-
61 мертвый сезон
the dead season, off season, dull season, dog days -
62 сезон
муж.курортный сезон — holiday season, holiday time
••мертвый сезон — the dead season, off season, dull season, dog days
-
63 тосковать
нсв vito be melancholy/depressed, to be sick at heart; to be down in the dumps collтоскова́ть о/по ком/чём-л, по кому/чему-л — to miss sb/sth, to long/особ о невозможном to pine for sb/sth
тоскова́ть по до́му/ро́дине — to be/to feel homesick
де́ти тоску́ют по ма́тери — the children are missing their mother
соба́ка тоскова́ла о поги́бшем хозя́ине — the dog pined for its dead master
-
64 устать как собака
разг to be dog-tired/dead-beat -
65 зубы съел
прост.smb. cut his teeth (eyeteeth) on smth.; cf. be a past master at smth.; be old dog at smth.; be dead nuts on smth.; be mustard at smth.- Я на снабжении зубы съел, жизнь на него затратил, и равен в своей области если не академику, то во всяком случае инженеру! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I cut my eyeteeth on supply work, spent my whole life at it, and in my own field I could rank if not with an academician, then at any rate with an engineer.'
- Выдумывать, брат, я и сам могу. Зубы на этом проел. Ты подавай мне чистую правду. Понял? (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'It's easy to make up stories, brother, I'm good at that myself. A past master, you might say... Just you give me the truth and nothing but the truth. Get it?'
-
66 с три короба
(наговорить, наобещать, наврать и т. п.)прост., неодобр.cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yarn; give it to smb. hot and strong; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb.'s head off; talk the bark off a tree Amer.Устинья Наумовна.
Ну, ты сам рассуди, с каким я рылом покажусь к Самсону-то Силычу? - Наговорила им с три короба, что и богат-то, и красавец-то, и влюблён-то так, что и жить не может: а теперь что скажу? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. But just consider yourself, how'll I have the nerve to show my face before Samson Silych? I gave it to him hot and heavy: that the fellow is rich, and handsome, and so much in love that he is half dead; and now what'll I say?"Всё Евдокия виновата. Наговорила с три короба - бессонницу накликала", с досадой подумала Катерина. (А. Мусатов, Стожары) — 'It's all Yevdokia's fault. It's the yarns she spun that have brought on this sleeplessness,' Katerina thought with annoyance.
- Ну, хватит, Нечаев, чепуху молоть! Наговорили тут с три короба! При чём здесь гостиница, чёрт возьми!.. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Cut it out, Nechayev! You've talked enough for three men already! All this nonsense about hotels!..'
См. также в других словарях:
dead dog — noun : something no longer important waste time beating a dead dog … Useful english dictionary
Dead Dog Farm — is a fictional location featured on the series Twin Peaks. It is a deserted bungalow out of town full of dead dogs, which has become a focus for nefarious activities. Agent Cooper learns from a realtor that it derives its name from an old saying … Wikipedia
dead dog — expression of contempt for someone; as good as dead … English contemporary dictionary
A dead dog — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
The Dead Dog Café Comedy Hour — was a radio comedy show on CBC Radio One for four seasons, running from 1997 to 2000. The show was set in a fictional café of the same name, in the equally fictional town of Blossom, Alberta. Both Blossom and the café were originally described in … Wikipedia
Dog Is Dead — Background information Origin Nottingham, England Genres … Wikipedia
Dog — (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals for… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog ape — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog cabbage — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog cheap — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog ear — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English