Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

delinquir

  • 1 совершить

    соверши́ть
    estigi, fari;
    \совершиться estiĝi, okazi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer (непр.) vt; realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt ( осуществить); cumplir vt ( выполнить); cometer vt ( что-либо плохое)

    соверши́ть по́двиг — realizar una hazaña

    соверши́ть госуда́рственный переворо́т — efectuar (dar) un golpe de estado

    соверши́ть поса́дку ав. — aterrizar vt

    соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие — dar la vuelta al mundo

    соверши́ть оши́бку — cometer (hacer) un error

    соверши́ть преступле́ние — cometer un crimen (un delito), delinquir vt, perpetrar vt

    2) (какой-либо обряд, церемонию) celebrar vt

    соверши́ть церемо́нию (обря́д) — celebrar una ceremonia

    3) (заключить, оформить) efectuar vt, celebrar vt, concluir (непр.) vt

    соверши́ть сде́лку — efectuar (celebrar) una transacción

    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer (непр.) vt; realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt ( осуществить); cumplir vt ( выполнить); cometer vt ( что-либо плохое)

    соверши́ть по́двиг — realizar una hazaña

    соверши́ть госуда́рственный переворо́т — efectuar (dar) un golpe de estado

    соверши́ть поса́дку ав. — aterrizar vt

    соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие — dar la vuelta al mundo

    соверши́ть оши́бку — cometer (hacer) un error

    соверши́ть преступле́ние — cometer un crimen (un delito), delinquir vt, perpetrar vt

    2) (какой-либо обряд, церемонию) celebrar vt

    соверши́ть церемо́нию (обря́д) — celebrar una ceremonia

    3) (заключить, оформить) efectuar vt, celebrar vt, concluir (непр.) vt

    соверши́ть сде́лку — efectuar (celebrar) una transacción

    * * *
    v
    gener. (какой-л. обряд, церемонию) celebrar, cometer (что-л. плохое), concluir, cumplir (выполнить), efectuar (осуществить), ejecutar, hacer, realizar

    Diccionario universal ruso-español > совершить

  • 2 уголовный

    прил.
    delincuente, penal; criminal ( преступный)

    уголо́вный проце́сс — proceso (causa) judicial, auto m; pleito criminal

    уголо́вное де́ло — causa f, caso de delincuencia

    уголо́вный проце́сс — juicio criminal

    уголо́вный ко́декс — código penal

    уголо́вный престу́пник — delincuente m

    уголо́вное преступле́ние — delito m

    уголо́вное пресле́дование — persecución judicial

    уголо́вный мир — mundo criminal, mafia f

    уголо́вный ро́зыск — policía judicial

    уголо́вное пра́во — derecho criminal (penal)

    специали́ст по уголо́вному пра́ву — criminalista m

    по уголо́вной ли́нии — criminalmente

    передава́ть в уголо́вный суд — criminalizar vt

    принима́ть уголо́вный хара́ктер — criminalizarse

    соверши́ть уголо́вное преступле́ние — delinquir vi, cometer un delito

    привле́чь к уголо́вной отве́тственности — exigir la responsabilidad de orden penal

    * * *
    прил.
    delincuente, penal; criminal ( преступный)

    уголо́вный проце́сс — proceso (causa) judicial, auto m; pleito criminal

    уголо́вное де́ло — causa f, caso de delincuencia

    уголо́вный проце́сс — juicio criminal

    уголо́вный ко́декс — código penal

    уголо́вный престу́пник — delincuente m

    уголо́вное преступле́ние — delito m

    уголо́вное пресле́дование — persecución judicial

    уголо́вный мир — mundo criminal, mafia f

    уголо́вный ро́зыск — policía judicial

    уголо́вное пра́во — derecho criminal (penal)

    специали́ст по уголо́вному пра́ву — criminalista m

    по уголо́вной ли́нии — criminalmente

    передава́ть в уголо́вный суд — criminalizar vt

    принима́ть уголо́вный хара́ктер — criminalizarse

    соверши́ть уголо́вное преступле́ние — delinquir vi, cometer un delito

    привле́чь к уголо́вной отве́тственности — exigir la responsabilidad de orden penal

    * * *
    adj
    1) gener. criminal (преступный), delincuente, penal
    2) law. común, culposo

    Diccionario universal ruso-español > уголовный

  • 3 вина

    вина́
    kulpo;
    delikto (проступок).
    * * *
    ж.
    1) culpa f, falta f

