Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

decoy+(noun)

  • 1 decoy

    noun
    (Hunting; also person) Lockvogel, der
    * * *
    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) der Köder
    * * *
    de·coy
    [ˈdi:kɔɪ]
    I. n Lockvogel m
    to act as a \decoy den Lockvogel spielen
    to use sb as a \decoy jdn als Lockvogel benutzen
    II. vt
    [dɪˈkɔɪ]
    ▪ to \decoy sb into doing sth jdn zu etw dat verleiten
    the missiles were \decoyed into going off course die Raketen konnten von ihrem Kurs abgelenkt werden
    * * *
    ['diːkɔɪ]
    1. n (lit, fig)
    Köder m; (person) Lockvogel m

    to act as a decoy — als Köder fungieren, Lockvogel spielen

    police decoy — Lockvogel m der Polizei

    or maneuver (US) — Falle f

    2. vt
    person locken

    to decoy sb into doing sth — jdn durch Lockmittel dazu bringen, etw zu tun

    * * *
    A s [ˈdiːkɔı]
    1. Köder m (auch fig)
    2. auch decoy duck JAGD Lockvogel m (a. fig)
    3. JAGD Vogel-, besonders Entenfalle f
    4. MIL
    a) Scheinanlage f:
    decoy airfield Scheinflugplatz m
    b) auch decoy ship SCHIFF U-Boot-Falle f
    B v/t [dıˈkɔı]
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig)
    2. locken ( into in akk) (auch fig)
    3. fig verlocken, verleiten ( beide:
    into zu)
    * * *
    noun
    (Hunting; also person) Lockvogel, der
    * * *
    v.
    anlocken v.
    ködern v.

    English-german dictionary > decoy

  • 2 lure

    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    [luə] 1. noun
    (attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder
    2. verb
    (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken
    * * *
    [lʊəʳ, AM lʊr]
    I. vt
    ▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]
    ▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]
    to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken
    ▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken
    II. n
    1. no pl ( fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m
    the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes
    the \lure of the wild der Ruf der Wildnis
    2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig
    * * *
    [ljʊə(r)]
    1. n
    (= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl
    2. vt
    anlocken

    to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

    to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

    * * *
    lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]
    A s
    1. Köder m (to für) (auch fig)
    2. fig Lockung f, Reiz m
    3. fig Falle f
    4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)
    B v/t
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig):
    lure away fortlocken;
    lure into locken in (akk)
    2. fig verlocken, -führen ( into zu)
    C v/i fig (ver)locken
    * * *
    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    n.
    Köder -- m. v.
    ködern v.

    English-german dictionary > lure

См. также в других словарях:

  • decoy — ► NOUN 1) a bird or mammal, or an imitation of one, used by hunters to lure game. 2) a person or thing used to mislead or lure someone into a trap. 3) a pond from which narrow netted channels lead, into which wild duck may be enticed for capture …   English terms dictionary

  • decoy marketing — UK US noun [U] MARKETING ► a way of marketing a product or service in which a company offers customers a similar product or service of lower quality at about the same price, in order to improve sales of what they are really trying to sell: »Need… …   Financial and business terms

  • decoy — noun di:kɔɪ 1》 a bird or mammal, or an imitation of one, used to lure game. 2》 a person or thing used to mislead or lure someone into a trap. 3》 a pond from which narrow netted channels lead, into which wild duck may be enticed for capture. verb… …   English new terms dictionary

  • decoy — noun /ˈdikɔɪ / (say deekoy) 1. someone who entices or allures, as into a trap, danger, etc. 2. anything used as a lure. –verb (t) /ˈdikɔɪ / (say deekoy), /dəˈkɔɪ / (say duh koy) 3. to lure by or as by a decoy. {variant of coy (now British… …  

  • decoy — I noun allure, allurement, ambush, attraction, bait, blind, camouflage, deception, disguise, diversion, enticement, imitation, inducement, inlex, inveiglement, misleader, simulation, trap, trick associated concepts: entrapment II index bait ( …   Law dictionary

  • decoy — UK US /ˈdiːkɔɪ/ noun [C] MARKETING ► a name that is placed on a company s mailing list (= list of names and addresses of people to whom advertising is sent) in order to check if the list is being used without the owner s permission …   Financial and business terms

  • decoy — noun (C) 1 someone or something used to trick someone into going where you want them to go so that you can catch them, attack them etc: Police have been using mocked up patrol cars as decoys to make drivers slow down. 2 a model of a bird used to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • decoy — is pronounced with stress on the first syllable as a noun and with variable stress as a verb …   Modern English usage

  • decoy — UK [ˈdiːkɔɪ] / US [ˈdɪkɔɪ] / US [dɪˈkɔɪ] noun [countable] Word forms decoy : singular decoy plural decoys 1) a person or thing that you use to trick someone into going somewhere or doing something 2) a real or artificial bird used for attracting… …   English dictionary

  • decoy — [16] Dutch kooi means ‘cage’ (it comes from Latin cavea ‘cage’, source of English cage). The term came to be applied specifically to a pond which had been surrounded with nets into which wildfowl were lured for capture. English took it over, but… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • decoy — I. noun Etymology: probably from Dutch de kooi, literally, the cage Date: 1630 1. a pond into which wildfowl are lured for capture 2. someone or something used to lure or lead another into a trap; especially an artificial bird used to attract… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»