-
41 burattino
м.••è un burattino nelle mani della moglie — жена вертит им, как хочет
* * *сущ.общ. легкомысленный человек, ветреник, кукла, марионетка, марионетка (тж. перен.) -
42 sospettare
1. io sospetto1) подозревать2) чуять, подозревать3) предполагать, думать2. io sospetto; вспом. averenessuno sospetterebbe in lei tanta energia — никто бы не мог предположить, что в ней столько энергии
1) подозревать, иметь подозрения2) бояться* * *гл.общ. (di qd) не доверять (кому-л.), иметь подозрение, подозревать -
43 отказ жить с женой
ngener. ripudio della moglie -
44 тёща
-
45 тесть
-
46 richiudere
richiudere v.tr. to close again, to shut* again, to reclose: richiudere la porta, to shut the door again.◘ richiudersi v.rifl. o intr.pron.1 (di porte, finestre ecc.) to close again, to shut* again2 ( di ferita) to heal (up)3 (fig.) to retreat, to close oneself up: si richiuse in se stesso dopo la morte della moglie, he retreated into himself after his wife's death.* * *1. [ri'kjudere]vb irreg vt(porta, finestra, cassetto) to close again, shut again2. vip (richiudersi)* * *[ri'kjudere] 1.verbo transitivo (chiudere di nuovo) to close [sth.] again, to shut* [sth.] again; (a chiave) to lock [sth.] again2.verbo pronominale richiudersi [porta, finestra] to close again, to shut* again; [ ferita] to heal up, to close; [fiore, conchiglia] to close••* * *richiudere/ri'kjudere/ [11](chiudere di nuovo) to close [sth.] again, to shut* [sth.] again; (a chiave) to lock [sth.] againII richiudersi verbo pronominale[porta, finestra] to close again, to shut* again; [ ferita] to heal up, to close; [fiore, conchiglia] to close- rsi nel proprio guscio to go back into one's shell. -
47 tradimento
m betrayalpolitics treasona tradimento treacherously* * *tradimento s.m.1 treason: alto tradimento, high treason; fu condannato a morte per alto tradimento, he was condemned to death for high treason2 ( inganno) betrayal: il suo tradimento sarà punito severamente, his betrayal will be punished severely3 ( slealtà) treachery, infidelity, disloyalty: i tradimenti della moglie, the infidelities of one's wife // a tradimento, by treachery (o treacherously): un attacco a tradimento, a treacherous attack (o a stab in the back); mi strapparono il consenso a tradimento, I was tricked into consenting // questo è un tradimento!, (fam.) this is a dirty trick! // mangiare pane a tradimento, to eat at someone else's expense.* * *[tradi'mento]sostantivo maschile1) (slealtà, inganno) betrayal, treachery, cheating; (di paese, ideale, persona) betrayalcolpire qcn. a tradimento — to take sb. by surprise (anche fig.)
