-
121 orma
f.1.след (m.)2.•◆
calcare le orme di qd. — идти по чьим-л. стопам (следовать примеру + gen., подражать + dat.)calcò le orme del padre: divenne medico — он пошёл по стопам отца: стал врачом
-
122 permanenza
f.1) (perdurare)la permanenza dello stato febbrile preoccupa il medico — врача беспокоит, что держится температура
2) (soggiorno) пребывание (n.) -
123 preparazione
f.1) подготовка, приготовление (n.)2) (competenza) знания (pl.), подготовка -
124 sedere
I1. v.i.1) (stare seduto) сидеть в (на) + prepos., за + strum.sedere per terra — сидеть a) на земле; b) на полу
sedere a gambe accavallate — сидеть, заложив ногу на ногу
sedere a gambe larghe — сидеть, расставив ноги
stia pure seduto! — сидите, сидите!
2) (far sedere) сажать, усаживать, рассаживать (в, на) + acc.2. sedersi v.i.(mettersi a sedere) садиться; (accomodarsi) присаживаться; (per stare a lungo) усаживаться; (in molti) рассаживатьсяcercava me? si sieda, prego! — вы ко мне? присаживайтесь! (садитесь!)
sedetevi, prego! — прошу всех сесть!
3.•II m.◆
posto a sedere — место (n.)1.зад; (deretano) задница (f.), попа (f.); (sederino) попка (f.); (volg.) жопа2.•◆
ha passato l'esame con un calcio nel sedere — и это называется сдал экзамен? его пропихнули!prendere per il sedere — взять за жопу (взять на пушку, надуть, обдурить, одурачить, gerg. замазать глаза)
-
125 studio
m.1) учение (n.), учёба (f.), занятия (pl.); наука (f.)ha interrotto gli studi — он бросил учёбу (школу, университет)
che studi ha fatto? — где вы учились? (ваша специальность?, кто вы по специальности?)
2) изучение (n.)4) (abbozzo) набросок, этюд5) (analisi)il progetto è allo studio del governo — проект рассматривается правительством (находится на рассмотрении правительства)
7) кабинетdagli studi di Milano trasmettiamo ora un concerto diretto da R. Muti — миланский радиоцентр будет передавать концерт оркестра под управлением Р. Мути
-
126 vedere
1. v.t.1) видеть; смотретьho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража
la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём
hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?
"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)
2) (incontrare) видеть, повидаться3) (capire)devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела
ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность
non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!
4) (cercare) старатьсяvedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно
5) (immaginare)mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?
questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате
non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)
li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)
non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене
2. v.i.3. vedersi v.i.1)2) (incontrarsi) видеться, встречаться4.•◆
fatti vedere, ogni tanto! — заходи! (появляйся!, заглядывай!)e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)
anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида
guarda chi si vede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!; scherz. откуда ты, прелестное дитя?)
se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке
sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!
vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!
il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти
il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!
non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)
ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)
vedi pag. 32 — см. стр. 32
ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил
vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще
suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!
veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!
non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!
a mio modo di vedere... — на мой взгляд...
lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён
visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)
visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!
5.•vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть
-
127 con l'anima sospesa
с замиранием сердца, не дыша (от волнения, страха):Il medico guardava attento l'inferma; Gigi guardava lui con l'anima sospesa. (V.Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Врач внимательно осматривал больную. Джиджи с замиранием сердца следил за ним. -
128 -B429
—bell'e buono
настоящий, истинный; действительно, не что иное как:— Lo sa, signora mia, che cotesto io lo chiamo amore bell' e buono?. (G.Verga, «Eros»)
— Знаете ли, уважаемая синьора, по-моему, это не что иное как любовь.«Senti, Dina», dissi, «ti prego di non insistere... questo è un capriccio bello e buono e io non voglio cedere ai capricci». (A.Moravia, «L'amore coniugale»)
— Послушай, Дина, — сказал я. — Не упорствуй, пожалуйста... Ведь это просто-напросто каприз, а я не хочу потакать капризам.— Ma non ha l'aria preoccupata affatto, sembra l'uomo più tranquillo del mondo, se così fosse sarebbe un fenomeno di incoscienza bello e buono. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Но он ничуть не встревожен; кажется, нет в мире человека, спокойней его; если это так на самом деле, то он — воплощение полной бесчувственности.Osvaldo fu costretto a letto da una febbre a 40. «Tifo bello e buono» disse il medico.... (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Освальдо слег с температурой 40. «Самый настоящий тиф», — сказал врач.Era la Bianca di sempre ed ha detto: «Licenziamento bello e buono, non è così?». (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Бьянка была верна себе и сказала ему: «Так попросту говоря, ты меня прогоняешь, да?»
См. также в других словарях:
DEL MEDICO, HENRI E.° — (1896–?), scholar, writer and translator. Del Medico was born in Constantinople into a banking family. He left Turkey in 1922 and studied Semitics first in France and during World War II at the Pontifical Institute at Rome. His main interests… … Encyclopedia of Judaism
La Casa del Médico — (Hontoria del Pinar,Испания) Категория отеля: Адрес: Camerana 1, 09660 Hontoria del Pinar … Каталог отелей
La Casa Del Médico — (Horcajo de la Sierra,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Calle Carretera 6 … Каталог отелей
Huerto del Medico — (Reig,Испания) Категория отеля: Адрес: Carretera Alginet Algemesi, 46680 Reig … Каталог отелей
La Casa del Médico — (Villanueva de Córdoba,Испания) Категория отеля: Адрес: Contreras, 4, 14440 Vill … Каталог отелей
Salud es al enfermo la cara del médico. — Dice que por lo regular la sola presencia del médico actúa bienhechoramente sobre el estado del enfermo. No ocurría lo mismo con Molière, quien, postrado una vez de cierta gravedad, cuando le anunciaron la visita del médico, exclamó dando un… … Diccionario de dichos y refranes
Paola Felix-del Medico — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles als Paola Bonjour, Bonjour CH: 7 1969 3 Wo. Stille Wasser, die sind tief DE: 21 1969 5 Wo. Capri Fischer DE: 40 1974 3 Wo. Addio, mein Napoli DE: 39 1974 6 Wo. Blue Bayou DE: 13 1978 25 Wo. A: 10… … Deutsch Wikipedia
Paola del Medico — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles als Paola Bonjour, Bonjour CH: 7 1969 3 Wo. Stille Wasser, die sind tief DE: 21 1969 5 Wo. Capri Fischer DE: 40 1974 3 Wo. Addio, mein Napoli DE: 39 1974 6 Wo. Blue Bayou DE: 13 1978 25 Wo. A: 10… … Deutsch Wikipedia
plan de servicio sanitario del médico — (en Estados Unidos) término genérico relativo a la ordenación para la prestación exclusiva de servicios profesionales (médicos). Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
médico — médico, ca adjetivo 1. De la Medicina o de los médicos: consultorio médico, tratamiento médico, receta médica. parte médico. revisión médica. 2. Medo. sustantivo masculino,f. 1. Origen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Médico de cabecera — Francisco Vallés (Divino Vallés) médico personal de Felipe II. El término médico de cabecera hace referencia a un tipo de ejercicio de la medicina, la atención primaria, que está instalada tanto en medio rural como urbano. Es un profesional… … Wikipedia Español