-
61 immune
agg.è immune ai rimproveri della moglie — он не реагирует на упрёки жены (он пропускает мимо ушей упрёки жены)
2) (med.) обладающий иммунитетом, иммунный, невосприимчивый к + dat. -
62 infelice
1. agg.1) (triste) несчастный, несчастливый; (sfortunato) бедный, злополучный, злосчастный, многострадальныйrendere infelice — огорчать (расстраивать; делать несчастным)
sposandola la rese infelice — женившись на ней, он сделал её несчастной
2) (negativo) неудачный, плохой; неуместный; (scadente) неважный, никуда не годный, (colloq.) паршивыйesito infelice — a) (negativo) отрицательный исход; b) (penoso) печальный конец
2. m. e f.1) (disgraziato) несчастный человек, несчастный (m.), несчастная (f.); горемыка; страдалец (m.), бедняга (m.)2) (handicappato) калека -
63 invece
1. avv.а, но, напротив, однакоieri ha piovuto, oggi invece splende il sole — вчера шёл дождь, а сегодня солнце
pensavo fosse partito, e invece era ancora qui! — я думал, он уехал, а оказывается он ещё здесь!
speravo di finire il lavoro oggi, e invece non ce l'ho fatta — я надеялся кончить работу сегодня, но (однако) не успел
2. prep.вместо + gen.; вместо того чтобы + inf.; а почему бы не + inf.invece di lamentarti, datti da fare! — вместо того чтобы хныкать, действуй!
-
64 lode
f.1.1) похвала, одобрение (n.)meritarsi una lode — удостоиться похвалы (заслужить похвалу, отличиться)
2) (merito) честь3) (glorificazione) хвала, восхваление (n.)cantare (tessere) le lodi di qd. — расхваливать (превозносить до небес, прославлять + acc.)
4) плюс (m.), отличие (n.)2.•◆
senza infamia e senza lode — ничего (так себе, серый, посредственный, ничем не примечательный, отнюдь не выдающийся)"Com'è stato il film?" "Senza infamia e senza lode" — - Ну как фильм? - Ничего! (Так себе!)
è un pranzo da dieci e lode! — обед на ять (colloq. на большой палец, на все сто)
-
65 posto
m.1.non mi sono mosso dal mio posto per tutta la mattinata — я всё утро не сходил с (со своего) места (просидел на одном месте)
in questo momento di difficoltà il mio posto è accanto a loro — в это трудное время моё место - рядом с ними
avanti, c'è posto! — проходите, тут есть свободное место!
su questo tavolo mi manca il posto per i dizionari — за этим столом мне тесно: не помещаются словари
essere al primo posto in classifica (sport.) — занимать первое место в турнирной таблице
2) (lavoro) работа (f.), место (n.), пост, должность (f.)3) (sedile) стул; (poltrona) кресло (n.), место (n.)posto d'onore — почётное место (во главе стола или справа от хозяина/хозяйки дома)
4) (locale) заведение (n.), место (n.)5) (punto) пост, пунктposto di ristoro — пункт питания (буфет, столовая f.)
posto chiave — командный (fig. ключевой) пост
6) (località) местность (f.), место (n.), места (pl.)del posto — местный (здешний) (agg.)
2.•◆
nel nostro cortile ci sono tre posti-macchina — у нас во дворе можно поставить три машиныtieni le mani a posto, Pierino! — ничего не трогай, Пьерино!
cafone, tieni le mani a posto! — не распускай руки! (не давай воли рукам!)
al posto tuo, io... — я бы на твоём месте...
prendere il posto di qd. — занять чьё-л. место
fammi posto, per favore! — подвинься (дай мне сесть), пожалуйста!
basta, grazie, sono a posto così! — спасибо, хватит, я сыт!
-
66 remissività
f.покладистость; (docilità) податливость; (arrendevolezza) покорность, повиновение (n.), послушание (n.) -
67 sospettare
v.t. e i. (anche fig.)подозревать кого-л. в чем-л.sospetto che sia una trappola — я подозреваю, что это ловушка
sospetto che la decisione sia già stata presa — я подозреваю, что решение уже принято
nessuno sospettava che fosse capace di tanto! — кто бы мог подумать, что она способна на такое!
-
68 succube
agg. (succubo)traducendo, non essere succube del testo originale! — переводя, не будь рабом оригинала!
