-
1 decomiso
decomís -
2 decomís
decomiso -
3 изъятие
decomiso, incautación, retiro -
4 реквизиция
decomiso, embargo, ocupación, requisa, requisición -
5 seizure
- ʒənoun (the act of seizing: seizure of property.) incautación, embargotr['siːʒəSMALLr/SMALL]1 SMALLLAW/SMALL (impoudment) incautación nombre femenino, embargo; (confiscation) confiscación nombre femenino, decomiso2 (of power, territory) toma3 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino (de apoplejía)seizure ['si:ʒər] n1) capture: toma f, captura f2) arrest: detención f3) : ataque man epileptic seizure: un ataque epilépticon.• aprehensión s.f.• asimiento s.m.• ataque s.m.• captura s.f.• comiso s.m.• decomiso (Jurisprudencia) s.m.• embargo (Jurisprudencia) s.m.• incautación s.f.• prendimiento s.m.• presa s.f.• prisión s.f.• toma s.f.• tomadura s.f.'siːʒər, 'siːʒə(r)1)a) u ( of power) toma fb) u ( capture) toma fc) u c ( of property) confiscación f; ( impoundment) embargo m; (of cargo, contraband) confiscación f, decomiso m; (of arms, drugs) incautación f2) c ( Med) ataque m['siːʒǝ(r)]N1) [of goods] embargo m, incautación f ; [of person] secuestro m ; [of land, city, ship] toma f2) (Med) ataque m* * *['siːʒər, 'siːʒə(r)]1)a) u ( of power) toma fb) u ( capture) toma fc) u c ( of property) confiscación f; ( impoundment) embargo m; (of cargo, contraband) confiscación f, decomiso m; (of arms, drugs) incautación f2) c ( Med) ataque m -
6 confiscation
noun confiscacióntr[kɒnfɪs'keɪʃən]1 confiscación nombre femeninoconfiscation [.kɑnfə'skeɪʃən] n: confiscación f, incautación f, decomiso mn.• comiso s.m.• confiscación s.f.'kɑːnfə'skeɪʃən, ˌkɒnfɪ'skeɪʃənmass & count noun confiscación f, decomiso m[ˌkɒnfɪs'keɪʃǝn]N confiscación f, incautación f* * *['kɑːnfə'skeɪʃən, ˌkɒnfɪ'skeɪʃən]mass & count noun confiscación f, decomiso m -
7 конфискация
конфиск||а́цияkonfisk(ad)o;\конфискацияова́ть konfiski.* * *ж.confiscación f, incautación f, decomiso mс конфиска́цией иму́щества — confiscando (embargando) los bienes
* * *n1) gener. aprehensión (имущества), comiso, confiscación, confisco, decomiso, incautación2) law. afectación, ampara, apoderamiento, apropiación, asentamiento, caducidad, embargo, ocupación, pérdida, requisa, secuestración, secuestro3) econ. enajenación sin indemnización, expropriación sin indemnización -
8 embargo
plural - embargoes; noun(an official order forbidding something, especially trade with another country.) embargo
Del verbo embargar: ( conjugate embargar) \ \
embargo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
embargó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: embargar embargo
embargar ( conjugate embargar) verbo transitivo ‹ bienes› to seize, to sequestrate (frml); ‹ vehículo› to impound
embargo sustantivo masculino 1b) (Mil, Pol) embargo2◊ sin embargo: sin embargo, tiene algunas desventajas however o nevertheless, it has some disadvantages;sin embargo, ayer no decías eso you weren't saying that yesterday, though; tiene de todo y sin embargo se queja he has everything and yet he still complains
embargar verbo transitivo
1 Jur (una propiedad, cuenta) to seize, impound
2 (arrebatar, poseer) to fill, overcome: al oírla cantar, me embargó la emoción, when I heard her singing, I was overwhelmed with emotion
embargo sustantivo masculino
1 Jur seizure of property
