delsteine

sich gefaßt zé igen — сохраня́ть споко́йствие [самооблада́ние]

auf etw. (A) gefaßt sein — быть гото́вым к чему́-л.

sich auf etw. (A) gefaßt má chen разг. — (при)гото́виться, быть гото́вым к чему́-л. (неприя́тному)

gefaßte É delsteine — драгоце́нные ка́мни в опра́ве

die Só nne strahlt — со́лнце сия́ет

die Stérne [die Édelsteine] strá hlen — звё́зды [драгоце́нные ка́мни] блестя́т [сверка́ют]

er strahlt vor Fré ude — он сия́ет от ра́дости

í hre Á ugen strá hlen vor Glück — её́ глаза́ сия́ют от сча́стья

die Fé nster strá hlen — о́кна сверка́ют чистото́й

der Ó fen strahlt Hítze [Wä́ rme] — печь излуча́ет тепло́

die Sché inwerfer strá hlen ihr Licht auf die Bǘ hne — прожектора́ освеща́ют (свои́ми луча́ми) сце́ну

die jú nge Frau strá hlte Glück высок. уст. — молода́я же́нщина излуча́ла сча́стье [лучи́лась сча́стьем]

gestrá hlt wé rden — трансли́роваться ( о передаче)