-
1 прорываться
-
2 вытекатель
-
3 разрыхлитель
-
4 рыхлительный валик
-
5 разрыхлитель
1) General subject: baking powder, leaven (теста)2) Engineering: aerator, detacher, fluffer, leavening agent (теста), opener (машина или аппарат), scarifier3) Pharmacology: disintegrant (вводят в состав таблетируемых масс с целью обеспечения их быстрого механического разрушения в жидкой среде)4) Automobile industry: pulverizer5) Gastronomy: shortening6) Textile: debonder (валик штапелирующий машины)7) Food industry: aerating agent, raising agent, leavening8) Ecology: flowable substance9) Polymers: debonder10) Automation: desintegrator (напр. песка) -
6 откупоривать
-
7 прорываться
см. прорваться* * *v1) gener. se déchirer, débonder2) liter. fuser3) sports. faire une incursion -
8 рыхлительный валик
Polymers: debonderУниверсальный русско-английский словарь > рыхлительный валик
-
9 вытекать
s’écouler; débonder -
10 прорываться
( о воде) débonder -
11 вдруг заговорить
advgener. se débonder -
12 взорваться
exploser vi, sauter vi* * *1) faire explosion, exploser vi; éclater vi (тк. о снаряде); sauter vi (о мосте, скале и т.п.)бо́мба взорва́ла́сь — la bombe a explosé
2)он взорва́лся — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère
* * *v1) gener. entrer en fureur, faire explosion, se débonder, s'éclater (le public s'éclate en applaudissements)2) liter. fulminer, éclater (éclater en applaudissements) -
13 выливаться
-
14 выливаться с силой
vgener. débonder -
15 вынимать затычку
-
16 вытекать
1) см. вытечь2) (брать начало - о реке и т.п.) sortir vi (ê.), prendre sa source3) ( являться следствием) découler vi, résulter viиз э́того вытека́ет, что... — il s'en suit que..., il en ressort ( или en résulte) que...
со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями — avec toutes les conséquences qui en découlent
* * *v1) gener. découler, fuir, fuser, ressortir, s'extravaser (о крови; о растительном соке), échapper, résulter (ê, à; de qch), s'enfuir (из сосуда), s'échapper, s'écouler2) med. sourdre3) liter. se dégager4) eng. débonder, résulter5) construct. s' écoulement6) metal. écouler -
17 дать волю чувствам
vgener. se débonder (le cœur) -
18 изливать душу
vgener. débonder son cœur, se découvrir -
19 излить все свои обиды
vDictionnaire russe-français universel > излить все свои обиды
-
20 откровенничать
разг.faire des confidences (à qn); se déboutonner (fam)* * *vgener. débonder son cœur, faire des confidences, se livrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débonder — [ debɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et bonde 1 ♦ Ouvrir en retirant la bonde. Débonder une barrique, un réservoir. Le tonneau s est débondé. « comme diminue l eau dans une baignoire débondée » (Aymé). 2 ♦ Fig. Vieilli Débonder… … Encyclopédie Universelle
débonder — DÉBONDER. verbe act. ter la bonde. Débonder un étang. Débonder un tonneau. Il est aussi neutre, et signifie, Sortir avec impétuosité, avec abondance. L eau a débondé cette nuit par une ouverture. Il s em ploie aussi avec le pronom personnel. L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débonder — (dé bon dé) v. a. 1° Ôter la bonde. Débonder un tonneau, une pièce d eau. Fig. Débonder son coeur, décharger son coeur, s épancher sans réserve. • Je voulus par dépit écouter à la porte ; J ai l oreille un peu fine, elle avait le coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBONDER — v. a. Ôter la bonde. Débonder un tonneau. Débonder un étang. Il se dit, par extension et familièrement, D un purgatif qui fait cesser une grande constipation. Il était fort constipé, cette médecine l a débondé. Il s emploie souvent avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBONDER — v. tr. Dégarnir de sa bonde. Débonder un tonneau. Débonder un étang. Il se dit, par extension et familièrement, d’un Purgatif qui fait cesser une grande constipation. Il était fort constipé, cette médecine l’a débondé. SE DÉBONDER signifie Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débonder — vt. , ôter la bonde bouchon d un tonneau, d une cuve : débondâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se débonder — ● se débonder verbe pronominal Populaire. S épancher … Encyclopédie Universelle
débondage — ⇒DÉBONDAGE, subst. masc. Fait d enlever la bonde (d un tonneau). Au fig. Épanchement sans retenue, flot auquel on laisse libre cours. De cet escalier (...) descendait par moments, ainsi que d un égout, tout un débondage d ignominies, mêlées à des … Encyclopédie Universelle
bonde — [ bɔ̃d ] n. f. • 1347; « borne » 1269; gaul. °bunda 1 ♦ Ouverture de fond, destinée à vider l eau (d un étang, d un réservoir, d un évier, d une baignoire). Par ext. Système de fermeture de la bonde. Lâcher, lever, hausser la bonde, l ouvrir pour … Encyclopédie Universelle
bondé — bonde [ bɔ̃d ] n. f. • 1347; « borne » 1269; gaul. °bunda 1 ♦ Ouverture de fond, destinée à vider l eau (d un étang, d un réservoir, d un évier, d une baignoire). Par ext. Système de fermeture de la bonde. Lâcher, lever, hausser la bonde, l… … Encyclopédie Universelle
débondement — ⇒DÉBONDEMENT, subst. masc. Fait de débonder. Au fig. Brusque libération de sentiments jusqu alors contenus. Un débondement de paroles, de pleurs. C est fou, mais c est comme ça, reprend en s animant Daudet. Il me faut un débondement de mots sales … Encyclopédie Universelle