2 Com Pol embargo Locuciones: sin embargo, however, nevertheless ' embargo' also found in these entries: Spanish: ahora - ahorcarse - alquilar - asesinar - baja - bajo - bien - como - cordera - cordero - delgada - delgado - embargar - entre - fresca - fresco - gritar - gustar - hablarse - histórica - histórico - igual - infante - levantarse - llevar - mucha - mucho - para - pequeña - pequeño - poder - levantamiento - levantar - obstante - sin English: accustom - agree - anyhow - attachment - begin - deserve - embargo - excuse - fast - forget - however - intend - lien - mention - nevertheless - nonetheless - notwithstanding - opposed - propose - remember - repossesion - seizure - shall - should - start - still - though - trade embargo - want - whom - yet - nevertr[em'bɑːgəʊ]1 embargo, prohibición nombre femenino1 (prohibit) prohibir, imponer un embargo sobre2 (seize) embargar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto impose/put/lay an embargo on something (forbid trade) imponer un embargo sobre algo 2 (prohibit) prohibir algoto lift/raise/remove an embargo on something levantar un embargo sobre algotrade embargo embargo comercialn.• embargo (Jurisprudencia) s.m.• prohibición s.f.v.• embargar v.ɪm'bɑːrgəʊ, ɪm'bɑːgəʊa) ( trade sanctions) embargo m, prohibición fembargo ON something — embargo or prohibición de algo
to lay o place o put an embargo on something — imponer* un embargo sobre algo
to lift o raise o remove an embargo — levantar un embargo
b) ( prohibition)embargo ON something — prohibición f de algo
[ɪm'bɑːɡǝʊ]to put an embargo on something — prohibir* algo
1.N(pl embargoes) (Comm, Naut) embargo m ; (=prohibition) prohibición f (on de)there is an embargo on arms — está prohibido comerciar con armas, hay un embargo del comercio de armas
to lift an embargo — levantar un embargo or una prohibición
to put an embargo on sth — establecer un embargo sobre algo, embargar algo; (fig) (=prohibit) prohibir algo
2.VT prohibir; (Jur) embargar* * *[ɪm'bɑːrgəʊ, ɪm'bɑːgəʊ]a) ( trade sanctions) embargo m, prohibición fembargo ON something — embargo or prohibición de algo
to lay o place o put an embargo on something — imponer* un embargo sobre algo
to lift o raise o remove an embargo — levantar un embargo
b) ( prohibition)embargo ON something — prohibición f de algo
to put an embargo on something — prohibir* algo
-
9 конфискация
confiscación, decomiso, enajenación sin indemnización, expropriación sin indemnización, incautaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > конфискация
-
10 выемка
вы́емка1. (углубление) elpren(aĵ)o;elfosaĵo (в земле);kanelo (желобок);2. (действие) elpreno, eltranĉo, elfoso;\выемка пи́сем elpreno de leteroj.* * *ж.1) ( действие) sacamiento m, extracción fвы́емка гру́нта — extracción de tierra
2) спец. incautación f, retención fвы́емка перепи́ски — incautación de la correspondencia
3) ( углубление) cavidad f, hueco m, hoyo m, excavación f ( в земле)4) (вырез, проём в платье и т.п.) escotadura f, sisa f* * *ж.1) ( действие) sacamiento m, extracción fвы́емка гру́нта — extracción de tierra
2) спец. incautación f, retención fвы́емка перепи́ски — incautación de la correspondencia
3) ( углубление) cavidad f, hueco m, hoyo m, excavación f ( в земле)4) (вырез, проём в платье и т.п.) escotadura f, sisa f* * *n1) gener. (âúðåç, ïðî¸ì â ïëàáüå è á. ï.) escotadura, (äåìñáâèå) sacamiento, desmonte (в земле), excavación (в земле), extracción, hornacho (при добывании глины и т.п.), hoyo, oquedad, ranura, sisa, cavidad, trinchera2) eng. alojamiento, entalladura, escotadura, hueco, muesca, rebajo, vaciado, vaciamiento, cajera, excavación3) construct. cajeado4) law. apoderamiento (документов), asentamiento (имущества, документов), cateo, decomiso, registro5) mining. explotación, laboreo, arranque6) special. incautación, retención -
11 изъятие
изъя́ти||еelpreno, forigo, escepto (исключение);konfisko (конфискация);без \изъятиея sen escepto, senescepte.* * *с.1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación fизъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío
2) ( исключение) excepción fвсе без изъя́тия — todos sin excepción
в изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas
* * *n1) gener. excepción, exceptuación, substracción, sustracción2) law. ampara, amparo, apoderamiento (имущества), borradura (в документе), borrón (в документе), comiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo (имущества), exclusión, excluìdo, exención, eximente, exoneración, incautación (имущества), inmunidad, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad3) econ. decomiso, incautación, retiro -
12 наложение ареста
n1) gener. embargo2) law. ampara, apoderamiento, aprehensión, arresto, comiso, decomiso (на имущество), ejecución, embargo ejecutivo, secuestración, trance (на имущество)3) econ. embargo (на имущество) -
13 реквизиция
реквизи́цияrekvizicio.* * *ж.* * *n1) law. asentamiento, decomiso, embargo, incautación, ocupación2) Col. requisa, requisición -
14 выемка
( документов) apoderamiento, (имущества, документов) asentamiento, cateo, decomiso, incautación, registro -
15 изъятие
amparo, ( имущества) apoderamiento, ( в документе) borradura, borrón, comiso, decomiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo, excepción, excluído, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad, substracción -
16 конфискация
afectación, apoderamiento, aprehensión, caducidad, comiso, confiscación, decomiso, embargo, incautación, ocupación, pérdida, requisa, secuestración, secuestro -
17 наложение ареста
apoderamiento, aprehensión, comiso, ( на имущество) decomiso, ejecución, secuestración -
18 konfiskát
m práv. decomisom comiso -
19 konfiskování
m práv. decomiso -
20 confiscated goods
s.decomiso, comiso.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decomiso — sustantivo masculino 1. Acción y efecto de decomisar: La policía procedió al decomiso del alijo. 2. Objeto decomisado: El decomiso quedó bajo custodia del juez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decomiso — 1. m. Der. Cosa decomisada. 2. Der. Pena accesoria a la principal que consiste en la privación definitiva de los instrumentos y del producto del delito o falta. 3. Der. En la enfiteusis, derecho del dueño directo para recobrar la finca por falta… … Diccionario de la lengua española
decomiso — ► sustantivo masculino 1 DERECHO Confiscación, pena de pérdida de la cosa, en que incurre el que comercia con géneros prohibidos. SINÓNIMO comiso 2 DERECHO Pena accesoria de privación o pérdida de los instrumentos o efectos del delito. 3 DERECHO… … Enciclopedia Universal
decomiso — {{#}}{{LM D11622}}{{〓}} {{SynD11890}} {{[}}decomiso{{]}} ‹de·co·mi·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} pena que consiste en la confiscación o privación de mercancías de contrabando: • Los aduaneros procedieron al decomiso de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decomiso — Derecho. Confiscación de las mercancías aprehendidas aplicada como pena al que comercia con artículos prohibidos o de contrabando … Diccionario de Economía Alkona
decomiso — sustantivo masculino comiso, confiscación*, incautación. * * * Sinónimos: ■ comiso, confiscación, requisa, incautación … Diccionario de sinónimos y antónimos
decomiso — Derecho. Confiscación de las mercancías aprehendidas aplicada como pena al que comercia con artículos prohibidos o de contrabando … Diccionario de Economía
decomiso — m. Pena de perder la mercadería en trato por hallarse su venta prohibida por la ley … Diccionario Castellano
decomisar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Declarar que una cosa ha caído en decomiso. 2 DERECHO Incautarse de lo que ha caído en decomiso como castigo: ■ decomisaron el cargamento de tabaco y hachís. SINÓNIMO confiscar * * * decomisar tr. Incautarse el fisco… … Enciclopedia Universal
Confiscación — Para otros usos de este término, véase Comiso (desambiguación). La confiscación, comiso o decomiso, en Derecho, es el acto de incautar o privar de las posesiones o bienes sin compensación, pasando ellas al erario público. En sentido estricto, por … Wikipedia Español
Marzo de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda Marzo de 2007 … Wikipedia Español