeau -
13 meio-irmão
-
14 stepbrother
-
15 brat
1. beau-frère2. cousin3. demi-frère4. frère -
16 сводный брат
adjgener. frère par alliance, demi-frère -
17 przyrodni
1. beau-frère2. consanguin3. demi-frère4. utérin -
18 half-brother
nouns (a brother or sister by one parent only: My father has been married twice, and I have two half-brothers.) demi-frère, demi-soeur -
19 half-sister
nouns (a brother or sister by one parent only: My father has been married twice, and I have two half-brothers.) demi-frère, demi-soeur -
20 Мой сводный брат Франкенштейн
adjmovie. Mon demi-frère Frankenstein (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Мой сводный брат Франкенштейн
См. также в других словарях:
demi-frère — [ d(ə)mifrɛr ] n. m. • 1350; de demi et frère ♦ Frère par le père ou la mère seulement. Demi frère de même père (frère consanguin), de même mère (frère utérin). Ses demi frères. ● demi frère, demi frères nom masculin Frère par le père ou la mère… … Encyclopédie Universelle
Demi-frère — Frères et sœurs « Frère », « Sœur » et « Fratrie » redirigent ici. Pour les autres sens, voir Frère et sœur (homonymie) et Phratrie … Wikipédia en Français
demi-frère — (entrée créée par le supplément) (de mi frê r ) s. m. Voy. frère, n° 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demi-frère — nm. DMI FRÂRE (...) … Dictionnaire Français-Savoyard
frère — [ frɛr ] n. m. • 1080; frade 842; lat. frater 1 ♦ Celui qui est né des mêmes parents que la personne considérée (frère germain), ou seulement (dr.) du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin).⇒ demi frère. « frères de la… … Encyclopédie Universelle
demi — avec un trait d union et composé soit avec un substantif, soit avec un adjectif. Demi dieu, demi frère, etc. se trouve, quand il y a lieu, aux substantifs et adjectifs avec lesquels il est en composition, sauf un très petit nombre qui sont donnés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demi-sœur — [ d(ə)misɶr ] n. f. • 1424 demie sœur; de demi et sœur ♦ Sœur par le père ou par la mère seulement (⇒ demi frère). Il a deux demi sœurs. ● demi sœur, demi sœurs nom féminin Sœur par le père ou la mère seulement. ⇒DEMI SŒUR, subst. fém. Sœur par… … Encyclopédie Universelle
demi- — ♦ Élément inv., de l adj. demi, qui désigne la division par deux (demi douzaine) ou le caractère incomplet, imparfait (une demi conscience).⇒ semi . ● demi Préfixe français, de l adjectif demi, exprimant la moitié d un tout (demi litre, demi… … Encyclopédie Universelle
frere — FRERE. substantif masculin. Celuy qui est né de mesme pere & de mesme mere qu un autre, ou de l un des deux seulement. Frere aisné. frere puisné. vivre en freres. traiter en frere. l union des freres. la discorde des freres. entre deux freres.… … Dictionnaire de l'Académie française
demi-frères — ● demi frère, demi frères nom masculin Frère par le père ou la mère seulement … Encyclopédie Universelle
DEMI-AUNE — DEMI BAIN, DEMI CERCLE, DEMI DIEU, DEMI FRÈRE, DEMI TEINTE ETC. TC. Voyez DEMI et les mots AUNE,BAIN,CERCLE,DIEU, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)