-
69 suocero
m. (padre della moglie)тесть; (padre del marito) свёкор -
70 tappetino
m.1.коврик, подстилка (pl.)2.•◆
è il tappetino della moglie — он подкаблучник -
71 uxoricida
-
72 uxoricidio
m. (della moglie)убийство жены, (del marito) убийство мужа -
73 башмак
[bašmák] m. (gen. башмака, pl. башмаки, dim. башмачок)1.scarpa (f.)деревянные башмаки — zoccoli (pl.)
2.◆он под башмаком у жены (он - "подбашмачник") — è completamente succube della moglie
-
74 втайне
[vtájne] avv.segretamente, di nascosto, in fondo all'animaдержать что-л. втайне — mantenere il massimo riserbo su qc
втайне от + gen.:
-
75 ничто
[ničtó] pron. negat. (gen. ничего, dat. ничему, strum. ничем, prepos. ни о чём; con le prep. si scrive staccato: ни за что, ни для чего, ни с чем ecc.)1.1) niente, nulla"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)
2) n. invar. nulla (m.)ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia
2.◆это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)
ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd
ни за что! — a nessun costo!, mai!
мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente
-
76 потрафлять
[potraflját'] v.i. impf. (pf. потрафить - потрафлю, потрафишь + dat.) -
77 свояченица
[svojáčenica] f. -
78 тесть
[test'] m. -
79 тёща
[tjóšča] f. -
80 уравновешивать
[uravnovéšivat'] v.t. impf. (pf. уравновесить - уравновешу, уравновесишь)bilanciare, equilibrare ( anche fig.); controbilanciare
См. также в других словарях:
Ivan Della Mea — Birth name Luigi Della Mea Born October 16, 1940(1940 10 16) Origin Lucca, Italy Died June 14, 2009(2009 06 14) … Wikipedia
La storia vera della signora delle camelie — (traducida como La dama de las camelias y como La verdadera historia de la dama de las camelias) es una película franco italiana de 1981 dirigida por Mauro Bolognini, con Isabelle Huppert y Gian Maria Volonté. Es una adaptación de La dama de las… … Wikipedia Español
Cefalo — Figlio di Ermes e di Erse. Cefalo aveva sposato Procri, i due vissero inizialmente innamoratissimi l uno dell altro. Una mattina mentre Cefalo stava cacciando, lo vide Eos e lo rapì, volendolo fare suo, ma il giovane innamorato com era della… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
geloso — /dʒe loso/ agg. [dall ant. zeloso, lat. mediev. zelosus pieno di zelo , der. del lat. tardo zelus zelo , dal gr. zē̂los ]. 1. [che prova o rivela gelosia, anche con la prep. di : un marito g. ; è g. della moglie ] ▶◀ ‖ possessivo, sospettoso. 2.… … Enciclopedia Italiana
Díptico del duque de Urbino — Ritratti di Federigo di Montefeltro, duca d Urbino e della moglie Battista Sforza Piero della Francesca, 1472 Pintura al temple sobre tabla • Renacimiento 47 cm × 33 cm … Wikipedia Español
sospettare — {{hw}}{{sospettare}}{{/hw}}A v. tr. (io sospetto ) 1 Credere qlcu. colpevole di un reato basandosi su indizi, supposizioni e sim.: sospettare qlcu. di tradimento; lo sospettano dell uccisione della moglie; sospettano che abbia ucciso la moglie.… … Enciclopedia di italiano
Menelao — Figlio di Atreo, il re di Micene, e fratello di Agamennone. Quando sposò Elena, ricevette da Tindareo il trono di Sparta, e proprio alla figura della moglie, rapita da Paride e causa della guerra di Troia, è legata la sua celebrità. Durante il … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Elena — Simbolo della bellezza femminile, generatrice involontaria di odio e distruzione. Nata dall uovo di Leda assieme a Castore e Polluce e Clitennestra. Ancora undicenne viene rapita da Teseo, non avendo l età per amare, Teseo la nasconde in un… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
cognata — co·gnà·ta s.f. AU sorella del marito o della moglie | moglie del fratello | estens., moglie del fratello del proprio coniuge {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di cognato. NOTA GRAMMATICALE: per l uso dell art.det. vedi cognato … Dizionario italiano
uxorio — u·xò·rio agg. TS dir. della moglie, che riguarda la moglie {{line}} {{/line}} DATA: 1592. ETIMO: dal lat. uxōrĭu(m), der. di uxor, oris moglie … Dizionario italiano
Creùsa — Figlia di Priamo e moglie di Enèa. Nella fuga da Troia in fiamme Enèa smarrì la moglie Creùsa perciò ritornò indietro a cercarla, ma per strada incontrò l ombra della moglie che lo scongiura di continuare in viaggio … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica