-
1 глотать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > глотать
-
2 глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *v1) gener. ingoiare, ingollare, ingurgitare, deglutire, inghiottire, mandare giti, sorsare, tirare giti, (жадно) trangugiare2) sl. calare (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.) -
3 Глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *vgener. Mandare giu -
4 проглотить
1) ( пропустить в пищевод) inghiottire, deglutire••проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere
2) ( быстро прочитать) divorare, leggere presto3) ( принять молча) inghiottire, accettare senza reagire4) ( сказать невнятно) mangiarsi, pronunciare male* * *сов. - проглоти́ть, несов. - прогла́тыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглоти́ть таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглоти́ть — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) ( быстро прочитать) divorare vtпроглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi <le dita / i baffi>
••как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo
* * *v1) gener. mandare giù (напр. обиду), tirare giu (íàïð. îáèäó; òæ. mandare giù), mandare giu, mandare in cafarnao2) liter. ingozzare, tranghiottire (обиду) -
5 глотать
[glotát'] v.t. impf. (pf. глотнуть - глотну, глотнёшь)1.inghiottire, ingoiare, mandar giù, deglutire; (fig.) trangugiare2.◆глотать слюнки: он глотает слюнки — ha l'acquolina in bocca
См. также в других словарях:
deglutire — v. tr. [dal lat. tardo deglut(t )ire, der. di glut(t )ire inghiottire ; col pref. de ] (io deglutisco, tu deglutisci, ecc.). [far scendere alimenti e liquidi dalla bocca verso l esofago, anche assol.: d. il cibo ; fare fatica a d. ] ▶◀ ingerire … Enciclopedia Italiana
deglutire — de·glu·tì·re v.tr. CO inghiottire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: dal lat. tardo degluttīre, comp. di de , con valore perfettivo, e glutīre inghiottire … Dizionario italiano
deglutire — {{hw}}{{deglutire}}{{/hw}}v. tr. (io deglutisco , tu deglutisci ) Far passare gli alimenti dalla bocca nell esofago; SIN. Inghiottire … Enciclopedia di italiano
deglutire — v. tr. inghiottire, ingoiare, ingollare, trangugiare CONTR. rigettare, vomitare, rimettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
DÉGLUTITION — Réflexe permettant au contenu buccal de passer dans l’œsophage. Les fibres afférentes proviennent des rameaux sensitifs du nerf pneumogastrique et du nerf trijumeau; elles excitent des centres nerveux bulbaires. Ceux ci commandent la musculature… … Encyclopédie Universelle
déglutir — [ deglytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1832; bas lat. deglutire « avaler », de glutus « gosier » ♦ Faire franchir l isthme du gosier à (la salive, des aliments). ⇒ avaler. « Il renverse le cou, la déglutit [la baie] avec effort; son gosier se… … Encyclopédie Universelle
deglutizione — de·glu·ti·zió·ne s.f. CO il deglutire e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1681. ETIMO: dal lat. tardo deglutitiōne(m), v. anche deglutire, cfr. fr. déglutition … Dizionario italiano
Deglutition — Deg lu*ti tion, n. [L. deglutire to swallow down; de + glutire to swallow: cf. F. d[ e]glutition. See {Glut}.] The act or process of swallowing food; the power of swallowing. [1913 Webster] The muscles employed in the act of deglutition. Paley.… … The Collaborative International Dictionary of English
deglutition — noun Etymology: French déglutition, from Latin deglutire to swallow down, from de + glutire, gluttire to swallow more at glutton Date: 1650 the act or process of swallowing … New Collegiate Dictionary
deglutition — deglutitious, adj. /dee gloo tish euhn/, n. Physiol. the act or process of swallowing. [1640 50; < F déglutition < L deglutit(us) (ptp. of deglutire to swallow down, equiv. to de DE + gluti(re) to swallow (see GLUTTON1) + tus ptp. suffix) + F ion … Universalium
Deglutition — The act of swallowing, particularly the swallowing of food. The muscles of deglutition are the muscles employed in the act of swallowing. Deglutition is a French word, which evolved from the Latin deglutire (to swallow down). Related to glutton… … Medical dictionary