-
1 debetieren
гл.юр. дебетовать -
2 ein Konto debetieren
кол.числ.внеш.торг. дебетовать счётУниверсальный немецко-русский словарь > ein Konto debetieren
-
3 ein Konto debetieren
дебетовать счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konto debetieren
-
4 записывать в дебет
debetieren vt, belasten vt, im Soll buchen vt, eine Sollbuchung ausführen; ins Debet bringen vt, ins Debet stellen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > записывать в дебет
-
5 дебетовать
im(pf.) debitieren* * *дебетова́ть im(pf.) debitieren* * *дебет|ова́ть<-ую, -ешь> (н)св* * *v1) gener. debitieren (кому-л. что-л.)2) law. als Belastung (eines Kontos) buchen, debetieren, im Soll buchen, im Soll eintragen, in Rechnung stellen3) account. belasten4) fin. belasten (ein Konto), debitieren5) f.trade. in Debet bringen, in Debet stellen, ins Soll eintragen -
6 дебетовать счёт
v1) busin. auf dem Konto haben2) f.trade. das Konto belasten, ein Konto belasten, ein Konto debetieren -
7 anrechnen
anrechnen v GEN charge, count, take into account* * *v < Geschäft> charge, count, take into account* * *anrechnen
to reckon, to bring to account, (abziehen) to allow, to deduct, (belasten) to charge, (debetieren) to debit;
• jem. zehn Jahre Dienstzeit anrechnen to allow s. o. ten years seniority;
• auf das Erbteil anrechnen to throw (bring) into hotchpot;
• rückwirkend anrechnen (Umsätze) to count retrospectively;
• auf eine Schuld anrechnen to appropriate money to a debt;
• Steuer anrechnen to impute (credit) a tax;
• Steuern auf zukünftige Kapitalgewinne anrechnen to give relief against capital gains in the future;
• zu viel anrechnen to overcharge, (Steuer) to overrate. -
8 дебетовать
belasten vt, im Soll buchen vt, im Soll eintragen vt, debetieren vt, in Rechnung stellen vt, in Debet bringen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дебетовать
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский