-
81 рабочий орган чемоданоформующего пресса
nleath. Koffer-Deckel-FormwerkzeugУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочий орган чемоданоформующего пресса
-
82 самоуплотняющаяся крышка
adjshipb. eigendichter DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > самоуплотняющаяся крышка
-
83 сдвигающаяся крышка
vshipb. verschiebbarer Deckel -
84 сторонка
n1) eng. Buchdecke (книжного переплёта)2) polygr. Deckel, Seite, Umschlagdeckblatt, Umschlagseite, Buchdeckel -
85 сшивка крышки и дна скобами
nwood. (коробки или ящика) Deckel- und BodenheftungУниверсальный русско-немецкий словарь > сшивка крышки и дна скобами
-
86 ты получишь по башке
proncolloq. du kriegst eins auf den DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > ты получишь по башке
-
87 что в лоб, что по лбу
1. conj.1) gener. das ist Maus wie Mütter, das ist Topf wie Deckel2) colloq. das ist Hose wie Jacke, gehupft wie gesprungen3) dial. huppen4) set phr. (das ist) gehüpft wie gesprungen
2. n1) gener. es ist so breit wie lang2) colloq. es ist Jacke wie Hose3) dial. hüpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб, что по лбу
-
88 шляпа
n2) geol. Hut (верхняя окисленная часть месторождения), Kappe (напр. железная), der (eiserne) Hut (железная)3) colloq. Latsche4) fr. Chapeau5) liter. Nachtmütze6) scorn. Schlappsack (о человеке), Schlappschwanz (о человеке), Schlappschwanz7) avunc. Nachtwächter, Deckel8) derog. (старая) eine alte Haut (о человеке) -
89 шляпка
n1) gener. (маленькая) Hutlein, Kuppe (гвоздя), Köpfchen (гриба), Hütchen (дамская, детская)3) eng. Hut4) textile. Deckel (чесальной машины)5) electr. Kappe -
90 шляпка чесальной машины
Универсальный русско-немецкий словарь > шляпка чесальной машины
-
91 колпак
-
92 крышка
ж.Deckel m, Abdeckkappe f, Haube fкры́шка голо́вки цили́ндра бло́ка цили́ндров — = крышка головки цилиндра
кры́шка поплавко́вой ка́меры карбюра́тора — Vergaserschwimmdeckel m
- крышка головки цилиндракольцева́я пружи́нная кры́шка сма́зочного отве́рстия — Ölerklipp m
- крышка картера сцепления
- крышка катушки зажигания
- крышка клапанной коробки
- крышка коренного подшипника
- крышка коробки передач
- крышка корпуса
- крышка моноблока батареи
- крышка наливной горловины
- крышка насоса со стороны всасывания
- крышка прерывателя
- крышка распределительных шестерён
- крышка распределителя зажигания
- резьбовая крышка
- крышка со стороны коллектора
- крышка со стороны контактных колец
- крышка со стороны привода
- крышка ступицы колеса
- крышка фильтра
- крышка шатуна -
93 крышка коробки передач
Schaltdeckel m, Getriebe(gehäuse)deckel mРусско-немецкий автомобильный словарь > крышка коробки передач
-
94 крышка
Abdeckblech, Abdeckhaube, Abschlußdeckel, ( аккумуляторной батареи) Blockdeckel, Deckel, Haube, Kappe, ( откидная) Klappe, (напр., резьбовая) VerschlußdeckelРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > крышка
-
95 съемная крышка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > съемная крышка
-
96 крышка
Abdeckblech, Abdeckhaube, Abschlußdeckel, ( аккумуляторной батареи) Blockdeckel, Deckel, Haube, Kappe, ( откидная) Klappe, (напр., резьбовая) VerschlußdeckelРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > крышка
-
97 съемная крышка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > съемная крышка
-
98 крышка
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > крышка
-
99 колпак
(м)Haube (f); Deckel (m) -
100 крышка
(ж)Deckel (m); Kappe (f);запорная крышка — Absperrdeckel (m);
крышка насоса — Pumpenhaube (f);
крышка ревизии — Revisionsabschluss (m);
крышка корпуса — Gehäusedeckel (m);
крышка турбины — Turbinendeckel (m)
См. также в других словарях:
Deckel — steht für folgende Begriffe: Deckel (Verschluss), Verschluss bei Flaschen, Töpfen und sonstigen Gefäßen Deckelbauweise, Bauverfahren zur Herstellung von Tunneln und Baugruben Deckel Maho AG, ein ehemaliger Werkzeugmaschinenbauer, heute Teil der… … Deutsch Wikipedia
Deckel — Deckel, 1) ein Gegenstand womit die Öffnung bei Gefäßen, Schachteln, Büchsen, Uhren, Geschützen (Munddeckel, s.d.), Krügen etc. verschlossen wird; 2) (Bauk.), das Deckgesims eines Säulenstuhls; 3) am Wagenrad so v.w. Vorstecker; 4) die beiden… … Pierer's Universal-Lexikon
Deckel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Du musst einen Deckel auf den Topf tun … Deutsch Wörterbuch
Deckel — Deck el, n. (Paper Making) Same as {Deckle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Deckel — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Deckel — Verkapselung; Verschluss; Kronenkorken; Kronkorken * * * De|ckel [ dɛkl̩], der; s, : 1. abnehmbarer oder aufklappbarer Teil eines Gefäßes, der die Öffnung verdeckt: den Deckel des Topfes abnehmen. Syn.: ↑ Verschluss. Zus.: Sargdeckel, Topfdeckel … Universal-Lexikon
Deckel — 1. Der Deckel passt zur Schüssel. Ung.: Cseréptálhoz fakanál. (Gaul, 280.) 2. Es ist kein deckel so gering, er schickt sich etwa auff ein ding. – Henisch, 668. 3. Wenn der Deckel fest ist, gehen die Krebse nicht verloren. *4. Den Deckel ânpolsen1 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deckel — Den Deckel von den Töpfen heben (ebenso niederdeutsch ›den Deckel von den Pot bören‹ oder schwäbisch › s Deckele vom Hafe lupfe‹): mit der Wahrheit herausrücken, jemand aufklären, ihm die Meinung sagen. Die Redensart spielt darauf an, daß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Deckel — Dẹ·ckel der; s, ; 1 der oberste Teil eines Behälters (z.B. einer Dose, eines Topfes oder einer Kiste), mit dem man ihn schließen kann: den Deckel des Glases abschrauben; den Deckel der Truhe zufallen lassen, schließen || K: Kofferdeckel;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deckel — der Deckel, (Grundstufe) etw., mit dem man einen Behälter verschließen kann Beispiele: Sie deckte den Topf mit einem Deckel zu. Dieser Deckel schließt nicht gut. der Deckel, (Aufbaustufe) vorderer und hinterer Teil des Einbandes eines Buches o. Ä … Extremes Deutsch
Deckel — 1. Klappe, Verschluss. 2. Buchdeckel, Bucheinband, Einband[deckel]. 3. Hut, Kopfbedeckung; (landsch. abwertend): Speckdeckel. * * * Deckel,der:1.〈zumZudeckenverwendeterTeileinesTopfes〉Topfdeckel;Stürze(landsch)♦umg:Stülpe(landsch)–2.⇨Einband–3.⇨1H… … Das Wörterbuch der Synonyme