    призна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa

    снима́ть вину́ — exculpar vt

    загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta

    поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt

    свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)

    взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable

    э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

    э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa

    2) ( причина) causa f

    по вине́ — debido a, a causa de

    * * *
    ж.
    1) culpa f, falta f

    призна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa

    снима́ть вину́ — exculpar vt

    загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta

    поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt

    свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)

    взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable

    э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

    э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa

    2) ( причина) causa f

    по вине́ — debido a, a causa de

    * * *
    n
    1) gener. (ïðè÷èñà) causa, extravìo, falta, yerro, culpa, error
    2) law. culpabilidad, mens rea, mérito, ánimo de delinquir

    Diccionario universal ruso-español > вина

  • 4 нарушать закон

    v
    1) gener. delinquir, saltarse la ley
    2) law. infringir una ley, quebrantar una ley, transgredir una ley, violar la ley, violar una ley

    Diccionario universal ruso-español > нарушать закон

  • 5 преступный сговор

    adj
    law. asociación delictiva, asociación ilìcita, concierto para delinquir

    Diccionario universal ruso-español > преступный сговор

  • 6 совершать преступление

    v
    1) gener. delinquir, perpetrar
    2) law. cometer un delito, cometer una infracción, ejecutar un delito, perpetrar un delito, realizar un delito, realizar una infracción
    3) mexic. desgraciar

    Diccionario universal ruso-español > совершать преступление

  • 7 совершить преступление

    v
    1) gener. cometer el delito (el crimen), cometer un crimen (un delito), delinquir, perpetrar
    2) law. cometer un delito, incurrir en un delito, perpetrar un crimen

    Diccionario universal ruso-español > совершить преступление

  • 8 совершить уголовное преступление

    v
    gener. cometer un delito, delinquir

    Diccionario universal ruso-español > совершить уголовное преступление

  • 9 вина

    ánimo de delinquir, culpa, culpabilidad, falta, mens rea, mérito

    Русско-испанский юридический словарь > вина

  • 10 преступный сговор

    asociación ilícita, concierto para delinquir

    Русско-испанский юридический словарь > преступный сговор

  • 11 совершить правонарушение

    caer en falta, delinquir

    Русско-испанский юридический словарь > совершить правонарушение

См. также в других словарях:

  • delinquir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: delinquir delinquiendo delinquido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delinco delinques… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • delinqüir — v. intr. Cometer delito.   ‣ Etimologia: latim delinquo, ere, faltar, pecar, errar   ♦ [Brasil] Grafia de delinquir antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia em Portugal: delinquir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delinquir — verbo intransitivo 1. Cometer (una persona) un delito: Los que vuelven a delinquir son condenados a penas mayores. Estos chicos empiezan a delinquir muy jóvenes …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delinquir — (Del lat. delinquĕre). intr. Cometer delito. ☛ V. proposición para delinquir …   Diccionario de la lengua española

  • delinquir — |qüí| v. intr. Cometer delito.   ‣ Etimologia: latim delinquo, ere, faltar, pecar, errar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delinquir — (Del lat. delinquere, cometer una falta < linguere, dejar.) ► verbo intransitivo Cometer un delito: ■ si continúa con esas compañías puede acabar delinquiendo. CONJUGACIÓN INDICATIVO PRESENTE: delinco, delinques, delinque, delinquimos,… …   Enciclopedia Universal

  • DELINQUIR — (Del lat. delinquere, cometer una falta < linguere, dejar.) ► verbo intransitivo Cometer un delito: ■ si continúa con esas compañías puede acabar delinquiendo. CONJUGACIÓN INDICATIVO PRESENTE: delinco, delinques, delinque, delinquimos,… …   Enciclopedia Universal

  • delinquir — v intr (Se conjuga como subir) Cometer un delito: El hambre y la enfermedad lo obligaron a delinquir …   Español en México

  • delinquir — {{＃}}{{LM D11791}}{{〓}} {{ConjD11791}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}delinquir{{］}} ‹de·lin·quir› {{《}}▍ v.{{》}} Cometer un delito: • La persona que roba delinque.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín delinquere (faltar, cometer una falta).… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delinquir — de|lin|quir Mot Agut Verb intransitiu deliqüescència de|li|qües|cèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • delinquir — Sinónimos: ■ atentar, perpetrar, infringir, consumar, transgredir, violar, contravenir, robar, matar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»