2) mil. pol. treason3) (in amore) adultery, infidelity* * *tradimento/tradi'mento/sostantivo m.1 (slealtà, inganno) betrayal, treachery, cheating; (di paese, ideale, persona) betrayal; colpire qcn. a tradimento to take sb. by surprise (anche fig.)2 mil. pol. treason; alto tradimento high treason3 (in amore) adultery, infidelity. -
48 bereft
[bɪ'reft] 1. 2.aggettivo form.1)bereft of — privato di [love, friendship]; privo di [contents, ideas]
* * *[bi'reft]((with of) having had something taken away: bereft of speech.) privo di* * *bereft /bɪˈrɛft/A pass. e p. p. dito bereaveB a.1 (form.) privo; spoglio: bereft of meaning, privo di significato; bereft of all hope, privo d'ogni speranza; disperato; bereft of vegetation, privo di vegetazione2 abbandonato; solo; sperduto: He felt totally bereft when his wife died, con la morte della moglie si è sentito completamente sperduto.* * *[bɪ'reft] 1. 2.aggettivo form.1)bereft of — privato di [love, friendship]; privo di [contents, ideas]
-
49 curtesy
-
50 desolate
I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]* * *['desələt]1) ((of landscapes, areas etc) very lonely or barren: desolate moorland.) desolato2) (very sad, lonely and unhappy.) solo•* * *desolate /ˈdɛsələt/a.1 ( di luoghi) desolato, deserto: a desolate landscape [spot], un paesaggio [un posto] desolato; a desolate street [town], una strada [una città] desolata2 ( di persone) triste e solo: He was desolate after his wife died, era triste e solo dopo la morte della mogliedesolately avv. desolateness n. [u]. (to) desolate /ˈdɛsəleɪt/v. t. (form.)1 rendere ( un luogo) desolato; devastare: The country has been desolated by decades of civil war, il paese è stato devastato da decenni di guerra civile2 (di solito al passivo) affliggere; devastare: They were desolated by the news, erano devastati dalle notizie.* * *I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person] -
51 uxorial
-
52 vacuum
I ['vækjʊəm]1) fis. vuoto m.2) (lonely space) vuoto m.3) (anche vacuum cleaner) aspirapolvere m.4) (anche vacuum clean)II ['vækjʊəm]to give [sth.] a vacuum — dare una passata di aspirapolvere a [carpet, room]
verbo transitivo (anche vacuum clean) passare l'aspirapolvere su [carpet, upholstery]; passare l'aspirapolvere in [room, house]* * *['vækjuəm] 1. noun1) (a space from which (almost) all air or other gas has been removed.) vuoto2) (short for vacuum cleaner.)2. verb(to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) (passare l'aspirapolvere)- vacuum-flask
- flask* * *['vækjʊm]1. n(also), fig vuoto2. vt3. vi* * *vacuum /ˈvækjʊəm/2 (fig.) (un) vuoto: His wife's death left a vacuum in his life, la morte della moglie ha lasciato un vuoto nella sua vita; to fill a vacuum, riempire un vuoto3 (= vacuum cleaner) aspirapolvere: DIALOGO → - Chores- I'll put the vacuum round while you clean the bathroom, passo l'aspirapolvere mentre tu pulisci il bagno● ( USA) vacuum bottle, thermos □ vacuum brake, (ferr.) freno a depressione; (mecc.) freno pneumatico a vuoto □ vacuum cleaner, aspirapolvere □ (chim.) vacuum distillation, distillazione nel vuoto □ (GB) vacuum flask, thermos □ (fis.) vacuum gauge, vacuometro □ (mecc.) vacuum-operated, a depressione □ vacuum-packed, confezionato sotto vuoto □ vacuum pump, (mecc.) pompa da vuoto; (aeron.) depressore □ (elettron.) vacuum tube, tubo a vuoto; valvola termoionica □ vacuum valve, valvola termoionica □ (fig.) in a vacuum, fuori da un contesto: Politics does not take place in a vacuum, non c'è politica fuori da un contesto.(to) vacuum /ˈvækjʊəm/ (fam.)A v. t.B v. i.passare l'aspirapolvere.* * *I ['vækjʊəm]1) fis. vuoto m.2) (lonely space) vuoto m.3) (anche vacuum cleaner) aspirapolvere m.4) (anche vacuum clean)II ['vækjʊəm]to give [sth.] a vacuum — dare una passata di aspirapolvere a [carpet, room]
verbo transitivo (anche vacuum clean) passare l'aspirapolvere su [carpet, upholstery]; passare l'aspirapolvere in [room, house] -
53 henpecked hen·pecked adj
