-
1 deichseln
deichseln sw.V. hb tr.V. 1. одялвам; 2. umg свършвам, уреждам; umg ich werde das schon deichseln ще се справя с тази работа, ще уредя този въпрос.* * *tr одялвам. -
2 deichseln
-
3 deichseln
-
4 deichseln
-
5 deichseln
v/t umg. manage; ich werde das schon deichseln I’ll see to it all right, I’ll wangle it somehow; na, wie hab ich das wieder gedeichselt? how did I manage that then?* * *to wangle* * *deich|seln ['daiksln]vt (inf)to wangle (inf)* * *(to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) wangle* * *deich·seln[ˈdaiksl̩n]vt (fam)* * ** * *deichseln v/t umg manage;ich werde das schon deichseln I’ll see to it all right, I’ll wangle it somehow;na, wie hab ich das wieder gedeichselt? how did I manage that then?* * * -
6 deichseln
vt провернуть, обтяпать. Er wußte alles zu deichseln und kriegte es hin.Diese Aufgabe ist nicht leicht. Ihre Lösung bereitet viel Kopfzerbrechen. Aber wir werden das schon deichseln!Die Verkäufer dürfen keinen Rabatt mehr geben, aber sie hat es doch gedeichselt, den Kühlschrank billiger zu bekommen.Die Sache läßt sich deichseln.Alles war ausverkauft. Er ist doch zu zwei Eintrittskarten gekommen. Er hat das großartig gedeichselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > deichseln
-
7 deichseln
'daɪksəlnv(fam) manejar un asunto(umgangssprachlich) arreglar; ich werde das schon deichseln ya lo arreglaré[ˈdaikslņ] transitives Verb -
8 deichseln
-
9 deichseln
'daɪksəlnv( fam) arranger une affaire, goupiller une affairedeichselnd136e9342ei/136e9342chseln(umgangssprachlich) goupiller -
10 deichseln
-
11 deichseln
-
12 deichseln
-
13 deichseln
-
14 deichseln
-
15 deichseln
-
16 deichseln
-
17 Deichseln
-
18 deichseln
vt фам устроить, смастерить (дельце)Er wird die Sáche schon déíchseln. — Он уж провернёт это дельце.
-
19 deichseln
déichseln vt фам.обтя́пать, проверну́ть ( дело)ich wé rde das schon dé ichseln — я уж э́то де́льце проверну́
-
20 ich werde das schon deichseln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich werde das schon deichseln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deichseln — Vsw erw. stil. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Ableitung von Deichsel. Im 15. Jh. belegt in der Bedeutung einen Wagen mit einer Deichsel versehen . Für die heutige, seit dem 19. Jh. bezeugte (ursprünglich wohl studentensprachliche)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deichseln — Eine Sache deichseln: eine schwierige Sache meistern, sie geschickt durchführen. Die Wendung ist seit der Mitte des 19. Jahrhunderts mundartlich und studentensprachlich belegt, besonders in der Form: Das werden wir schon deichseln! Das Zeitwort… … Das Wörterbuch der Idiome
deichseln — deich|seln [ dai̮ksl̩n] <tr.; hat (ugs.): durch Geschicklichkeit (etwas Schwieriges) zustande bringen, meistern: mach dir keine Sorgen, ich werde die Sache schon deichseln. Syn.: ↑ anstellen, ↑ arrangieren, ↑ bewältigen, ↑ bewerkstelligen… … Universal-Lexikon
deichseln — bewältigen, einer Sache Herr werden, fertig werden, hindeichseln, in den Griff bekommen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinbiegen, hinkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
deichseln — deich·seln [ ks ]; deichselte, hat gedeichselt; [Vt] etwas deichseln gespr; meist durch Geschick, seine Beziehungen o.Ä. eine Situation zustande bringen, die für einen selbst sehr günstig ist: Er hat das wieder mal so gedeichselt, dass er nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deichseln — Deichsel: Die Zugvorrichtung am Wagen heißt mhd. dīhsel, ahd. dīhsala, niederl. dissel, aengl. đīxl, aisl. Þīsl. Die Formen sind mit Ersatzdehnung der Stammsilbe entwickelt aus germ. *Þinh slō »Zugstange«, einer Bildung zu der erweiterten Wurzel … Das Herkunftswörterbuch
deichseln — deichselntr 1.etwgeschicktausführen,bewerkstelligen.DenWagenanderDeichselzulenken,setztlangeUbungvoraus,zumalbeischmalenTorenundWegen.19.Jh. 2.etwverschulden.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
deichseln — deich|seln (umgangssprachlich für [etwas Schwieriges] zustande bringen); ich deichs[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
deichseln — [daixln] lenken, organisieren, regeln, etwas in Ordung bringen (des deichsln mir zwoa scho so, daß s passt... neubairisch: managen [männäddschn]) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Deichsel — eines landwirtschaftlichen Anhängers Als Deichsel bezeichnet man die Zugvorrichtung an gezogenen Fahrzeugen. Sie ist bei Anhängern mit einer oder mehreren zentral angeordneten Achse(n) fest mit dem Fahrzeug verbunden und bei mehrachsigen… … Deutsch Wikipedia
hindeichseln — hịn|deich|seln <sw. V.; hat (ugs.): ↑ hinbiegen (2 a), deichseln: keine Sorge, das deichseln wir schon wieder hin. * * * hịn|deich|seln <sw. V.; hat: ↑hinbiegen (1), deichseln: wir haben ein saumäßiges Glück ... Und du hast es auch… … Universal-Lexikon