-
41 карниз
n1) gener. Bord (крыши), Deckel, Stange (для гардин), (для штор) Vorhangschiene, Überhang, Sims, Wächte2) navy. Randleiste3) eng. Balkengesims, Kranz4) construct. Gesimsband, Leistenwerk, Gesims5) archit. Karnies6) forestr. Verkleidungsleiste7) Austrian. Karniese8) wood. Balkengesims (строительный) -
42 крышечка
n1) geol. Anaptychus, Aptychus, Deckel (Anth.), Epiphragma, (Anth.) Operkel (у ругоз)2) food.ind. Kappe3) sow. Abschlußdeckel -
43 крышка - автоматическая КП
nУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка - автоматическая КП
-
44 крышка - механическая КП
nУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка - механическая КП
-
45 крышка картера рулевой передачи
nauto. Lenk(gehäuse)deckelУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка картера рулевой передачи
-
46 крышка корпуса под давлением
natom. Deckel des DruckgefäßesУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка корпуса под давлением
-
47 крышка на часто поставленных болтах
nshipb. engverschraubter DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка на часто поставленных болтах
-
48 крышка никак не открывается
nУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка никак не открывается
-
49 крышка никак не снимается
nУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка никак не снимается
-
50 крышка плотно пригнана
ngener. der Deckel liegt fest anУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка плотно пригнана
-
51 крышка с окошком из прозрачного материала
nfood.ind. (напр. банки) Sichtfenster-DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка с окошком из прозрачного материала
-
52 крышка с секцией
nfood.ind. (консервной банки) topfförmiger Deckel (для другого компонента) -
53 крышка соскочила с банки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка соскочила с банки
-
54 крышка сферической формы
nshipb. gewölbter DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка сферической формы
-
55 крышка чана
ntextile. Deckel der Grube -
56 крышка шатуна
nauto. Kolbenstangendeckel, Pleuel(stangen)deckel, Pleuellagerdeckel, Pleuelstangendeckel -
57 крышку нужно закрыть
ngener. der Deckel muß aufУниверсальный русско-немецкий словарь > крышку нужно закрыть
-
58 крышку нужно открыть
ngener. der Deckel muß aufУниверсальный русско-немецкий словарь > крышку нужно открыть
-
59 крышку нужно поднять
ngener. der Deckel muß aufУниверсальный русско-немецкий словарь > крышку нужно поднять
-
60 на всякий горшок найдётся крышка
prepos.set phr. jeder Topf findet seinen DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > на всякий горшок найдётся крышка
См. также в других словарях:
Deckel — steht für folgende Begriffe: Deckel (Verschluss), Verschluss bei Flaschen, Töpfen und sonstigen Gefäßen Deckelbauweise, Bauverfahren zur Herstellung von Tunneln und Baugruben Deckel Maho AG, ein ehemaliger Werkzeugmaschinenbauer, heute Teil der… … Deutsch Wikipedia
Deckel — Deckel, 1) ein Gegenstand womit die Öffnung bei Gefäßen, Schachteln, Büchsen, Uhren, Geschützen (Munddeckel, s.d.), Krügen etc. verschlossen wird; 2) (Bauk.), das Deckgesims eines Säulenstuhls; 3) am Wagenrad so v.w. Vorstecker; 4) die beiden… … Pierer's Universal-Lexikon
Deckel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Du musst einen Deckel auf den Topf tun … Deutsch Wörterbuch
Deckel — Deck el, n. (Paper Making) Same as {Deckle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Deckel — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Deckel — Verkapselung; Verschluss; Kronenkorken; Kronkorken * * * De|ckel [ dɛkl̩], der; s, : 1. abnehmbarer oder aufklappbarer Teil eines Gefäßes, der die Öffnung verdeckt: den Deckel des Topfes abnehmen. Syn.: ↑ Verschluss. Zus.: Sargdeckel, Topfdeckel … Universal-Lexikon
Deckel — 1. Der Deckel passt zur Schüssel. Ung.: Cseréptálhoz fakanál. (Gaul, 280.) 2. Es ist kein deckel so gering, er schickt sich etwa auff ein ding. – Henisch, 668. 3. Wenn der Deckel fest ist, gehen die Krebse nicht verloren. *4. Den Deckel ânpolsen1 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deckel — Den Deckel von den Töpfen heben (ebenso niederdeutsch ›den Deckel von den Pot bören‹ oder schwäbisch › s Deckele vom Hafe lupfe‹): mit der Wahrheit herausrücken, jemand aufklären, ihm die Meinung sagen. Die Redensart spielt darauf an, daß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Deckel — Dẹ·ckel der; s, ; 1 der oberste Teil eines Behälters (z.B. einer Dose, eines Topfes oder einer Kiste), mit dem man ihn schließen kann: den Deckel des Glases abschrauben; den Deckel der Truhe zufallen lassen, schließen || K: Kofferdeckel;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deckel — der Deckel, (Grundstufe) etw., mit dem man einen Behälter verschließen kann Beispiele: Sie deckte den Topf mit einem Deckel zu. Dieser Deckel schließt nicht gut. der Deckel, (Aufbaustufe) vorderer und hinterer Teil des Einbandes eines Buches o. Ä … Extremes Deutsch
Deckel — 1. Klappe, Verschluss. 2. Buchdeckel, Bucheinband, Einband[deckel]. 3. Hut, Kopfbedeckung; (landsch. abwertend): Speckdeckel. * * * Deckel,der:1.〈zumZudeckenverwendeterTeileinesTopfes〉Topfdeckel;Stürze(landsch)♦umg:Stülpe(landsch)–2.⇨Einband–3.⇨1H… … Das Wörterbuch der Synonyme