['hɛnˌpɛkt]fam -
54 in-laws
['ɪnlɔːz]nome plurale (parents) suoceri m.; (other relatives) parenti m. acquisiti* * *plural; see in-law* * *['ɪnˌlɔːz]npl fam(parents-in-law) suoceri mpl, (other family members) famiglia del marito (or della moglie)* * *['ɪnlɔːz]nome plurale (parents) suoceri m.; (other relatives) parenti m. acquisiti -
55 riprendere
riprendere v. (pres.ind. riprèndo; p.rem. riprési; p.p. ripréso) I. tr. 1. reprendre, prendre: riprese il cappello e se ne andò il prit son chapeau et s'en alla. 2. ( prendere ancora) reprendre. 3. ( prendere indietro) reprendre: se il regalo non ti piace me lo riprendo si le cadeau ne te plaît pas, je le reprends. 4. ( andare a prendere) reprendre, prendre, chercher: devo andare a riprendere mio figlio a scuola je dois aller chercher mon fils à l'école. 5. ( acchiappare) attraper, rattraper: riprendere la palla rattraper le ballon. 6. ( assumere di nuovo) reprendre, rengager, réembaucher: l'azienda riprese gli operai licenziati l'entreprise réembaucha les ouvriers licenciés. 7. ( raggiungere di nuovo) rattraper, rejoindre: il corridore è riuscito a riprendere il gruppo le coureur a réussi à rejoindre le peloton. 8. ( catturare nuovamente) reprendre, rattraper: la polizia ha ripreso l'evaso la police a repris l'évadé. 9. ( riconquistare) reprendre: riprendere una città reprendre une ville. 10. ( fig) ( riacquistare) reprendre, recouvrer, récupérer: riprendere vigore recouvrer des forces. 11. ( fig) (contrarre di nuovo: rif. ad affezioni fisiche) attraper de nouveau: riprendere l'influenza attraper de nouveau la grippe. 12. (utilizzare di nuovo: rif. a idee e sim.) reprendre. 13. ( ricominciare) reprendre, recommencer: riprendere un lavoro recommencer un travail; riprendere le trattative reprendre les pourparlers; riprendere la seduta reprendre la séance. 14. ( rimproverare) reprendre, réprimander: l'ha ripreso per la sua negligenza il l'a repris pour sa négligence. 15. ( Fot) prendre en photo: riprendere qcu. prendre qqn en photo, prendre une photo de qqn. 16. ( Cin) tourner, filmer: riprendere una scena tourner une scène. 17. ( Sart) ( restringere) reprendre. 18. (nel lavoro a maglia: rif. a punto) reprendre, relever: riprendere una maglia reprendre une maille. 19. ( Mus) reprendre. II. intr. (aus. avere) 1. ( ricominciare) reprendre, recommencer: lo spettacolo riprenderà fra dieci minuti le spectacle reprendra dans dix minutes. 2. ( ricominciare a parlare) reprendre. 3. ( ritornare) revenir (aus. être), recommencer: mi è ripreso il mal di testa mon mal de tête recommence. III. prnl. riprendersi 1. ( riaversi) se remettre, se reprendre, se redresser ( anche fig): riprendersi da una crisi se remettre d'une crise; dopo la morte della moglie non si è più ripreso il ne s'est jamais remis de la mort de sa femme; il mercato si è ripreso le marché a repris. 2. (riaversi: rif. a piante e fiori) reprendre intr. 3. ( correggersi) se reprendre. -
56 scossa
scossa s.f. 1. secousse: ricevere una scossa recevoir une secousse. 2. ( estens) ( sobbalzo) secousse, cahot m. 3. ( colloq) ( elettrica) décharge, secousse électrique: prendere la scossa recevoir une décharge. 4. ( fig) ( turbamento) choc m.: la morte della moglie è stata per lui una terribile scossa la mort de sa femme a été un choc terrible pour lui. 5. ( fig) ( danno finanziario) secousse, coup m. 6. ( Geol) ( sismica) secousse, secousse sismique: scossa di terremoto secousse sismique. -
57 baratro
m.пропасть (f.); бездна (f.) (anche fig.) -
58 commissionare
v.t.заказывать, делать заказ на + acc. -
59 contraltare
m.persona pratica, è il contraltare della moglie, che ha la testa tra le nuvole — в противовес жене, витающей в облаках, он человек практичный
-
60 diffidare
v.i.1) (non fidarsi di) не доверять + dat., (non credere a) не верить + dat.diffidare di tutti — a) никому не доверять; b) никому не верить
ti avverto: diffida di lui! — предупреждаю тебя, с ним надо держать ухо востро!
diffida di chi non dubita mai — бойся тех, кто никогда не сомневается
"Diffidi di chi enuncia sommi principi" (M. Giordano) — "Не верьте прорицателям великих истин" (М. Джордано)
fu diffidato dal tentare di vedere il figlio in assenza della moglie — ему запретили видеться с сыном в отсутствие бывшей жены
3) (disperare)
См. также в других словарях:
Ivan Della Mea — Birth name Luigi Della Mea Born October 16, 1940(1940 10 16) Origin Lucca, Italy Died June 14, 2009(2009 06 14) … Wikipedia
La storia vera della signora delle camelie — (traducida como La dama de las camelias y como La verdadera historia de la dama de las camelias) es una película franco italiana de 1981 dirigida por Mauro Bolognini, con Isabelle Huppert y Gian Maria Volonté. Es una adaptación de La dama de las… … Wikipedia Español
Cefalo — Figlio di Ermes e di Erse. Cefalo aveva sposato Procri, i due vissero inizialmente innamoratissimi l uno dell altro. Una mattina mentre Cefalo stava cacciando, lo vide Eos e lo rapì, volendolo fare suo, ma il giovane innamorato com era della… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
geloso — /dʒe loso/ agg. [dall ant. zeloso, lat. mediev. zelosus pieno di zelo , der. del lat. tardo zelus zelo , dal gr. zē̂los ]. 1. [che prova o rivela gelosia, anche con la prep. di : un marito g. ; è g. della moglie ] ▶◀ ‖ possessivo, sospettoso. 2.… … Enciclopedia Italiana
Díptico del duque de Urbino — Ritratti di Federigo di Montefeltro, duca d Urbino e della moglie Battista Sforza Piero della Francesca, 1472 Pintura al temple sobre tabla • Renacimiento 47 cm × 33 cm … Wikipedia Español
sospettare — {{hw}}{{sospettare}}{{/hw}}A v. tr. (io sospetto ) 1 Credere qlcu. colpevole di un reato basandosi su indizi, supposizioni e sim.: sospettare qlcu. di tradimento; lo sospettano dell uccisione della moglie; sospettano che abbia ucciso la moglie.… … Enciclopedia di italiano
Menelao — Figlio di Atreo, il re di Micene, e fratello di Agamennone. Quando sposò Elena, ricevette da Tindareo il trono di Sparta, e proprio alla figura della moglie, rapita da Paride e causa della guerra di Troia, è legata la sua celebrità. Durante il … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Elena — Simbolo della bellezza femminile, generatrice involontaria di odio e distruzione. Nata dall uovo di Leda assieme a Castore e Polluce e Clitennestra. Ancora undicenne viene rapita da Teseo, non avendo l età per amare, Teseo la nasconde in un… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
cognata — co·gnà·ta s.f. AU sorella del marito o della moglie | moglie del fratello | estens., moglie del fratello del proprio coniuge {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di cognato. NOTA GRAMMATICALE: per l uso dell art.det. vedi cognato … Dizionario italiano
uxorio — u·xò·rio agg. TS dir. della moglie, che riguarda la moglie {{line}} {{/line}} DATA: 1592. ETIMO: dal lat. uxōrĭu(m), der. di uxor, oris moglie … Dizionario italiano
Creùsa — Figlia di Priamo e moglie di Enèa. Nella fuga da Troia in fiamme Enèa smarrì la moglie Creùsa perciò ritornò indietro a cercarla, ma per strada incontrò l ombra della moglie che lo scongiura di continuare in viaggio … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica