-
1 entscheidend
ɛnt'ʃaɪdəntadjdecisivo, determinantedecisivo; (wichtig) crucial; im entscheidenden Augenblick en el momento decisivoAdjektiv————————Adverb -
2 ausschlaggebend
'ausʃlaːkgeːbəntadjdecisivo, concluyente, contundentedecisivo [für para]Adjektiv -
3 maßgebend
1. 'maːsgeːbənt adjdeterminante, decisivo2. 'maːsgeːbənt advmaßgebend , maßgeblichI Adjektiv(bestimmend) determinante; (ausschlaggebend) decisivoII Adverbde manera decisivaAdjektiv————————Adverb -
4 Ausschlag
'ausʃlaːkm1) MED erupción cutánea f, exantema f2)<-(e)s, -schläge>2 dig (der Waage) caída Feminin; (des Pendels) oscilación Feminin; (der Magnetnadel) desviación Feminin; den Ausschlag geben ser decisivoder2. [das Entscheidende] -
5 maßgeblich
'maːsgeːplɪçadjdeterminante, decisivoAdjektiv————————Adverb -
6 Bedeutung
bə'dɔytuŋfsignificado m, significación f, importancia f-1-Bedeutung1<- en>; (Sinn) significado Maskulin, sentido Maskulin; in übertragener/wörtlicher Bedeutung en sentido figurado/literal————————-2-Bedeutung2( Plural Bedeutungen) die -
7 Einschnitt
'aɪnʃnɪtm1) ( Schnitt) corte m2) (fig: Erlebnis) momento crucial m, momento decisivo m<-(e)s, -e>der -
8 Gewicht
gə'vɪçtn1) peso m2) (fig: Wichtigkeit) importancia f-1-Gewicht1 [gə'vɪçt]<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Bedeutung) importancia Feminin; (nicht) ins Gewicht fallen (no) tener importancia; auf etwas Gewicht legen dar importancia a algo————————-2-Gewicht2 -
9 Punkt
puŋktmpunto mden wunden Punkt treffen — poner el dedo en la llaga, tocar el punto sensible
Punkt [pʊŋkt]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) punto Maskulin; um Punkt sechs Uhr a las seis en punto; Punkt eins (bei einer Aufzählung) primero; bis zu einem gewissen Punkt hasta cierto punto; der springende Punkt el punto decisivo; der strittige Punkt el punto en litigio; wunder Punkt punto flaco; toter Punkt punto muerto; Punkt für Punkt punto por punto; ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit una mancha en su pasado; er hat es auf den Punkt gebracht ha dado en el clavo; nun mach mal einen Punkt! (umgangssprachlich) ¡basta ya!; ohne Punkt und Komma reden (umgangssprachlich) hablar sin pararnach Punkten gewinnen/verlieren ganar/perder por puntosein wunder oder schwacher Punkt un punto débil -
10 Wendepunkt
-
11 an
anprep1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a2) ( zeitlich) por, en, aan [an]+Dativ1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 19914 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algoII Präposition+Akkusativ1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puestoPräposition1. (+ D) [räumlich] en2. (+ D) [zeitlich] enan Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad[für diesen Zeitraum] por Navidad3. (+ D) [an Angelegenheit] dean der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política4. (+ D) [bei Institution] en5. (+ D) [von Menge]viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.098. (+ A) [räumlich] al/a la9. (umgangssprachlich) [ungefähr]10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la[ - sich erinnern] de[ - denken] en11. (Redewendung)es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo————————Adverb1. [anstellen]Spot an!, Licht an! ¡luces!2. [anziehen]schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera3. [ab]von... an a partir de... -
12 durchschlagend
(Beweis) irrefutable; (Erfolg) arrollador; (Sieg) aplastante; (Maßnahme) eficaz; (Argument) contundenteAdjektiv -
13 Leistungsträger
-1-Leistungsträger1————————-2-Leistungsträger2 (in)Sport jugador(a) Maskulin(Feminin) decisivo, -a -
14 das Entscheidende an der Sache ist, dass ...
lo decisivo del asunto es que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das Entscheidende an der Sache ist, dass ...
-
15 den Ausschlag geben
ser decisivo -
16 der springende Punkt
el punto decisivo -
17 im entscheidenden Augenblick
en el momento decisivo -
18 schicksalhaft
См. также в других словарях:
decisivo — decisivo, va (Del lat. decīsus, decidido). 1. adj. Que decide o resuelve. Razón decisiva. [m6]Decreto decisivo. 2. Que tiene consecuencias importantes. Un paso decisivo. ☛ V. voto decisivo … Diccionario de la lengua española
decisivo — decisivo, va adjetivo 1. Que decide o expresa una decisión: una respuesta decisiva. 2. Que es muy importante en el transcurso de un acontecimiento: Fue un resultado decisivo en la competición … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decisivo — /detʃi zivo/ agg. [der. di decidere ]. [che decide: prova d. ] ▶◀ conclusivo, cruciale, definitivo, determinante, essenziale, finale, fondamentale, risolutivo, ultimo. ↓ importante. ◀▶ inessenziale, marginale … Enciclopedia Italiana
decisivo — decisivo, va adjetivo concluyente*, terminante, definitivo, culminante, crítico, crucial. Concluyente, terminante y definitivo se aplican, preferentemente, a opiniones o argumentos que no admiten discusión. Culminante, crítico y crucial se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
decisivo — adj. 1. Que decide. = DECISÓRIO 2. Que faz cessar hesitações ou dúvidas. 3. Em que não há hesitação. = TERMINANTE ‣ Etimologia: francês décisif … Dicionário da Língua Portuguesa
decisivo — ► adjetivo Que es muy importante o determinante para el resultado final de una cosa: ■ tu voto es decisivo para la elección de delegado. SINÓNIMO decisorio concluyente * * * decisivo, a adj. Se aplica a lo que decide y a lo que expresa una… … Enciclopedia Universal
decisivo — de·ci·sì·vo agg. 1. AU che ha la forza o la capacità di decidere; determinante, risolutivo: prova decisiva, scontro decisivo, esprimere un giudizio, un parere decisivo; cruciale: fase decisiva, essere in un momento decisivo Sinonimi: conclusivo,… … Dizionario italiano
decisivo — adj Que decide o resuelve algo que se considera de importancia: dar el paso decisivo, jugar un papel decisivo, una influencia decisiva, El fuerte descenso de la mortalidad ha sido decisivo en el crecimiento de la población latinoamericana … Español en México
decisivo — {{#}}{{LM D11601}}{{〓}} {{SynD11869}} {{[}}decisivo{{]}}, {{[}}decisiva{{]}} ‹de·ci·si·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que decide o que lleva a tomar una determinación: • Tengo razones decisivas para actuar así.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decisivo — {{hw}}{{decisivo}}{{/hw}}agg. Risolutivo, determinante: argomento decisivo | Cruciale: momento –d … Enciclopedia di italiano
decisivo — (adj) (Básico) que es importante porque influye en el futuro Ejemplos: La opinión del presidente de la empresa fue decisiva, cerraron la fábrica tal como dijo. La última operación es decisiva para su salud. Sinónimos: determinante … Español Extremo Basic and Intermediate