-
1 delivery instructions
инструкции по поставке
Документ, выдаваемый покупателем и содержащий инструкции в отношении условий поставки заказанных товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
delivery instructions
Document issued by a buyer giving instructions regarding the details of the delivery of goods ordered (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2304]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivery instructions
-
2 delivery instructions
трансп. инструкции по доставке (документ, содержащий точную информацию для перевозчика о требованиях к доставке груза в определенную точку)See: -
3 delivery instructions
инструкция по доставке (содержит точную информацию для перевозчика о требованиях отправителя к доставке груза в определенную точку)Большой англо-русский и русско-английский словарь > delivery instructions
-
4 delivery instructions
Экономика: инструкции по поставке -
5 delivery instructions
вказівки друкареві або палітурнику - куди відсилати аркуші або зшитий блок книжки -
6 delivery instructions
вказівки друкареві або палітурнику - куди відсилати аркуші або зшитий блок книжки -
7 delivery instructions
English-russian dctionary of contemporary Economics > delivery instructions
-
8 request for delivery instructions
запрос инструкций по поставке
Документ, выдаваемый поставщиком с просьбой к покупателю сообщить инструкции в отношении условий поставки заказанных товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
request for delivery instructions
Document issued by a supplier requesting instructions from the buyer regarding the details of the delivery of goods ordered (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2711]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > request for delivery instructions
-
9 customer delivery instructions
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > customer delivery instructions
-
10 delivery
сущ.1)а) торг., связь поставка, доставка (заказанных товаров, периодических изданий, писем и др.)pattern of message delivery — схема [модель\] доставки сообщения
ATTRIBUTES:
scheduled delivery — плановая поставка, поставка по графику
COMBS:
conditions of delivery, terms of delivery — условия поставки
date of delivery — дата доставки [поставки\]
cost of delivery — стоимость доставки [поставки\]
time of delivery, life of delivery — срок поставки
guarantee of delivery — обеспечение [гарантия\] доставки
point of delivery — пункт назначения доставки; место поставки
frequency of delivery — периодичность поставок; частота поставок
on delivery — по доставке; при доставке
collect [payment, pay, cash\] on delivery — наложенный платеж, оплата при доставке
for delivery — на доставку [поставку\]; за доставку [поставку\]; к доставке [поставке\]
charges for delivery — затраты на доставку; плата за доставку
delivery by — доставка (чем-л., кем-л.)
delivery by air — воздушная доставка, доставка по воздуху
to take delivery — принимать поставку (чего-л.)
We took delivery of three more Boeing 737s in February. — В феврале нам поставили еще три самолета Боинг 737.
to delay delivery — задерживать поставку [доставку\]
We do not assume any liability for delays in or failure to make delivery due to conditions over which we have no control. — Мы не принимаем на себя ответственности за задержку и невыполнение поставки по независящим от нас причинам.
See:bad delivery, business delivery, complete delivery, compulsory delivery, consumer delivery, curb delivery, defective delivery, delivery by instalments, delivery in part, delivery on call, free delivery, forward delivery, good delivery, home delivery, incomplete delivery, door-to-door delivery, express delivery, vendor delivery, conditions of delivery, deadline for delivery, delay in delivery, delivery contract, delivery deadline, delivery firm, delivery management, delivery price, delivery versus payment, life of delivery, delivery contract, delivery instructions, delivery item, delivery order, delivery period, delivery schedule, delivery time, credit and delivery, sale and delivery, misdelivery, deliverб) юр., торг. поставка (передача от продавца к покупателю прав владения товарами, имуществом, финансовыми инструментами и т. д.; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: добровольная передача от продавца к покупателю права владения финансовым инструментом, товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе; согласно британскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: добровольная передача права владения товарами от продавца покупателю)See:, Sale of Goods Act 1979, contract of sale of goods, delivery concurrent conditions, Uniform Commercial Code, document of titleв) бирж. (товаров, ценных бумаг, напр., по фьючерсному контракту)2) торг., связь поставляемые [доставленные\] товары; доставленная корреспонденция3) эк., юр. вручение, передача (документа) (часто требуется для вступления в силу передаваемого документа; напр., физическая передача страхового полиса страхуемому)delivery of patent — выдача патента; вручение патента
See:4)а) общ. исполнение, обеспечение, предоставление (услуги, информации)Integrated Food Safety Information Delivery System — Интегрированная система предоставления информации о безопасности пищевых продуктов
See:б) тех., c.-х. питание (током и т. п.), снабжение (водой и т. п.), подача (угля и т. п.)delivery at fixed intervals — подача (напр., воды) по графику
See:5) общ. передача, выдача (напр., преступника государству и т. п.)
* * *
поставка: 1) поставка или получение конкретного финансового инструмента в случае исполнения срочного биржевого контракта; 2) передача ценной бумаги новому владельцу.* * *. 1) передача товара покупателю; 2) вид договора купли-продажи, по которому поставщик (продавец, изготовитель или коммерческий посредник) обязуется в установленный договором срок передать потребителю (покупателю) в собственность продукцию, предназначенную для его хозяйственной деятельности; 3) на бирже - прекращение обязательств по фьючерсному контракту путем передачи покупателю реального товара. . The transfer of the cash commodity from the seller of a futures contract to the buyer of a futures contract. Each futures exchange has specific procedures for delivery of a cash commodity. Some futures contracts, such as stock index contracts, are cash settled. Словарь экономических терминов 1 .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпрекращение обязательств по фьючерсному контракту путем предложения реального товара -
11 delivery man
1) связь, трансп. курьер, рассыльный2) торг., трансп. разносчик (работник магазина, доставляющий покупки на дом)3) торг., трансп. экспедитор, перевозчик (сотрудник предприятия, осуществляющий доставку товаров, материалов и т. д.)Syn:See: -
12 delivery note
трансп. транспортная накладная (документ, оформляемый грузоотправителем и доставляемый вместе с товаром грузополучателю; содержит данные о наименовании и количестве отправленных товаров; подписывается грузополучателем для подтверждения факта получения груза)See:* * *Международные перевозки/Таможенное праводокумент, используемый транспортировщиками, который должен быть подписан грузополучателем по получении им товара (груза) -
13 delivery on instructions
DI, delivery on instructionsEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > delivery on instructions
-
14 delivery on instructions
Военный термин: доставка согласно указаниямУниверсальный англо-русский словарь > delivery on instructions
-
15 delivery on instructions
Military: DIУниверсальный русско-английский словарь > delivery on instructions
-
16 notice of circumstances preventing delivery (goods)
извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
Запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза в тех случаях, когда возникают препятствия, связанные с доставкой, а в транс-портном документе не содержится инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
notice of circumstances preventing delivery (goods)
Request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2617]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > notice of circumstances preventing delivery (goods)
-
17 инструкция по доставке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > инструкция по доставке
-
18 инструкции по поставке
инструкции по поставке
Документ, выдаваемый покупателем и содержащий инструкции в отношении условий поставки заказанных товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
delivery instructions
Document issued by a buyer giving instructions regarding the details of the delivery of goods ordered (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2304]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкции по поставке
-
19 запрос инструкций по поставке
запрос инструкций по поставке
Документ, выдаваемый поставщиком с просьбой к покупателю сообщить инструкции в отношении условий поставки заказанных товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
request for delivery instructions
Document issued by a supplier requesting instructions from the buyer regarding the details of the delivery of goods ordered (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2711]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запрос инструкций по поставке
-
20 instruction
n1) обучение, подготовка2) обыкн. pl инструкции, указания; распоряжения3) поручение
- acceptance instructions
- adjustment instructions
- assembly instructions
- banker's instructions
- buyer's banking instructions
- credit instructions
- customer's instructions to the bank
- customs instructions
- customs clearance instructions
- delivery instructions
- detailed instructions
- disposal instructions
- erection instructions
- explicit instructions
- faulty instruction
- final instructions
- forwarding instructions
- free instruction
- general instructions
- handling instructions
- incomplete instructions
- incorrect instructions
- installation instructions
- irrevocable instructions
