-
1 con borde de barbas
• deckle-edged -
2 de borde picoteado
• deckle-edged -
3 papel de barbas
• deckle-edged paper• untrimmed paper -
4 с неровными краями
1) General subject: deckle edged, deckle-edged (о бумаге)2) Zoology: laciniate3) Medicine: blunt-edged (напр. о ране)Универсальный русско-английский словарь > с неровными краями
-
5 бумага ручного черпания
1) Engineering: deckle edge paper2) Forestry: deckle edged paper, deckled paper, dipped paperУниверсальный русско-английский словарь > бумага ручного черпания
-
6 бумага ручного отлива
1) Engineering: hand-made paper, handmade paper, mold paper, mold-made paper2) Architecture: hand-made paper (изготовления), mold paper (изготовления)3) Forestry: vat paper4) Polygraphy: deckle edged paperУниверсальный русско-английский словарь > бумага ручного отлива
-
7 bøtterand
:### [ papir med bøtterand] deckle-edged paper. -
8 håndgjort
-
9 край
I ч ім.1) ( крайня частина чогось) border, side, rim, verge, extremity; end; ( кручі) brink, edge; (посуду, рани) brim, lipкрай дороги — wayside, roadside
на краю могили — at death's door, one foot in the grave
через край — limitless, without limit, enough and to spare
переливати(ся) через край (через вінця) — to overflow, to overbrim, to run over
повний до країв — full to the brim, brimful
2) ( місцевість) country, land, region3) ( адміністративно-територіальна одиниця в Росії) krai, region, territory4)покласти край — to put an end (to), to make an end (of), to put one's foot down
дійти до краю — to run to an extreme, to be reduced to extremity
передній край військ. — first line, forward positions
II прийм.на краю могили — at death's door, on the brink of death; on the edge of the grave
beside, at, by, near -
10 kenarları kesilmemiş
adj. deckle edged -
11 kenarları tırtıklı
adj. deckle edged -
12 도련하지 않은 가장자리
adj. deckle edged -
13 rosoreunapaperi
• Dutch paper• deckle-edged paper -
14 край
I муж.1) edge, border, fringe; (b)rim (сосуда); brink (пропасти и т. п.)на краю гибели — on the brink/verge of disaster/ruin
на краю могилы, у края могилы — at death's door, one foot in the grave
с неровными краями — ( о бумаге) deckle-edged
литься через край — overflow, brim over
полный до краев — full to the brim, brim-full
через край — limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши)- тонкий край••бить через край — to burst forth, to brim over
краем уха — half listen ( слушать); to overhear, happen to hear ( слышать)
хватить через край — разг. to go a little too far, to carry things to extremes
- на край светахлебнуть через край — разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune
- на краю света II муж.1) (страна, местность)land, countryв наших краях — in our corner of the world, in our neck of the woods
чужие края — foreign/strange lands
krai, territory -
15 უსწორმასწორო კიდეებიანი
adeckle-edged
См. также в других словарях:
deckle-edged — dec kle edged deckled dec kled, a. having a rough edge; having a deckle edge; used of handmade paper or paper resembling handmade; as, deckle edged paper; a deckle edged book. Syn: featheredged. [Webster 1913 Suppl. + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
deckle-edged — adjective having a rough edge; used of handmade paper or paper resembling handmade • Syn: ↑deckled, ↑featheredged • Similar to: ↑bordered * * * /dek euhl ejd /, adj. having a deckle edge: deckle edged paper for stationery. [1885 90] * * * deckˈle … Useful english dictionary
deckle-edged — /dek euhl ejd /, adj. having a deckle edge: deckle edged paper for stationery. [1885 90] * * * … Universalium
deckle-edged — adjective see deckle edge … New Collegiate Dictionary
deckle-edged — /ˈdɛkəl ɛdʒd/ (say dekuhl ejd) adjective having a deckle edge …
deckle-edged — adjective rough edged like uncut paper … Wiktionary
deckled deckle-edged featheredged — bordered or dered adj. having a border especially of a specified kind; sometimes used as a combining term; as, black bordered handkerchief. Antonym of {unbordered}. [Narrower terms: {boxed}; {deckled, deckle edged, featheredged}; {lined};… … The Collaborative International Dictionary of English
Deckle edged paper — Бумага ручного отлива … Краткий толковый словарь по полиграфии
deckle edge — n. 1. the rough, irregular edge of a sheet of paper after it leaves the deckle and before it is trimmed: such edges are often favored as decorative 2. an imitation of such an edge produced on trimmed paper, as by tearing deckle edged [dek′əl… … English World dictionary
deckle — n. a device in a paper making machine for limiting the size of the sheet. Phrases and idioms: deckle edge the rough uncut edge formed by a deckle. Derivatives: deckle edged adj. Etymology: G Deckel dimin. of Decke cover … Useful english dictionary
deckle edge — noun Date: circa 1874 the rough untrimmed edge of paper left by a deckle or produced artificially • deckle edged adjective … New Collegiate Dictionary