-
1 жуткий
dehşet verici,tüyler ürpertici; dehşetli,müthiş* * *1) dehşet verici; tüyler ürperticiжу́ткая карти́на / сце́на — dehşet verici bir sahne
2) dehşetli, müthişжу́ткий хо́лод — müthiş soğuk
-
2 ужас
dehşet* * *м, врзнаводи́ть у́жас на кого-л. — birine dehşet salmak
его́ обуя́л / охвати́л у́жас — dehşete uğradı
изба́вить наро́ды от у́жасов войны́ — halkları savaş kabusundan kurtarmak
прийти́ в у́жас от чего-л. — bir şeyden dehşete düşmek
она́ э́того у́жас как бои́тся — прост. bundan dehşetli korkar
••како́й у́жас! — ne feci!
-
3 чудовищный
dehşet verici,korkunç; devasa,kocaman* * *1) korkunç, dehşet vericiчудо́вищное преступле́ние — korkunç bir cinayet
2) (огромный, гигантский) koskocaman, devasa, muazzam -
4 гроза
fırtına* * *ж1) buran; boran2) ( опасность) fırtına; tehlike3) перен. (кто-л. или что-л., внушающее страх) dehşet saçanони́ бы́ли грозо́й для оккупа́нтов — işgalcilere dehşet saçarlardı
-
5 страх
мkorku; dehşet, yılgı ( ужас)без стра́ха — korkusuzca
страх сме́рти — ölüm korkusu
из стра́ха перед кем-чем-л. — korkusundan
страх перед боле́знью — hastalık korkusu
он был в стра́хе — korkuya düşmüştü
дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek
наводи́ть страх на кого-л. — birine korku / dehşet salmak, birini titretmek
испы́тывать страх перед кем-л. — birinden titremek / korkmak
жи́ть всю жизнь в стра́хе — ömrü boyunca korkarak yaşamak
не поддава́ться стра́ху — yüreğini pek tutmak
•• -
6 ужасающий
korkunç* * *dehşet verici, korkunçприня́ть ужаса́ющие разме́ры — dehşet verici boyutlara ulaşmak
ужаса́ющий крик — korkunç / tüyler ürpertici bir çığlık
-
7 громадина
-
8 жутко
dehşetli,müthiş* * *1) безл., в соч., → сказ.мне ста́ло жу́тко — beni bir korkudur aldı, tüylerim ürperdi
жу́тко поду́мать, что... —... düşünmek insana dehşet verir
2) нареч., разг., в соч. dehşetli, müthişя жу́тко уста́л — müthiş / dehşetli yoruldum
-
9 кошмар
kâbus* * *м1) kabus; karabasanей сня́тся кошма́ры — kabuslar / karabasanlar görüyor
2) перен., разг. ( ужас) dehşet; kabus -
10 наводить
1) (оружие, приборы) doğrultmak; tevcih etmekнаводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek
наводи́ть на ре́зкость — фото netlik ayarı yapmak
2) перен. vermek; salmakнаводи́ть тоску́ на кого-л. — birine kasvet vermek
наводи́ть страх / у́жас на кого-л. — birine korku / dehşet salmak / saçmak
3) перен. uyandırmakнавести́ кого-л. на размышле́ния о чём-л. — birine bir şeyi düşündürmek
э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı
4) в соч.наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak
••наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak
наводи́ть поря́док — düzene koymak / sokmak; düzen vermek; derleyip toplamak / toparlamak ( в помещении); kamu düzenini sağlamak ( общественный)
навести́ красоту́ (подкраситься) — разг. makyajını tazelemek
-
11 объять
сов.sarmak; almakон был объя́т у́жасом — dehşet içindeydi
в статье́ нельзя́ объя́ть столь / таку́ю большу́ю те́му — yazıda böylesine büyük bir konuyu kucaklamak olanaksızdır
дом объя́т пла́менем — ev alevler içindedir
-
12 приводить
несов.; сов. - привести́1) getirmekкто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?
2) götürmekтропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür
3) врз götürmek, ulaştırmak, vardırmakэ́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak
к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?
привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek
привести́ кого-л. к вла́сти — iktidara getirmek
пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı
привести́ кого-л. к понима́нию происходя́щего — birini olup bitenlerin anlayışına vardırtmak
э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır
4) düşürmek; vermekприводи́ть кого-л. в у́жас — dehşete düşürmek, birini dehşet vermek
5) getirmekприводи́ть что-л. в гото́вность — hazır duruma getirmek
приводи́ть что-л. в исполне́ние — yerine getirmek, gerçekleştirmek
приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek
6) yol açmak, neden olmak; götürmekприводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak
э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü
7) göstermek; vermek; aktarmakпривести́ цита́ту — bir alıntı vermek
привести́ пе́речень чего-л. — listesini vermek
приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim
приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz
приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz
выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi
привести́ приме́ры — örnek vermek
приводи́ть кого-что-л. в ка́честве приме́ра — örnek (olarak) göstermek
он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi
привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek
••привести́ кого-л. в себя́ — врз kendine getirmek
-
13 страсть
I ж1) tutku, ihtirasразжига́ть стра́сти — ihtirasları / tutkuları körüklemek
со стра́стью де́лать что-л. — bir şeyi tutku / coşku ile yapmak
му́зыка - её стра́сть — müzik onun tutkusudur
2) ( любовь) ihtirasII ж, прост.( ужас) dehşetкаки́е стра́сти! — ne korkunç / müthiş şeyler!
••наро́ду там - стра́сть! — orası mahşer!
-
14 страшный
1) врз korkunç, dehşetli, müthiş, korkuluстра́шный сон — korkulu rüya
стра́шная боле́знь — korkunç bir hastalık
стра́шная карти́на — korkunç / dehşetli bir manzara
2) разг. müthiş, dehşetli; dehşet vericiстра́шный уда́р — dehşetli bir darbe
стра́шная боль — müthiş bir ağrı
стра́шная нужда́ — dehşetli sefalet
подня́ть стра́шный шум / сканда́л — kıyametleri koparmak
3) (стра́шное) → сущ., с korkulacak şeyстра́шного тут ничего́ нет — bunda korkulacak bir şey yok
••день стра́шного суда́ — kıyamet / mahşer günü
См. также в других словарях:
dehşet — is., Ar. dehşet 1) Bir tehlike veya korkunç bir şey karşısında duyulan ürküntü, yılgı Olduğum yerde korkudan ve dehşetten donmuştum. S. F. Abasıyanık 2) sf. Olağanüstü Sen büyüdükçe dehşet bir şey oluyorsun. R. N. Güntekin 3) ünl. Olağanüstü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dehşet saçmak — ortalığa korku vermek Oyun, okuyanı hiçbir tarih kitabının etkilemeyeceği kadar kuvvetle Fransız İhtilali nin amansız, dehşet saçan günleriyle karşı karşıya bırakır. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
DEHŞET-EFŞAN — f. Korkunç, korku ve dehşet saçan, ürkütüc … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DEHŞET-ENGİZ — f. Çok dehşet verici. Çok korkutucu. DELİL İ ARŞÎ VE SÜLLEMÎ Eski mantıkta Vahdaniyyet i İlâhiyyeyi ve teselsülün muhaliyyetini isbat bahislerinde geçen delillerdendir … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DEHŞET — Korkup kaçılacak şey. Ürkmek, şaşmak. Korku ve telâş içinde olmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
siskenmek — dehşet ile uykudan sıçrayup kalkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜNDEHİŞ — Dehşet içinde kalmış olan. İndihâş etmi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEHVİL — Dehşet göstermek. Korkutma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BERK-İ BASAR — Gözün şimşek çakması. * Birdenbire tepesinde çakan şimşekten mâruz olduğu dehşet ve şiddet hâlinden mecaz olarak, ansızın başına gelen mühlik hâdisenin şiddetli âlâm ve ıztırabıyla dehşet ve hayret içinde duyulan keskin intibahı ifade eder. (E.T … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ENDAZ — f. Atan, atmış, atıcı mânasında birleşik kelimeler yapılır. Meselâ: Dehşet endaz $ : Dehşet verici, korkutucu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Ayhan Işık — Ayhan Işık, born Ayhan Işıyan (5 May 1929 İzmir, 16 June 1979 Istanbul) was a popular Turkish film actor. He was the most popular lead man of Turkish cinema between 1952 and 1979.BiographyHe was born in İzmir, Turkey in 1929. He graduated from… … Wikipedia