-
1 declamare
declamare v.tr. to declaim, to recite: declamare una poesia, un monologo, to recite a poem, a monologue◆ v. intr.1 to declaim; to speak* rhetorically2 (non com.) ( inveire) to declaim; to inveigh (against): declamare contro qlcu., to declaim against s.o.* * *[dekla'mare]* * *declamare/dekla'mare/ [1]to declaim, to recite [ poesia]. -
2 declamare
declamaredeclamare [dekla'ma:re]verbo transitivo, verbo intransitivodeklamierenDizionario italiano-tedesco > declamare
3 declamare
declamare v. ( declàmo) I. tr. déclamer, réciter: declamare una poesia réciter une poésie. II. intr. (aus. avere) déclamer, parler avec emphase: è un buon oratore ma declama troppo c'est un bon orateur, mais il parle avec trop d'emphase.4 declamare
declamare 1. vt декламировать( тж муз) 2. vi (a) 1) ораторствовать, разглагольствовать 2) (contro qd) iron поносить, бранить (+ A); кричать (на + A)5 declamare
6 declamare
(v.) deklamera7 declamare
* * *гл.1) общ. (contro qd) поносить, декламировать, кричать (на+A), (+A) бранить2) ирон. ораторствовать, разглагольствовать8 declamare
9 declamare vt vi
[dekla'mare]10 declamare
vt vi [dekla'mare]11 declamare
v.t.1) декламировать, читать стихи (прозу)2) (parlare con enfasi) говорить напыщенно, разглагольствовать, ораторствовать, вещать12 recitare
1. ( recito); vt1) говорить, читать наизустьrecitare le preghiere / le orazioni — читать молитвыrecitare poesie — читать / декламировать стихи3) исполнять ( роль); играть, представлять ( на сцене)4) перен. играть, притворяться, представляться, разыгрывать рольrecitare la commedia разг. — ломать комедию2. ( recito); mисполнительство; исполнениеl'arte del recitare — исполнительское мастерство / искусствоSyn:13 продекламировать
сов. Вdeclamare vt, recitare vt14 прочесть
сов. В разг.leggere vt, aver lettoпрочесть лекцию — svolgere / tenere una conferenza / lezioneпрочесть стихи — declamare / recitare poesie15 прочитать
сов. - прочитать, несов. - прочитыватьВ1) leggere vt; aver lettoпрочитать резолюцию — dar lettura della mozione2) ( продекламировать) recitare vt, declamare vt; scandire vt••16 recitare
recitarerecitare [ret∫i'ta:re]I verbo transitivo1 (poesia) rezitieren, vortragen; (orazioni) sprechen; (lezione) aufsagen2 (declamare) deklamieren3 teatro, film spielen; recitare la commedia figurato eine Komödie aufführenII verbo intransitivo1 teatro, film spielen2 figurato, peggiorativo deklamierenDizionario italiano-tedesco > recitare
17 belare
belare v. ( bèlo) I. intr. (aus. avere) 1. bêler. 2. ( fig) ( piagnucolare) pleurnicher, geindre; ( parlare con voce lamentosa) bêler. II. tr. ( iron) ( declamare con tono lamentoso) bêler.18 recitare
v.t. e i.1) исполнять роль + gen.; играть + acc.2) (declamare) читать; (con enfasi) декламировать3) (fingere) притворяться, разыгрывать из себя4) гласитьl'articolo recita... — статья гласит...
il proverbio recita... — поговорка гласит...
См. также в других словарях:
declamare — DECLAMÁRE, declamări, s.f. Faptul de a declama; declamaţie. – v. declama. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECLAMÁRE s. v. recitare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime declamáre s. f. (sil. cla ) → clamare Trimis de… … Dicționar Român
declamare — v. tr. [dal lat. declamare, der. di clamare gridare , col pref. de ]. 1. [pronunciare con intonazione solenne: d. un monologo ] ▶◀ interpretare, recitare. ↓ leggere. 2. (estens., scherz.) [assol., sfogarsi a parole contro qualcuno o qualcosa: d … Enciclopedia Italiana
declamare — de·cla·mà·re v.tr. 1. CO recitare, spec. in modo solenne: declamare a memoria l Eneide, un brano di prosa | TS mus. nella musica vocale: intonare la frase musicale facendo coincidere l accentuazione metrica con quella musicale 2a. CO ass., fig.,… … Dizionario italiano
declamare — {{hw}}{{declamare}}{{/hw}}A v. tr. Recitare con voce solenne, spesso accompagnata da gesti appropriati: declamare un orazione. B v. intr. ( aus. avere ) Parlare con affettazione … Enciclopedia di italiano
declamare — v. tr. e intr. recitare CFR. conversare, chiacchierare, discorrere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ДЕКЛАМАЦИЯ — • Declamare, declamatio, declamator, см. Rhetores, Риторы … Реальный словарь классических древностей
déclamer — [ deklame ] v. <conjug. : 1> • 1542; lat. declamare → clamer 1 ♦ V. tr. Réciter à haute voix en marquant, par les intonations qu exige le sens, l accent grammatical et l accent oratoire. Déclamer des vers (⇒ scander) , un poème, un discours … Encyclopédie Universelle
declama — DECLAMÁ, declám, vb. I. tranz. A rosti cu voce tare, cu ton şi cu gesturi adecvate, un text literar (în versuri). ♦ (peior.) A vorbi cu ton declamator, emfatic, retoric. – Din fr. déclamer, lat. declamare. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX… … Dicționar Român
recitare — RECITÁRE, recitări, s.n. Acţiunea de a recita şi rezultatul ei; declamare. ♦ Poezie recitată; text de recitat. – v. recita. Trimis de IoanSoleriu, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 RECITÁRE s. declamare, declamaţie, spunere, (rar) debitare, (înv.)… … Dicționar Român
ДЕКЛАМИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Читать выразительно поэтические произведения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКЛАМИРОВАТЬ выразительно читать, умело произносить стихи и говорить прозой. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
declamar — (Del lat. declamare.) ► verbo intransitivo 1 Hablar una persona en público entonando y gesticulando convenientemente. SINÓNIMO orar disertar 2 RETÓRICA Pronunciar una persona discursos para practicar y aprender las reglas de la retórica. 3 Hacer… … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский