-
1 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
2 отягощённый долгами
1) General subject: debt ridden, debt-ridden, harassed with debtsУниверсальный русско-английский словарь > отягощённый долгами
-
3 Д-236
В ДОЛГАХ быть0, сидеть, увязнуть coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) to have debts ( usu. large ones)X сидит в долгах = X is in debt (in hock, in the hole)(in limited contexts) X is in the red I! X весь (кругом) в долгах = X is deep (up to his neck, up to his ears) in debt X is deep in the hole X is saddled with debts (in limited contexts) X owes everyone money.Всё, кажется, прожил, кругом в долгах, ниоткуда никаких средств, а задаёт обед... (Гоголь 3). То all appearances such a one has spent all he had, he is up to his ears in debt, he has nowhere to turn for money, and yet he will give a banquet.. (3a). -
4 в долгах
• В ДОЛГАХ быть, сидеть, увязнуть coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ to have debts (usu. large ones):- X сидит в долгах≈ X is in debt <in hock, in the hole>;- [in limited contexts] X is in the red;- [in limited contexts] X owes everyone money.♦ Всё, кажется, прожил, кругом в долгах, ниоткуда никаких средств, а задаёт обед... (Гоголь 3). То all appearances such a one has spent all he had, he is up to his ears in debt, he has nowhere to turn for money, and yet he will give a banquet.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в долгах
См. также в других словарях:
debt — W2S2 [det] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dette, from Latin debitum, from debere to owe ] 1.) a sum of money that a person or organization owes debt of ▪ This over ambitious strategy has saddled them with debts of around $3,000,000.… … Dictionary of contemporary English
debt — that which is owed. If you borrow money, buy something on credit or receive more money on an account than is owed, you have a debt. Glossary of Business Terms Funds owed by a debtor to a creditor. Outstanding debt obligations are assets for… … Financial and business terms
Debt — Money borrowed. The New York Times Financial Glossary * * * debt debt [det] noun 1. [countable] money that one person, organization, country etc owes to another: • The country will not receive further funds after it failed to repay debts of $16… … Financial and business terms
saddled with debt — If you are saddled with debt, the amount of money that you owe is a financial burden. Be careful. If you buy a house that is too expensive, you could be saddled with debt for many years … English Idioms & idiomatic expressions
saddled with — {adj. phr.} Burdened with; handicapped. * /The business was so saddled with debt that the new owner had a hard time making a go of it for a couple of years./ … Dictionary of American idioms
saddled with — {adj. phr.} Burdened with; handicapped. * /The business was so saddled with debt that the new owner had a hard time making a go of it for a couple of years./ … Dictionary of American idioms
saddled\ with — adj. phr. Burdened with; handicapped. The business was so saddled with debt that the new owner had a hard time making a go of it for a couple of years … Словарь американских идиом
saddled with debts — completely overwhelmed with debt, overcome with debt … English contemporary dictionary
Developing countries' debt — is external debt incurred by the governments of Third World countries, generally in quantities beyond the governments political ability to repay. Unpayable debt is a term used to describe external debt when the interest on the debt exceeds what… … Wikipedia
Solace (film) — Infobox Korean film name = Solace caption = Theatrical poster director = Byeon Seung wook producer = Min In gi writer = Byeon Seung wook starring = Han Suk kyu Kim Ji soo Lee Han wi music = Kim Si hwan cinematography = Lee In won editing = Kim… … Wikipedia
encumbered — Synonyms and related words: burdened, burdened with debt, charged, cumbered, deep in debt, embarrassed, fraught, freighted, hampered, in debt, in difficulties, in embarrassed circumstances, in hock, in the hole, in the red, indebted, involved,… … Moby Thesaurus