- irrevocable payment instruction
- job instruction
- loading instructions
- maintenance instructions
- manufacturer's instructions
- manufacturing instructions
- marking instructions
- operating instructions
- operation instructions
- operation and maintenance instructions
- oral instructions
- packing instructions
- payment instruction
- precise instructions
- preliminary instruction
- prepayment instructions
- procurement instruction
- proper instructions
- routing instructions
- safety instructions
- sampling instruction
- seller's banking instructions
- service instructions
- servicing instructions
- setting-up instructions
- shipping instructions
- specific instructions
- standing instructions
- start-up instructions
- stowage instructions
- technical instructions
- unclear instructions
- user instruction
- working instructions
- instructions for payment
- instructions for repairs
- instruction for transfer
- instructions for use
- instruction to advise
- instruction to issue a letter of credit
- instruction to the jury
- instruction to open a letter of credit
- according to instructions
- as per instructions
- failing instructions to the contrary
- on instructions
- under the instructions
- act on instructions
- ask instructions
- carry out instructions
- comply with instructions
- confirm instructions
- contravene instructions
- depart from instructions
- disregard instructions
- execute instructions
- follow instructions
- give instructions
- obey instructions
- observe instructions
- provide instructions
- receive instructions
- reconsider instructions
- revise instructions
- submit instructions
- transfer instructions
- violate instructionsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > instruction
См. также в других словарях:
Delivery order — Admiralty law History … Wikipedia
delivery order — ➔ order1 * * * delivery order UK US noun [C] (ABBREVIATION D/O) ► COMMERCE, TRANSPORT a document giving written instructions from a person selling goods that they should be given or taken to the buyer: »The buyer handed over his delivery order to … Financial and business terms
delivery versus payment — delivery vs. payment ( DVP) The simultaneous exchange of securities and cash. The safest method of settling either the purchase or sale of a security. In a DVP settlement, the funds are wired from the buyer s account and the security is delivered … Financial and business terms
delivery of insurance policy — An insurance policy becomes effective as by the delivery of the instrument where it appears that there is an intention to part with the control of the instrument and to place it in the possession or control of the insured, or some person acting… … Ballentine's law dictionary
Delivery Versus Payment — The acronym for DVP (delivery versus payment), or transactions in which there is simultaneous transfer of cash and securities following the trade. A basic feature of automated clearing and settlement, DVP reduces risk significantly: today fewer… … Financial and business terms
delivery by mutual consent settlement service — ( SLAB) Euroclear Clearing and Settlement glossary In Euroclear France, system of reception, gathering and matching of securities transaction instructions for over the counter transactions. Euroclear Clearing and Settlement glossary … Financial and business terms
delivery by mutual consent settlement service — (SLAB) In Euroclear France, system of reception, gathering and matching of securities transaction instructions for over the counter transactions … Euroclear glossary
delivery order — /dɪ lɪv(ə)ri ˌɔ:də/ noun the instructions given by the customer to the person holding her goods, to tell her where and when to deliver them … Marketing dictionary in english
delivery order — /dɪ lɪv(ə)ri ˌɔ:də/ noun the instructions given by the customer to the person holding her goods, to tell her where and when to deliver them … Dictionary of banking and finance
Electronic services delivery — or ESD refers to providing government services through the Internet or other electronic means.BackgroundAll citizens who live under a governing body, whether federal, state, province, or local, need to interact with government. Some interactions… … Wikipedia
запрос инструкций по поставке — Документ, выдаваемый поставщиком с просьбой к покупателю сообщить инструкции в отношении условий поставки заказанных товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК,… … Справочник технического переводчика